بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi !

Par [la Grâce du] Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux !

C’est une invocation très prestigieuse et plusieurs versions de cette invocation ont été rapportées. En ce qui me concerne, je rapporte celle d’al-Misbâh de Sheikh [Tûssî].
Il est recommandé de réciter cette invocation tous les matins et tous les soirs et le meilleur moment est celui d’après [la prière] de l’après-midi du vendredi.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn.

Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed

سُبْحانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ

Subhâna-llâhi wa-l-hamdu li-llâhi wa lâ ilâha illâ-llâhu, wa-llâhu akbaru,

Gloire à Dieu, Louange à Dieu, il n’y a de Dieu que Dieu, Dieu est plus Grand

وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ .

wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ bi-llâhi al-‘aliyyi al-‘azhîmi.

Il n’y a de force et de puissance qu’en Dieu, le Très-Elevé, le Très-Grandiose

سُبْحانَ اللَّهِ آناءَ اللَّيْلِ وَأَطْرافَ النَّهارِ

Subhâna-llâhi ânâ’a-l-layli wa atrâfa-n-nahâri.

Gloire à Dieu au cœur de la nuit et aux limites du jour !

سُبْحانَ اللَهِ بِالْغُدُوِّ وَالآصالِ

Subhâna-llâhi bi-l-ghuduwwi wa-l-âsâli.

Gloire à Dieu au bon matin et au crépuscule !

سُبْحانَ اللَهِ بِالْعَشِيِّ وَالإْبْكارِ

Subhâna-llâhi bi-l-‘ashiyyi wa-l-abkâri.

Gloire à Dieu à la tombée de la nuit et à l’aube !

سُبْحانَ اللَهِ حِيْنَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

Subhâna-llâhi hîna tumsûna wa hîna tusbihûna.

Gloire à Dieu au moment où vous vous couchez et au moment où vous vous levez !

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّماوَاتِ وَالأَرْضِ وَعَشِيّاً وَحِيْنَ تُظْهِرُونَ

Wa lahu al-hamdu fî-s-samâ-wâti wa-l-ardi wa ‘ashiyyann wa hîna tuzhhirûna.

A Lui la Louange dans les cieux et sur terre, à la tombée de la nuit et lorsque vous vous trouvez à l’heure de midi !

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ، وَيُحْيِي الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَكَذلِكَ تُخْرَجُونَ

Yukhriju-l-hayya mina-l-may-yiti wa yukhriju al-mayyita mina-l-hayyi, wa yuhyî-l-arda ba‘ada mawtihâ wa kadhâlika tukhrajûna.

Il fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, Il donne vie à la terre après sa mort et ainsi vous sortirez !

سُبْحانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ، وَسَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِيْنَ

Subhâna rabbika rabbi-l-‘izzati ‘ammâ yasifûna, wa salâmunn ‘alâ-l-mursalîna wa-l-hamdu li-llâhi rabbi-l-‘âlamîna.

Gloire à Ton Seigneur, le Seigneur de la Puissance, loin de ce qu’ils décrivent et paix aux Messagers et Louange à Dieu, Seigneur des mondes !

سُبْحانَ ذِي الْمُلْكِ وَالْمَلَكُوتِ

Subhâna dhî-l-mulki wa-l-ma-lakûti.

Gloire à Celui qui détient le Royaume et la Royauté !

سُبْحانَ ذِي الْعِزَّةِ وَالجَبَرُوتِ

Subhâna dhî-l-‘izzati wa-l-jabarûti.

Gloire à Celui qui détient la Gloire et la Force impérieuse !

سُبْحانَ ذِي الْكِبْرِياءِ وَالْعَظَمَةِ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمُهَيْمِنِ الْقُدُّوسِ

Subhâna dhî-l-kibriyâ’i wa-l-‘azhamati, al-maliki al-haqqi, al-muhaymini, al-quddûsi.

Gloire à Celui qui détient l’Arrogance et la Grandeur, le Roi, la Vérité, le Dominateur, le Très-Saint !

سُبْحانَ اللَّهِ الْمَلِكِ الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ

Subhâna-llâhi al-maliki al-hayyi al-ladhî lâ yamûtu.

Gloire à Dieu, le Roi, le Vivant, qui ne meurt pas !

سُبْحانَ اللَّه الْمَلِكِ الْحَيِّ الْقُدُّوسِ

Subhâna-llâhi al-maliki al-hayyi al-quddûsi.

Gloire à Dieu, le Roi, le Vivant, le Très-Saint !

سُبْحانَ الْقائِمِ الدَّائِمِ

Subhâna al-qâ’imi, ad-dâ’imi,

Gloire à Dieu, le Sustentateur, le Permanent !

سُبْحانَ الدَّائِمِ الْقائِمِ

Subhâna ad-dâ’imi, al-qâ’imi.

Gloire à Dieu, le Permanent, le Sustentateur !

سُبْحانَ رَبِّيَ الْعَظِيْمِ

Subhâna rabbî-l-‘azhîmi.

Gloire à mon Seigneur Grandiose !

سُبْحانَ رَبِّيَ الأَعْلَى

Subhâna rabbî al-a‘lâ.

Gloire à mon Seigneur le Très-Elevé !

سُبْحانَ الْحَيِّ الْقَيُّومِ

Subhâna al-hayyi al-qayyûmi.

Gloire au Vivant, à l’Immuable !

سُبْحانَ الْعَلِيِّ الأَعْلَى

Subhâna al-‘aliyyi al-a‘lâ.

Gloire au Très-Elevé, au plus Elevé !

سُبْحانَهُ وَتَعالَى ، سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ

Subhânahu wa ta‘âlâ, subbû-hunn quddûsunn,

Qu’Il soit Glorifié et Exalté, Très-Glorifié, Très-Saint,

رَبُّنا وَرَبُّ الْمَلائِكَةِ وَالرُّوحِ

rabbunâ wa rabbu-l-malâ’ikati wa-r-rûhi.

notre Seigneur et Seigneur des Anges et de l’Esprit !

سُبْحانَ الدَّائِمِ غَيْرِ الْغافِلِ

Subhâna-d-dâ’imi ghayri-l-ghâ-fili.

Gloire au Permanent qui n’est pas inattentif !

سُبْحانَ الْعالِمِ بِغَيْرِ تَعْلِيمٍ

Subhâna al-‘âlimi bi-ghayri ta‘lîminn.

Gloire à Celui qui sait sans apprentissage !

سُبْحانَ خالِقِ ما يُرى وَما لا يُرَى

Subhâna khâliqi mâ yurâ wa mâ lâ yurâ.

Gloire au Créateur du visible et de l’invisible !

سُبْحانَ الَّذِي يُدْرِكُ الأَبْصارَ وَلا تُدْرِكُهُ الأَبْصارُ ،وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ .

Subhâna al-ladhî yudriku al-absâra wa lâ tudrikuhu al-absâru, wa huwa-l-latîfu al-khabîru.

Gloire à Celui qui saisit les regards et qui n’est pas perçu par les regards et Il est le Subtil, le très bien Informé !

اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَخَيْرٍ وَبَرَكَةٍ وَعافِيَةٍ

Allâhumma, innî asbahtu minka fî ni‘matinn wa khayrinn wa barakatinn wa ‘âfiyatinn,

Mon Dieu, je me suis réveillé le matin dans un bienfait, un bien, une bénédiction et une santé/salut venant de Toi,

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَالِهِ ، وَأَتْمِمْ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ وَخَيْرَكَ وَبَرَكاتِكَ وَعافِيَتَكَ بِنَجاةٍ مِنَ النَّارِ

fa-salli ‘alâ Muhammadinn wa âlihi, wa atmim ‘alayya ni‘ma-taka wa khayraka wa barakâtika wa ‘âfiyataka bi-najâtinn mina-n-nâri,

alors prie sur Mohammed et sur sa famille, complète Ton Bienfait, Ton Bien, Tes Bénédictions et Ta Santé/Salut en me sauvant du Feu,

وَارْزُقْنِي شُكْرَكَ وَعافِيَتَكَ وَفَضْلَكَ وَكَرامَتَكَ أَبَداً ما أَبْقَيْتَنِي .

wa-rzuqnî shukraka wa ‘âfiya-taka wa fadlaka wa karâmataka abadann mâ abqaytanî.

et accorde-moi de Te remercier, [pourvois-moi] de Ta Santé/Salut, de Ta Grâce, de Ta Générosité, toujours, tant que Tu me laisses [en vie].

اللَّهُمَّ بِنُورِكَ اهْتَدَيْتُ ، وَبِفَضْلِكَ اسْتَغْنَيْتُ ، وَبِنِعْمَتِكَ أَصْبَحْتُ وَأَمْسَيْتُ

Allâhumma, bi-nûrika ahtaday-tu, wa bi-fadlika astaghnaytu, wa bi-ni‘matika asbahtu wa amsaytu.

Mon Dieu, je me suis guidé par Ta Lumière, je me suis dispensé [des autres] par Ta Faveur, je me suis levé le matin et couché le soir par Ton Bienfait !

اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيداً

Allâhumma, innî ush’hiduka wa kafâ bika shahîdann,

Mon Dieu, je Te prends à Témoin, et Tu suffis comme Témoin,

وَأُشْهِدُ مَلآئِكَتَكَ وَأَنْبِياءَكَ وَرُسُلَكَ،وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ وَسُكَّانَ سَماوَاتِكَ وَأَرْضِكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ

wa ush’hidu malâ’ikataka wa anbiyâ’aka wa rusulaka, wa hamalata ‘arshika, wa sukkâna samâwâtika wa ardika wa jamî‘a khalqika,

et je prends à témoins Tes Anges, Tes Prophètes et Tes Messagers, les Porteurs de Ton Arche, et les habitants de Tes cieux et de Ta terre et l’ensemble de Ta création,

بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ، وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ

bi-annaka anta Allâhu lâ ilâha illâ-anta, wahdaka lâ sharîka laka,

[pour affirmer] que Tu es Toi Dieu, il n’y a de Dieu que Toi, uniquement Toi, point d’associé à Toi,

وَأَنَّ مُحَمَّداً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

wa anna Muhammadann sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi ‘abduka wa rasûluka,

que Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur sa famille) est Ton Serviteur et Ton Messager,

وَأَنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ،تُحْيِي وَتُمِيْتُ وَتُمِيْتُ وَتُحْيِي

wa annaka ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn, tuhyî wa tumîtu wa tumîtu wa tuhyî.

et que Tu es Puissant sur toute chose, Tu donnes la vie et Tu fais mourir, Tu fais mourir et Tu donnes la vie.

وَأَشْهَدُ أَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ ، وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ وَالنُّشُورَ حَقٌّ ، وَالسَّاعَةَ آتِيَةٌ لا رَيْبَ فِيها

Wa ash’hadu anna al-jannata haqqunn wa anna-n-nâra haq-qunn, wa-n-nushûra haqqunn, wa-s-sâ‘ata âtiyatunn lâ rayba fîhâ,

J’atteste que le Paradis est Vérité, que le Feu [de l’Enfer] est Vérité, que la Résurrection est Vérité, que l’Heure va venir – pas de doute en cela –

وَأَنَّ اللَهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ

wa anna-llâha yab‘athu man fî-l-qubûri.

que Dieu va ressusciter ceux qui sont dans les tombes !

وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلامُ حَقّاً حَقّاً

Wa ash’hadu anna ‘Aliyya bna abî tâlibinn amîru-l-mu’minîna, ‘alayhi as-salâmu, haqqann haqqann,

J’atteste que ‘Alî fils d’Abû Tâleb est le Prince des croyants (que la paix soit sur lui) en Vérité, en Vérité,

وَأَنَّ الأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِهِ هُمُ الأَئِمَّةُ الْهُداةُ الْمَهْدِيُّونَ ،غَيْرُ الضَّالِّينَ وَلا الْمُضِلِّينَ

wa anna al-a’immata min wuldihi humu al-a’immatu al-hudâtu, al-mahdiyyûna, ghay-ru-d-dâllîna wa lâ-l-mudil-lîna,

que les Imams de sa descendance sont les Imams, les Bien-dirigés, non pas égarés ni induisant les autres à l’erreur,

وَأَنَّهُمْ أَوْلِياؤُكَ الْمُصْطَفَوْنَ، وَحِزْبُكَ الْغالِبُونَ ، وَصَفْوَتُكَ وَ خِيَرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ ، وَنُجَباؤُكَ

wa annahum awliyâ’uka-l-mustafawna, wa hizbuka al-ghâlibûna, wa safwatuka wa khiyaratuka min khalqika, wa nujabâ’uka,

qu’ils sont les Proches-Elus, Ton Parti victorieux, Ton Elite et les meilleures de Tes créatures, Tes hommes nobles,

الَّذِينَ انْتَجَبْتَهُمْ لِدِيْنِكَ وَ اخْتَصَصْتَهُمْ مِنْ خَلْقِكَ، وَ اصْطَفَيْتَهُمْ عَلَى عِبادِكَ، وَجَعَلْتَهُمْ حُجَّةً عَلَى الْعالَمِيْنَ

al-ladhîna-ntjabtahum li-dîni-ka, wa-khtasastahum min khal-qika, wa-stafaytahum ‘alâ ‘ibâ-dika, wa ja‘altahum hujjatann ‘alâ-l-‘âlamîna,

que Tu as choisis pour Ta Religion, que Tu as préférés parmi Tes serviteurs, que Tu as placés comme Arguments à l’encontre des mondes,

صَلَواتُكَ عَلَيْهِمْ وَالسَّلامُ وَرَحْمَةُ اللَهِ وَبَرَكاتُهُ .

salawâtuka ‘alayhim wa-s-salâmu wa rahmatu-llâhi wa barakâtuhu.

que Tes prières soient sur eux ainsi que la Paix et la Miséricorde de Dieu et Sa Bénédiction.

اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِيَ هَذِهِ الشَّهادَةَ عِنْدَكَ حَتَّى تُلَقِّنَنِيها يَوْمَ الْقِيامَةِ وَأَنْتَ عَنِّي رَاضٍ ، إِنَّكَ عَلَى ما تَشاءُ قَدِيرٌ .

Allâhumma, uktub liya hâ-dhihi-sh-shahâdata ‘indaka hattâ tulaqqinanîhâ, yawma-l-qiyâmati wa anta ‘annî râdinn, innaka ‘alâ mâ tashâ’u qadîrunn.

Mon Dieu, inscris pour moi ces témoignages auprès de Toi pour que Tu me les fasses rencontrer, le Jour du Jugement Dernier, étant alors Satisfait de moi, car Tu peux faire ce que Tu veux.

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يَصْعَدُ أَوَّلُهُ وَلا يَنْفَدُ آخِرُهُ

Allâhumma, laka al-hamdu hamdann yas‘adu awwaluhu wa lâ yanfadu âkhiruhu.

Mon Dieu, à Toi la Louange, d’une Louange dont le début monte et dont l’extrémité n’a pas de fin !

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْداً تَضَعُ لَكَ السَّماءُ كَنَفَيْها وَتُسَبِّحُ لَكَ الأَرْضُ وَمَنْ عَلَيْها

Allâhumma, laka al-hamdu hamdann tada‘u laka as-samâ’u kanafayhâ, wa tusabbihu laka al-ardu wa man ‘alayhâ.

Mon Dieu, à Toi la Louange, d’une Louange par laquelle les cieux abaissent leurs deux flancs pour Toi, et [par laquelle] la terre et ceux qui sont dessus Te glorifient !

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْداً سَرْمَداً أَبَداً لا انْقِطاعَ لَهُ وَلا نَفادَ وَلَكَ يَنْبَغِي وَإِلَيْكَ يَنْتَهِي

Allâhumma, laka al-hamdu hamdann sarmadann abadann, lâ inqitâ‘a lahu wa lâ nafâda wa laka yanbaghî wa ilayka yantahî,

Mon Dieu, à Toi la Louange, d’une Louange perpétuelle, éternelle, ininterrompue, inépuisable, qui est obligatoire pour Toi et qui aboutit vers Toi,

فِيَّ وَعَلَيَّ وَلَدَيَّ وَمَعِي وَقَبْلِي وَبَعْدِي وَأَمامِي وَفَوْقِي وَتَحْتِي ،وَ إِذا مِتُّ وَبَقِيْتُ فَرْداً وَحِيداً ثُمَّ فَنِيتُ

fiyya wa ‘alayya wa ladayya wa ma‘î wa qablî wa ba‘dî wa amâmî wa fawqî wa tahtî, wa idhâ mittu wa baqîtu fardann wahîdann thumma fanîtu.

en moi, sur moi, chez moi, avec moi, avant moi, après moi, devant moi, au-dessus de moi, au-dessous de moi, et quand je mourrai et que je resterai seul, esseulé, pour ensuite disparaître !

وَلَكَ الْحَمْدُ إِذا نُشِرْتُ وَبُعِثْتُ، يا مَوْلايَ

Wa laka al-hamdu idhâ nushirtu wa bu‘ithtu, yâ mawlâya.

A Toi, la Louange quand je serai rappelé à la vie et ressuscité, ô mon Maître/Tuteur !

اللَّهُمَّ وَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ بِجَمِيعِ مَحامِدِكَ كُلِّها عَلَى جَمِيعِ نَعْمائِكَ كُلِّها ،حَتَّى يَنْتَهِيَ الْحَمْدُ إِلَى ما تُحِبُّ رَبَّنا وَتَرْضَى .

Allâhumma, wa laka al-ham-du wa laka ash-shukru, bi-jamî‘i mahâmidika kullihâ ‘alâ jamî‘i na‘mâ’ika kullihâ, hattâ yantahiya-l-hamdu ilâ mâ tuhibbu rabbanâ wa tardâ.

Mon Dieu, à Toi la Louange et à Toi le Remerciement, avec l’ensemble de toutes les louanges pour Toi pour l’ensemble de tous Tes Bienfaits, jusqu’à ce que la Louange aboutisse à ce que Tu aimes, notre Seigneur et dont Tu es Satisfait !

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى كُلِّ أَكْلَةٍ وَشَرْبَةٍ وَبَطْشَةٍ وَقَبْضَةٍ وَبَسْطَةٍ ، وَفِي كُلِّ مَوْضِعِ شَعْرَةٍ .

Allâhumma, laka al-hamdu ‘alâ kulli aklatinn wa sharbatinn wa batshatinn, wa qabdatinn wa bastatinn, wa fî kulli mawdi‘i sha‘ratinn.

Mon Dieu, à Toi la Louange pour toute nourriture, toute boisson, toute force, tout ce que Tu as retenu et tout ce que Tu as déployé et dans tout emplacement de [tout] poil !

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْداً خالِداً مَعَ خُلُودِكَ

Allâhumma, laka al-hamdu hamdann khâlidann ma‘a khulûdika.

Mon Dieu, à Toi la Louange, d’une Louange éternelle avec Ta Perpétuité !

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً لا مُنْتَهَى لَهُ دُونَ عِلْمِكَ

Wa laka al-hamdu hamdann muntahâ lahu dûna ‘ilmika.

A Toi la Louange, d’une Louange qui n’a pas de fin sans Ton Savoir !

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً لا أَمَدَ لَهُ دُونَ مَشِيئَتِكَ

Wa laka al-hamdu hamdann lâ amada lahu dûna mashî’atika.

A Toi la Louange, d’une Louange qui n’a pas de terme sans Ta Volonté !

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً لا أَجْرَ لِقائِلِهِ إِلاَّ رِضاكَ

Wa laka al-hamdu hamdann lâ ajra li-qâ’ilihi illâ ridâka.

A Toi la Louange, d’une Louange qui n’a de rétribution pour celui qui la prononce que Ta Satisfaction !

وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ

Wa laka al-hamdu ‘alâ hilmika ba‘da ‘ilmika.

A Toi la Louange, pour Ta Mansuétude après Ton Savoir !

وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ

Wa laka al-hamdu ‘alâ ‘afwika ba‘da qudratika.

A Toi la Louange, pour Ton Pardon après Ta Puissance !

وَلَكَ الْحَمْدُ باعِثَ الْحَمْدِ

Wa laka al-hamdu bâ‘itha-l-hamdi.

A Toi la Louange, Promoteur de la Louange !

وَلَكَ الْحَمْدُ وارِثَ الْحَمْدِ

Wa laka al-hamdu wâritha-l-hamdi.

A Toi la Louange, Héritier de la Louange !

وَلَكَ الْحَمْدُ بَدِيعَ الْحَمْدِ

Wa laka al-hamdu badî‘a-l-hamdi.

A Toi la Louange, Créateur de la Louange !

وَلَكَ الْحَمْدُ مُنْتَهَى الْحَمْدِ

Wa laka al-hamdu muntahâ-l-hamdi.

A Toi la Louange, Aboutissement de la Louange !

وَلَكَ الْحَمْدُ مُبْتَدِعَ الْحَمْدِ

Wa laka al-hamdu mubtadi‘a-l-hamdi.

A Toi la Louange, Innovateur de la Louange !

وَلَكَ الْحَمْدِ مُشْتَرِيَ الْحَمْدِ

Wa laka al-hamdu mushtariya-l-hamdi.

A Toi la Louange, Acquéreur de la Louange !

وَلَكَ الْحَمْدُ وَلِيَّ الْحَمْدِ

Wa laka al-hamdu waliyya-l-hamdi.

A Toi la Louange, Maître de la Louange !

وَلَكَ الْحَمْدُ قَدِيمَ الْحَمْدِ

Wa laka al-hamdu qadîma-l-hamdi.

A Toi la Louange à la Louange éternelle !

وَلَكَ الْحَمْدُ صادِقَ الْوَعْدِ ،وَفِيَّ الْعَهْدِ عَزِيزَ الْجُنْدِ قائِمَ الْمَجْدِ

Wa laka al-hamdu sâdiqa-l-wa‘di, wa fiyya-l-‘ahdi ‘azîza-l-jundi qâ’ima-l-majdi.

A Toi la Louange, Sincère dans Ses Promesses, tenant Ses Engagements, aux soldats puissants, à la Gloire inébranlable !

وَلَكَ الْحَمْدُ رَفِيعَ الدَّرَجاتِ مُجِيبَ الدَّعَواتِ

Wa laka al-hamdu, rafî‘a-d-darajâti, mujîba-d-da‘awâti,

A Toi la Louange, [ô Celui] aux degrés élevés, qui répond aux invocations,

مُنْزِلَ الآياتِ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَماواتِ ، عَظِيْمَ الْبَرَكاتِ

munzila-l-âyâti min fawqi sab‘i samâwâti, ‘azhîma-l-barakâti,

qui fait descendre les signes d’au-dessus des sept cieux, aux Bénédictions grandioses,

مُخْرِجَ النُّورِ مِنَ الظُّلُماتِ وَمُخْرِجَ مَنْ فِي الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ

mukhrija-n-nûri mina-zh-zhu-lumâti, wa mukhrija man fî-zh-zhulumâti ilâ-n-nûri,

qui fait sortir la lumière des ténèbres et qui fait sortir celui qui est dans les ténèbres vers la lumière,

مُبَدِّلَ السَّيِّئاتِ حَسَناتٍ، وَجاعِلَ الْحَسَناتِ دَرَجاتٍ .

mubaddila-s-sayyi’âti hasanâ-tinn, wa jâ‘ila-l-hasanâti dara-jâtinn.

qui remplace les mauvaises actions par les bonnes, qui a placé des degrés pour les bonnes actions !

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ غافِرَ الذَّنْبِ وَقابِلَ التَّوْبِ،شَدِيدَ الْعِقابِ ذَا الطَّوْلِ، لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ إِلَيْكَ الْمَصِيرُ.

Allâhumma, laka al-hamdu ghâfira-dh-dhanbi, wa qâbula-t-tawbi, shadîda-l-‘iqâbi, dhâ-t-tawli, lâ ilâha illâ anta ilayka al-masîru !

Mon Dieu, à Toi la Louange, [ô] Celui qui pardonne les péchés, qui accepte le repentir, aux châtiments sévères, plein de Longanimité, il n’y a de Dieu que Toi, vers Toi est le devenir !

اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ فِي اللَّيْلِ إِذا يَغْشَى

Allâhumma, laka al-hamdu fî-l-layli idhâ yaghshâ.

Mon Dieu, à Toi la Louange durant la nuit quand elle couvre [le jour] !

وَلَكَ الْحَمْدُ فِي النَّهارِ إِذا تَجَلَّى

Wa laka al-hamdu fî-n-nahâri idhâ tajallâ.

A Toi la Louange durant le jour quand il se manifeste !

وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الآخِرَةِ وَالأُوْلَى

Wa laka al-hamdu fî-l-âkhirati wa-l-ûlâ.

A Toi la Louange dans l’Au-delà et la Première [demeure] !

وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ كُلِّ نَجْمٍ وَمَلَكٍ فِي السَّماءِ

Wa laka al-hamdu ‘adada kulli najminn wa malakinn fî-s-samâ’i.

A Toi la Louange au nombre de toutes les étoiles et des Anges dans le ciel !

وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ الثَّرَى وَالْحَصَى وَالنَّوَى

Wa laka al-hamdu ‘adada-th-tharâ wa-l-hasâ wa-n-nawâ.

A Toi la Louange au nombre [des grains] de la terre, des cailloux et des noyaux !

(وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ ما فِي جَوِّ السَّماءِ )

(Wa laka al-hamdu ‘adada mâ fî jawwi-s-samâ’i.)

(A Toi la Louange au nombre de ce qu’il y a dans l’atmosphère du ciel ! )

وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ ما فِي جَوْفِ الأَرْضِ

Wa laka al-hamdu ‘adada mâ fî jawfi-l-ardi.

A Toi la Louange au nombre de ce qu’il y a dans les entrailles de la terre !

وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ أَوْزانِ مِياهِ الْبِحارِ

Wa laka al-hamdu ‘adada awzâni miyâhi-l-bihâri.

A Toi la Louange au nombre du poids de l’eau et de la mer !

وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ أَوْراقِ الأَشْجارِ

Wa laka al-hamdu ‘adada awrâqi-l-ashjâri.

A Toi la Louange au nombre des feuilles des arbres !

وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ ما عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ

Wa laka al-hamdu ‘adada mâ ‘alâ wajhi-l-ardi.

A Toi la Louange au nombre de ce qu’il y a sur la surface de la terre !

وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ ما أَحْصَى كِتابُكَ

Wa laka al-hamdu ‘adada mâ ahsâ kitâbuka.

A Toi la Louange au nombre de ce qu’a dénombré Ton Livre !

وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ ما أَحاطَ بِهِ عِلْمُكَ

Wa laka al-hamdu ‘adada mâ ahâta bihi ‘ilmuka.

A Toi la Louange au nombre de ce qu’a englobé Ton Savoir !

وَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ الإِنْسِ وَالجِنِّ،وَالْهَوامِّ وَالطَّيْرِ وَالْبَهائِمِ وَالسِّباعِ

Wa laka al-hamdu ‘adada-l-insi wa-l-jinni, wa-l-hawâmmi wa-t-tayri wa-l-bahâ’imi wa-s-sibâ‘i,

A Toi la Louange au nombre des êtres humains, des djinns, des vermines, des oiseaux, des animaux (quadrupèdes), des bêtes sauvages,

حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبارَكاً فِيهِ كَما تُحِبُّ رَبَّنا وَتَرْضَى ،كَما يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِكَ وَعِزِّ جَلالِكَ .

hamdann kathîrann tayyibann mubârakann fîhi kamâ tuhibbu rabbanâ wa tardâ, kamâ yanbaghî li-karami wajhika wa ‘izzi jalâlika.

d’une louange multiple, bonne, bénie, dans laquelle il y a ce que Tu aimes, notre Seigneur, et qui Te satisfait, comme il le faut pour la Noblesse de Ta Face et la Puissance de Ta Majesté.

لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ .

Lâ ilâha illâ-llâhu wahdahu lâ sharîka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu, wa huwa-l-latîfu al-khabîru.

Il n’y a de Dieu que Dieu, uniquement Lui, point d’associé à Lui, à Lui est le Royaume, à Lui est la Louange, il est le Subtil, le Bien-informé !

-Ensuite, dire 10 fois

لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيْتُ وَيُمِيْتُ وَيُحْيِي وَهُوَ حَيٌّ لا يَمُوتُ ،بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .

Lâ ilâha illâ-llâhu wahdahu lâ sharîka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu, yuhyî wa yumîtu wa yumîtu wa yuhyî wa huwa hayyunn lâ yamûtu, bi-yadihi al-khayru wa huwa ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn.

Il n’y a de Dieu que Dieu, uniquement Lui, point d’associé à Lui, à Lui est le Royaume, à Lui est la Louange, Il donne la vie et Il fait mourir, Il fait mourir et Il donne la vie et Il est Vivant et ne meurt pas, entre Ses Mains, se trouve le Bien et Il est Puissant sur toute chose !

-10 fois

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfiru-llâha al-ladhî lâ ilâha illâ huwa al-hayyu al-qayyûmu wa atûbu ilayhi.

Je demande Pardon à Dieu, qui, pas de Dieu autre que Lui, le Vivant, le Sustentateur, et je retourne à Lui !

-10 fois

يا اللَّهُ يا اللَّهُ

Yâ Allâhu, yâ Allâhu.

Ô Dieu, ô Dieu !

-10 fois

يا رَحْمنُ يا رَحْمنُ

Yâ Rahmânu, yâ Rahmânu.

Ô Tout-Miséricordieux, ô Tout-Miséricordieux !

-10 fois

يا رَحِيمُ يا رَحِيمُ

Yâ Rahîmu, yâ Rahîmu.

Ô Très-Miséricordieux, ô Très-Miséricordieux !

-10 fois

يا بَدِيعَ السَّماواتِ وَالأَرْضِ

Yâ badî‘a-s-samâwâti wa-l-ardi.

Ô Créateur des cieux et de la terre !

-10 fois

يا ذا الْجَلالِ وَالإْكْرامِ

Yâ dhâ-l-jalâli wa-l-ikrâmi.

Ô Plein de Majesté et de Noblesse !

-10 fois

يا حَنَّانُ يا مَنَّانُ

Yâ hannânu, yâ mannânu.

Ô Tendre, ô Bienfaiteur !

-10 fois

يا حَيُّ يا قَيُّومُ

Yâ hayyu, yâ qayyûmu.

Ô Vivant, ô Sustentateur !

-10 fois

يا حَيُّ لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ

Yâ hayyu lâ ilâha illâ anta.

Ô Vivant, il n’y a de Dieu que Toi !

-10 fois

يا اللَهُ يا لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ .

Yâ Allâhu yâ lâ ilâha illâ anta.

Ô Dieu, il n’y a de Dieu que Toi !

-10 fois

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-ra-hîmi.

Par [la Grâce du] Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux !

-10 fois

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn.

Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed !

-10 fois

اللَّهُمَّ افْعَلْ بِي ما أَنْتَ أَهْلُهُ

Allâhumma, af‘al bî mâ anta ahluhu.

Mon Dieu, fais de moi selon ce dont Tu es Digne !

-10 fois

آمِينَ آمِينَ

Âmîna, âmîna.

Exauce-moi, exauce-moi !

-10 fois

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Qul Huwa-llâhu ahadunn.

Dis « Il est Dieu, Unique !

-10 fois

اللَّهُمَّ اصْنَعْ بِي ما أَنْتَ أَهْلُهُ ، وَلا تَصْنَعْ بِي ما أَنَا أَهْلُهُ

Allâhumma, asna‘ bî mâ anta ahluhu, wa lâ tasna‘ bî mâ anâ ahluhu,

Mon Dieu, fais de moi selon ce dont Tu es Digne et ne fais pas de moi en fonction de ce que je mérite,

-Ensuite, dire

فَإِنَّكَ أَهْلُ التَّقْوى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ، وَأَنَا أَهْلُ الذُّنُوبِ وَالْخَطايا

fa-innaka ahlu-t-taqwâ wa ahlu-l-maghfirati, wa anâ ahlu-dh-dhunûbi wa-l-khatâyâ,

car Tu es le Maître de la Piété et du Pardon et moi je suis un pécheur, un fautif,

فَارْحَمْنِي يا مَوْلايَ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

fa-rhamnî yâ mawlâya wa anta arhamu-r-râhimîna.

alors, fais-moi Miséricorde, ô mon Maître, alors que Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux !

لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ،تَوَكَّلْتُ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ

Lâ hawla wa lâ quwwata illâ bi-llâhi, tawakkaltu ‘alâ-l-hay-yi al-ladhî lâ yamûtu !

Il n’y a de force et de puissance qu’en Dieu, je compte sur le Vivant qui ne meurt pas !

-Dire également 10 fois

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً،وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ، وَ كَبِّرْهُ تَكْبِيراً.

Wa-l-hamdu li-llâhi al-ladhî lam yattakhidh waladann, wa lam yakun lahu sharîkunn fî-l-mulki, wa lam yakun lahu waliyyunn mina-dh-dhulli, wa kabbirhu takbîrann.

Et Louange à Dieu qui n’a pas pris d’enfant, qui n’a pas d’associé dans Son Royaume et qui n’a pas de protecteur de l’humiliation et proclame beaucoup qu’Il est plus Grand !