بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi

Au Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux !

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى أَذْهَبَ اللَّيْلَ مُظْلِماً بِقُدْرَتِهِ، وَجَاءَ بِالنَّهَارِ مُبْصِراً بِرَحْمَتِهِ

Al-hamdu li-llâhi al-ladhî adhhaba al-layla muzhlimann biqudratihi, wa jâ’a bi-n-nahâri mubsirann bi-rahmatihi

Louange à Dieu qui a dissipé la nuit obscure par Sa Puissance, et a fait venir le jour pour voir clair par Sa Miséricorde

وَكَسَانِى ضِياءَهُ وَأَنَا فِى نِعْمَتِهِ

wa kasânï diyâ’ahu wa anâ fî ni’matihi

qui m’a revêtu de Sa Lumière, moi étant dans Ses Bienfaits

اللّٰهُمَّ فَكَمَا أَبْقَيْتَنِى لَهُ فَأَبْقِنِى لِأَمْثالِهِ

Allâhumma, fakamâ abqaytanî lahu fa-abqinî li-amthâlihi

Mon Dieu, comme Tu m’as maintenu [en vie] en ce jour, maintiens-moi encore [en vie] pour les jours semblables

وَصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

wa salli ‘alâ-n-nabî Muhammadinn wa âlihi

prie sur le Prophète Mohammed et sa famille

وَلَا تَفْجَعْنِي فِيهِ وَفِي غَيْرِهِ مِنَ اللَّيالِى وَالْأَيَّامِ، بِارْتِكَابِ الْمَحَارِمِ، وَاكْتِسَابِ الْمَآثِمِ

wa lâ tafja’nî fîhi wa fi ghayrihi mina-l-layâlî wa-l-ayyâmi, birtikâbi- l-mahârimi wa-ktisâbi-l-mâthimi

et ne m’afflige pas en ce jour et durant les autres nuits et jours, pour avoir commis des interdits et acquis des péchés

وَارْزُقْنِى خَيْرَهُ، وَخَيْرَ مَا فِيهِ، وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ

Wa-rzuqnî khayrahu wa khayra mâ fîhi wa khayra mâ ba‘dahu

Accorde-moi les bienfaits [de ce jour], les meilleurs de ceux qu’il contient ainsi que ceux des jours suivants

وَاصْرِفْ عَنِّى شَرَّهُ، وَشَرَّ مَا فِيهِ، وَشَرَّ مَا بَعْدَهُ

wa-srif ‘annî sharrahu wa sharra mâ fîhi wa sharra mâ ba‘dahu

et retire de moi les méfaits [de ce jour], les pires de ceux qu’il recèle ainsi que ceux des jours suivants

اللّٰهُمَّ إِنِّى بِذِمَّةِ الْإِسْلامِ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ، وَبِحُرْمَةِ الْقُرْآنِ أَعْتَمِدُ عَلَيْكَ

Allâhumma innî bi-dhimmati-l-islâmi atawassalu ilayka, wa bihurmati- l-qurâni a’tamidu ‘alayka

Mon Dieu, au nom du pacte de l’Islam, je Te supplie, au nom de la sainteté du Coran, je prends appui sur Toi

وَبِمُحَمَّدٍ الْمُصْطَفىٰ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَسْتَشْفِعُ لَدَيْكَ

wa bi-Muhammadinn al-mustafâ, sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi, astashfi‘ u ladayka

par Mohammed le choisi (que Dieu prie sur lui et sur sa famille), je Te demande d’intercéder pour moi

فَاعْرِفِ اللّٰهُمَّ ذِمَّتِىَ الَّتِى رَجَوْتُ بِهَا قَضَاءَ حَاجَتِى، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Fa-a‘rifi, Allâhumma, dhimmatî al-latî rajawtu bihâ qadâ’a hâjatî, yâ arhama ar-râhimîna

Alors, reconnais, mon Dieu, mon pacte en vertu duquel j’espère l’exaucement de mes demandes, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux

اللّٰهُمَّ اقْضِ لِى‌فِى الْخَمِيسِ خَمْساً لَايَتَّسِعُ لَها إِلّا كَرَمُكَ، وَلَا يُطِيقُها إِلّا نِعَمُكَ

Allâhumma, aqdi lî fî-l-khamîsi khamsann, lâ yattasi‘u lahâ illâ karamuka wa lâ yutîquhâ illâ ni‘amuka :

Mon Dieu, en ce jour de jeudi, accomplis pour moi cinq choses, que seule Ta Générosité est suffisamment large [pour les accorder] et que seuls Tes Bienfaits sont en mesure [de suppléer] :

سَلَامَةً أَقْوىٰ بِهَا عَلَىٰ طَاعَتِكَ، وَعِبادَةً أَسْتَحِقُّ بِها جَزِيلَ مَثُوبَتِكَ، وَسَعَةً فِى الْحَالِ مِنَ الرِّزْقِ الْحَلَالِ

salâmatann aqwâ bihâ ‘alâ tâ‘atika, wa ‘ibâdatann astahiqqu bihâ jazîla mathûbatika, wa sa‘atann fî-l-hâli mina-r-rizqi-l-halâli

une santé qui me donne de la force pour T’obéir, une adoration qui mérite l’abondance de Ta Récompense, une aisance dans les ressources licites

وَأَن تُؤْمِنَنِى فِى مَوَاقِفِ الْخَوْفِ بِأَمْنِكَ، وَتَجْعَلَنِى مِنْ طَوَارِقِ الْهُمُومِ وَالْغُمُومِ فِى حِصْنِكَ

wa an tu’amminanî fi mawâqifi-l-khawfi bi-amnika, wa taj ‘alanî min tawâriqi-l-humûmi wa-l-ghumûmi fi hisnika

que Tu me rassures dans les situations de peur par Ta Sécurité, et que Tu me places dans Ta Forteresse lors des adversités des soucis et des afflictions

وَ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Wa salli ‘alâ Muhamadinn wa âli Muhammadinn

Prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed

وَاجْعَلْ تَوَسُّلِى بِهِ شَافِعاً، يَوْمَ الْقِيامَةِ نَافِعاً، إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

wa-j‘al tawassulî bihi shâfi’ann yawma-l-qiyâmati nâfi‘ann, innaka anta arhamu ar-râhimîna

et fais que sa recommandation soit une intercession bénéfique pour moi le jour de la Résurrection, car Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux