[00:00.00]

التكوير
At-Takwîr
sourate -81 | Versets -29

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ۪ ۙ‏﴿1﴾‏

‘Idhā Ash-Shamsu Kūwirat
Quand le soleil sera obscurci,

[00:02.00]

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْ۪ ۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa ‘Idhā An-Nujūmu Ankadarat

2.quand les étoiles seront ternies,

[00:06.00]

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ۪ ۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa ‘Idhā Al-Jibālu Suyyirat

3.quand les montagnes seront mises en marche,

[00:08.00]

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ۪ ۙ‏﴿4﴾‏

4.Wa ‘Idhā Al-`Ishāru `Uţţilat

4.quand les [chamelles pleines de] dix mois seront négligées,

[00:11.00]

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْ۪ ۙ‏﴿5﴾‏

5.Wa ‘Idhā Al-Wuĥūshu Ĥushirat

5.quand les bêtes farouches seront groupées,

[00:14.00]

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ۪ ۙ‏﴿6﴾‏

6.Wa ‘Idhā Al-Biĥāru Sujjirat

6.quand les mers seront mises à bouillonner,

[00:17.00]

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْ۪ ۙ‏﴿7﴾‏

7.Wa ‘Idhā An-Nufūsu Zūwijat

7.quand les âmes seront réparties en groupes,

[00:20.00]

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُئِلَتْ۪ ۙ‏﴿8﴾‏

8.Wa ‘Idhā Al-Maw’ūdatu Su’ilat

8.quand on demandera à la victime

[00:23.00]

بِاَىِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْ‌ۚ‏﴿9﴾‏

9.Bi’ayyi Dhanbin Qutilat

9.pour quel péché elle fut tuée,

[00:27.00]

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ۪ ۙ‏﴿10﴾‏

10.Wa ‘Idhā Aş-Şuĥufu Nushirat

10.quand les feuillets seront déroulés,

[00:29.00]

وَاِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْ۪ ۙ‏﴿11﴾‏

11.Wa ‘Idhā As-Samā’u Kushiţat

11.quand le ciel sera écarté,

[00:33.00]

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْ۪ ۙ‏﴿12﴾‏

12.Wa ‘Idhā Al-Jaĥīmu Su« irat

12.quand la Fournaise sera attisée,

[00:36.00]

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْ۪ ۙ‏﴿13﴾‏

13.Wa ‘Idhā Al-Jannatu ‘Uzlifat

13.quand le Jardin sera avancé,

[00:39.00]

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّاۤ اَحْضَرَتْؕ‏﴿14﴾‏

14.`Alimat Nafsun Mā ‘Aĥđarat

14.toute âme saura ce qu’elle aura accompli.

[00:44.00]

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ‏﴿15﴾‏

15.Falā ‘Uqsimu Bil-Khunnasi

15.Non! j’en jure par les [astres] gravitants,

[00:50.00]

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ‏﴿16﴾‏

16.Al-Jawāri Al-Kunnasi

16.cheminants et disparaissants !

[00:54.00]

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ‏﴿17﴾‏

17.Wa Al-Layli ‘Idhā `As`asa

17.par la nuit quand elle s’étend !

[00:57.00]

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ‏﴿18﴾‏

18.Wa Aş-Şubĥi ‘Idhā Tanaffasa

18.par l’aube quand s’exhale son souffle !,

[01:00.00]

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ‏﴿19﴾‏

19.‘Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

19.en vérité c’est là, certes, la parole d’un vénérable messager,

[01:06.00]

ذِىْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ‏﴿20﴾‏

20.Dhī Qūwatin `Inda Dhī Al-`Arshi Makīnin

20.doué de pouvoir auprès du Maître du Trône, ferme,

[01:12.00]

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍؕ‏﴿21﴾‏

21.Muţā`in Thamma ‘Amīnin

21.obéi, en outre sûr !

[01:17.00]

وَ مَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍ‌ۚ‏﴿22﴾‏

22.Wa Mā Şāĥibukum Bimajnūnin

22.Votre compagnon n’est point possédé !

[01:22.00]

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِ‌ۚ‏﴿23﴾‏

23.Wa Laqad Ra’āhu Bil-‘Ufuqi Al-Mubīni

23.Certes, il l’a vu, à l’horizon éclatant !

[01:27.00]

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍ‌ۚ‏﴿24﴾‏

24.Wa Mā Huwa `Alá Al-Ghaybi Biđanīnin

24.De l’Inconnaissable, il n’est pas avare.

[01:32.00]

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ‏﴿25﴾‏

25.Wa Mā Huwa Biqawli Shayţānin Rajīmin

25.Ce n’est point la parole d’un démon maudit (rajîm).

[01:36.00]

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَؕ‏﴿26﴾‏

26.Fa’ayna Tadh/habūna

26.Où allez-vous ?

[01:39.00]

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ‏﴿27﴾‏

27.‘In Huwa ‘Illā Dhikrun Lil`ālamīna

27.Ce n’est qu’une Édification pour le monde,

[01:45.00]

لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَؕ‏﴿28﴾‏

28.Liman Shā’a Minkum ‘An Yastaqīma

28.pour ceux qui veulent, parmi vous, suivre la Voie Droite.

[01:53.00]

وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ۠ ‏‏﴿29﴾‏

29.Wa Mā Tashā’ūna ‘Illā ‘An Yashā’a Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna

29.Mais vous ne voudrez qu’autant que voudra Allah, Seigneur des Mondes !