[00:00.00]

المعارج
Al-Ma‘ârij
sourate -70 | Versets -44

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi

Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

[00:00.02]

سَاَلَ سَآئِ^لٌ ۢ بِ^عَذَابٍ وَّاقِعٍۙ‏﴿1﴾‏

1.Sa’ala Sā’ilun Bi`adhābin Wāqi`in

1.Un questionneur a réclamé un tourment échéant

[00:07.00]

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِ@عٌ@ ۙ‏﴿2﴾‏

2.Lilkāfiryna Laysa Lahu Dāfi`un

2.aux Infidèles, que nul ne peut repousser

[00:11.00]

مِّ@نَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِ*جِ*ؕ‏﴿3﴾‏@

3.Mina Allāhi Dhī Al-Ma`āriji

3.et qui vient d’Allah, Maître des Degrés.

[00:15.00]

تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَ الرُّوْحُ اِلَيْهِ فِیْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَ#ةٍ#‌ۚ‏﴿4﴾‏

4.Ta`ruju Al-Malā’ikatu Wa Ar-Rūĥu ‘Ilayhi Fī Yawmin Kāna Miqdāruhu Khamsīna ‘Alfa Sanatin

4.Les Anges et l’Esprit montent vers Lui au cours d’un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

[00:28.00]

فَ#اصْبِرْ صَبْ#رًا جَ#مِيْلًا‏﴿5﴾‏#

5.Fāşbir Şabrāan Jamīlāan

5.Supporte avec douce patience !

[00:32.00]

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْ@دًا@ ۙ‏﴿6﴾‏

6.‘Innahum Yarawnahu Ba`īdāan

6.Les Infidèles pensent ce tourment éloigné

[00:36.00]

وَّ@نَرٰٮهُ قَرِيْ@بًا@ ؕ‏﴿7﴾‏@

7.Wa Narāhu Qarībāan

7.alors que Nous le pensons proche,

[00:39.00]

يَ@وْمَ تَكُوْنُ السَّمَآءُ كَالْمُهْلِۙ‏﴿8﴾‏@

8.Yawma Takūnu As-Samā’u Kālmuhli

8.en ce jour où le ciel sera comme airain fondu,

[00:44.00]

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ‏﴿9﴾‏

9.Wa Takūnu Al-Jibālu Kāl`ihni

9.où les monts seront comme [flocons de] laine,

[00:48.00]

وَلَا يَسْئَلُ حَمِيْمٌ حَمِيْ@مًا@ ۖۚ‏﴿10﴾‏

10.Wa Lā Yas’alu Ĥamīmun Ĥamīmāan

10.où nul [ami] fervent n’interrogera un [ami] fervent

[00:52.00]

يُّ@بَصَّرُوْنَهُمْ‌ؕ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِىْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِ^ذٍۢ بِ^بَنِيْهِۙ‏﴿11﴾‏@

11.Yubaşşarūnahum Yawaddu Al-Mujrimu Law Yaftadī Min `Adhābi Yawmi’idhin Bibanīhi

11.en vue de qui il sera mis, — où le Coupable aimerait à se racheter du Tourment de ce jour-là, en livrant ses fils,

[01:05.00]

وَ صَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ‏﴿12﴾‏

12.Wa Şāĥibatihi Wa ‘Akhīhi

12.sa compagne, son frère,

[01:09.50]

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِىْ تُئْوِيْهِۙ‏﴿13﴾‏

13.Wa Faşīlatihi Allatī Tu’uwyhi

13.son clan qui lui donne asile,

[01:15.00]

وَمَ#نْ فِ#ى الْاَرْضِ جَمِيْ#عًا# ۙ #ثُ#مَّ يُنْجِيْهِۙ‏﴿14﴾‏

14.Wa Man Fī Al-‘Arđi Jamī`āan Thumma Yunjīhi

14.et tous ceux qui sont sur la terre [pour qu’]enfin cela le sauvât.

[01:25.00]

كَلَّاؕ اِنَّهَا لَظٰىۙ‏﴿15﴾‏

15.Kallā ‘Innahā Lažá

15.Prenez garde ! [l’Enfer] est un brasier

[01:30.00]

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰى‌ ۖ‌ۚ‏﴿16﴾‏

16.Nazzā`atan Lilshshawá

16.arrachant les membres,

[01:34.00]

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ‏﴿17﴾‏

17.Tad`ū Man ‘Adbara Wa Tawallá

17.qui appellera celui qui aura reculé, tourné le dos,

[01:37.00]

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى‏﴿18﴾‏

18.Wa Jama`a Fa’aw`á

18.amassé et thésaurisé.

[01:40.00]

اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًا ۙ‏﴿19﴾‏

19.‘Inna Al-‘Insāna Khuliqa Halū`āan

19.En vérité, l’Homme a été créé versatile,

[01:46.00]

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْ@عًا@ ۙ‏﴿20﴾‏

20.‘Idhā Massahu Ash-Sharru Jazū`āan

20.timide quand le malheur le touche,

[01:49.00]

وَ@اِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًا ۙ‏﴿21﴾‏@

21.Wa ‘Idhā Massahu Al-Khayru Manū`āan

21.violent quand le bonheur le touche !

[01:53.00]

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ‏﴿22﴾‏

22.‘Illā Al-Muşallīna

22.Exception faite des orants

[01:57.00]

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَآئِمُوْنَ۪ ۙ‏﴿23﴾‏

23.Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Dā’imūna

23.qui, dans leur Prière, sont assidus

[02:05.00]

وَالَّذِيْنَ فِیْۤ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌ۪ ۙ‏﴿24﴾‏

24.Wa Al-Ladhīna Fī ‘Amwālihim Ĥaqqun Ma`lūmun

24.et sur les biens desquels est prélevé un droit connu

[02:14.00]

لِّلسَّآئِلِ وَالْمَحْرُوْمِ۪ ۙ‏﴿25﴾‏

25.Lilssā’ili Wa Al-Maĥrūmi

25.pour le mendiant et le pauvre démuni.

[02:20.00]

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِ۪ ۙ‏﴿26﴾‏

26.Wa Al-Ladhīna Yuşaddiqūna Biyawmi Ad-Dīni

26.[Exception faite aussi] de ceux qui déclarent véridique le Jour du Jugement

[02:26.00]

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ‌ۚ‏﴿27﴾‏

27.Wa Al-Ladhīna Hum Min `Adhābi Rabbihim Mushfiqūna

27.et qui, du Tourment de leur Seigneur, sont effrayés.

[02:35.00]

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَاْمُوْ@نٍ‏@﴿28﴾‏

28.‘Inna `Adhāba Rabbihim Ghayru Ma’mūnin

28.En vérité le Tourment de leur Seigneur est inévitable !

[02:41.00]

وَ@الَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ‏﴿29﴾‏@

29.Wa Al-Ladhīna Hum Lifurūjihim Ĥāfižūna

29.[Exception faite encore] de ceux qui n’ont de rapports

[02:47.00]

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَ‌ۚ‏﴿30﴾‏

30.‘Illā `Alá ‘Azwājihim ‘Aw Mā Malakat ‘Aymānuhum Fa’innahum Ghayru Malūmīna

30.qu’avec leurs épouses et leurs concubines : [dans ce cas] ils ne sont point blâmables,

[03:00.00]

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَآءَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ‌ۚ‏﴿31﴾‏

31.Famani Abtaghá Warā’a Dhālika Fa’ūlā’ika Humu Al-`Ādūna

31.tandis que ceux qui convoitent d’autres qu’elles sont les Transgresseurs.

[03:10.00]

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَ۪ ۙ‏﴿32﴾‏

32.Wa Al-Ladhīna Hum Li’mānātihim Wa `Ahdihim Rā`ūna

32.[Exception faite enfin] de ceux qui, de leurs dépôts et de leurs engagements, sont respectueux,

[03:18.00]

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَآئِمُوْنَ۪ ۙ‏﴿33﴾‏

33.Wa Al-Ladhīna Hum Bishahādātihim Qā’imūna

33.de ceux qui, dans leurs témoignages, sont sûrs,

[03:27.00]

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَؕ‏﴿34﴾‏

34.Wa Al-Ladhīna Hum `Alá Şalātihim Yuĥāfižūna

34.de ceux qui observent leur Prière.

[03:34.00]

اُولٰٓئِكَ فِیْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَؕ۠ ‏‏﴿35﴾‏

35.‘Ūlā’ika Fī Jannātin Mukramūna

35.Ceux-là seront bien traités dans des Jardins.

[03:43.00]

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ‏﴿36﴾‏

36.Famāli Al-Ladhīna Kafarū Qibalaka Muhţi`īna

36.Qu’ont donc ceux qui n’ont pas cru, à venir vers toi, tendant le cou

[03:49.00]

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ‏﴿37﴾‏

37.`Ani Al-Yamīni Wa `Ani Ash-Shimāli `Izīna

37.à droite et à gauche, par groupes ?

[03:55.00]

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِىءٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْ#مٍ#ۙ‏﴿38﴾‏

38.‘Ayaţma`u Kullu Amri’in Minhum ‘An Yudkhala Jannata Na`īmin

38.Chacun d’eux convoite-t-il d’être introduit dans un Jardin de Délice ?

[04:05.00]

كَ#لَّا ؕ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّ%مَّ%ا يَعْلَمُوْنَ‏﴿39﴾‏#

39.Kallā ‘Innā Khalaqnāhum Mimmā Ya`lamūna

39.Eh bien ! non ! Nous les avons créés de ce qu’ils savent.

[04:15.00]

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ‏﴿40﴾‏

40.Falā ‘Uqsimu Birabbi Al-Mashāriqi Wa Al-Maghāribi ‘Innā Laqādirūna

40.Non ! j’en jure par le Seigneur des Orients et des Occidents, Nous sommes en vérité capables

[04:25.00]

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْ@رًا مِّ@نْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ‏﴿41﴾‏

41.`Alá ‘An Nubaddila Khayrāan Minhum Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna

41.de changer [tes contemporains contre de] meilleurs qu’eux : Nous ne saurions être devancés.

[04:36.00]

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِىْ يُوْعَدُوْنَۙ‏﴿42﴾‏

42.Fadharhum Yakhūđū Wa Yal`abū Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Yū`adūna

42.Laisse-les ergoter et s’amuser jusqu’à ce qu’ils rencontrent le Jour qui leur a été promis,

[04:47.00]

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَا#عًا كَ#اَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ‏﴿43﴾‏

43.Yawma Yakhrujūna Mina Al-‘Ajdāthi Sirā`āan Ka’annahum ‘Ilá Nuşubin Yūfiđūna

43.ce Jour où ils sortiront des tombeaux, rapides comme si, vers des bétyles, ils accouraient,

[04:59.00]

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّ#ةٌ# ؕ #ذٰ#لِكَ الْيَوْمُ الَّذِىْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ۠ ‏‏﴿44﴾‏

44.Khāshi`atan ‘Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun Dhālika Al-Yawmu Al-Ladhī Kānū Yū`adūna

44.les regards humbles, couverts d’humiliation ! Tel sera le Jour qui leur était promis.

[00:00.01]

طه
Tâhâ
sourate -20 | Versets -135

[00:00.02]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi

Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

[00:00.03]

طٰهٰ‌ ۚ‏﴿1﴾‏

1.Ţāhā

1.Ṭ. H.

[00:02.00]

مَاۤ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ‏﴿2﴾‏

2.Mā ‘Anzalnā `Alayka Al-Qur’āna Litashqá

2.Nous n’avons point fait descendre sur toi la Prédication pour que tu pâtisses

[00:10.00]

اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ‏﴿3﴾‏

3.‘Illā Tadhkiratan Liman Yakhshá

3.[mais] seulement [comme] rappel pour celui qui redoute [Allah]

[00:16.00]

تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلَى ؕ‏﴿4﴾‏

4.Tanzīlāan Mimman Khalaqa Al-‘Arđa Wa As-Samāwāti Al-`Ulā

4.[et comme] révélation venant de Celui qui créa la terre et les cieux sublimes.

[00:25.00]

اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى‏﴿5﴾‏

5.Ar-Raĥmānu `Alá Al-`Arshi Astawá

5.Le Bienfaiteur, sur le Trône, se tient en majesté.

[00:30.00]

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى‏﴿6﴾‏

6.Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-‘Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Mā Taĥta Ath-Thará

6.A Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur la terre, entre eux et sous le sol.

[00:39.00]

وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى‏﴿7﴾‏

7.Wa ‘In Tajhar Bil-Qawli Fa’innahu Ya`lamu As-Sirra Wa ‘Akhfá

7.Si tu exprimes hautement ta parole… car Il sait le secret même bien caché.

[00:48.00]

اَللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ‌ؕ لَهُ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰى‏﴿8﴾‏

8.Al-Lahu Lā ‘Ilāha ‘Illā Huwa Lahu Al-‘Asmā’u Al-Ĥusná

8.Allah — nulle divinité en dehors de Lui ! — possède les noms les plus beaux.

[00:58.00]

‌وَهَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى‌ۘ‏﴿9﴾‏

9.Wa Hal ‘Atāka Ĥadīthu Mūsá

9.Est-ce que t’est parvenue l’histoire de Moïse

[01:02.00]

اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْۤا اِنِّىْۤ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىْۤ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى‏﴿10﴾‏

10.‘Idh Ra’ā Nārāan Faqāla Li’hlihi Amkuthū ‘Innī ‘Ānastu Nārāan La`allī ‘Ātīkum Minhā Biqabasin ‘Aw ‘Ajidu `Alá An-Nāri Hudan

10.lorsqu’il vit un feu et dit à sa famille : « Restez ! En vérité, je distingue un feu. Peut-être vous en rapporterai-je un tison ou [re]trouverai-je, par ce feu, notre chemin. »

[01:32.00]

فَلَمَّاۤ اَتٰٮهَا نُوْدِىَ يٰمُوْسٰىؕ‏﴿11﴾‏

11.Falammā ‘Atāhā Nūdī Yā Mūsá

11.Quand il fut arrivé à ce feu, il lui fut crié : « Moïse !

[01:40.00]

اِنِّىْۤ اَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ‌ۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىؕ‏﴿12﴾‏

12.‘Innī ‘Anā Rabbuka Fākhla` Na`layka ‘Innaka Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţuwan

12.Je suis ton Seigneur. Ote tes sandales ! En vérité, tu es dans la Vallée Sacrée de Towâ.

[01:53.00]

وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى‏﴿13﴾‏

13.Wa ‘Anā Akhtartuka Fāstami` Limā Yūĥá

13.Moi, Je t’ai choisi. Écoute ce qui [te] sera révélé !

[01:58.00]

اِنَّنِىْۤ اَنَا اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعْبُدْنِىْ ۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِىْ‏﴿14﴾‏

14.‘Innanī ‘Anā Al-Lahu Lā ‘Ilāha ‘Illā ‘Anā Fā`budnī Wa ‘Aqimi Aş-Şalāata Lidhikrī

14.En vérité, Je suis Allah. Nulle divinité excepté Moi ! Adore-Moi ! Accomplis la Prière pour M’invoquer !

[02:14.00]

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى‏﴿15﴾‏

15.‘Inna As-Sā`ata ‘Ātiyatun ‘Akādu ‘Ukhfīhā Litujzá Kullu Nafsin Bimā Tas`á

15.En vérité, l’Heure est imminente. Je puis la cacher afin que toute âme soit récompensée de ce qu’elle se sera évertuée [à faire].

[02:26.00]

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰٮهُ فَتَرْدٰى‏﴿16﴾‏

16.Falā Yaşuddannaka `Anhā Man Lā Yu’uminu Bihā Wa Attaba`a Hawāhu Fatardá

16.Que ne te détourne point de l’Heure celui qui n’y croit point et suit son caprice, sinon tu périras !

[02:36.00]

وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى‏﴿17﴾‏

17.Wa Mā Tilka Biyamīnika Yā Mūsá

17.Qu’est cela, dans ta dextre, Moïse ? »

[02:41.00]

قَالَ هِىَ عَصَاىَ‌ۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِىْ وَلِىَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى‏﴿18﴾‏

18.Qāla Hiya `Aşāya ‘Atawakka’u `Alayhā Wa ‘Ahushshu Bihā `Alá Ghanamī Wa Liya Fīhā Ma’āribu ‘Ukhrá

18.— « C’est mon bâton », répondit-il. « Je m’appuie sur Lui. J’effeuille avec lui [les arbres] pour mes moutons. Je lui trouve [encore] d’autres usages. »

[02:53.00]

قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى‏﴿19﴾‏

19.Qāla ‘Alqihā Yā Mūsá

19.[Allah] dit : « Jette-le, ô Moïse ! »

[02:57.00]

فَاَلْقٰٮهَا فَاِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعٰى‏﴿20﴾‏

20.Fa’alqāhā Fa’idhā Hiya Ĥayyatun Tas`á

20.Il le lança et soudain ce fut un serpent qui rampait.

[03:03.00]

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ‌ ۥ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى‏﴿21﴾‏

21.Qāla Khudh/hā Wa Lā Takhaf Sanu`īduhā Sīratahā Al-‘Ūlá

21.[Allah] dit : « Prends-le ! Ne crains rien ! Nous allons lui rendre son allure première !

[03:12.00]

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوْٓءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ‏﴿22﴾‏

22.Wa Ađmum Yadaka ‘Ilá Janāĥika Takhruj Bayđā’a Min Ghayri Sū’in ‘Āyatan ‘Ukhrá

22.Serre maintenant ta main sur ton flanc ! Elle deviendra blanche sans dommage : autre signe

[03:25.00]

لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى‌ۚ‏﴿23﴾‏

23.Linuriyaka Min ‘Āyātinā Al-Kubrá

23.pour te montrer [certains] de Nos signes suprêmes.

[03:29.00]

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى۠ ‏‏﴿24﴾‏

24.Adh/hab ‘Ilá Fir`awna ‘Innahu Ţaghá

24.Rends-toi auprès de Pharaon [car] il s’est montré rebelle ! »

[03:35.00]

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِىْ صَدْرِىْ ۙ‏﴿25﴾‏

25.Qāla Rabbi Ashraĥ Lī Şadrī

25.[Moïse] répondit : « Seigneur ! ouvre-moi mon cœur !

[03:39.00]

وَيَسِّرْ لِىْۤ اَمْرِىْ ۙ‏﴿26﴾‏

26.Wa Yassir Lī ‘Amrī

26.Facilite-moi ma tâche !

[03:43.00]

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِیْ ۙ‏﴿27﴾‏

27.Wa Aĥlul `Uqdatan Min Lisānī

27.Dénoue un nœud en ma langue !

[03:48.00]

يَفْقَهُوْا قَوْلِیْ ۪ ‏﴿28﴾‏

28.Yafqahū Qawlī

28.Ils comprendront [alors] ma parole.

[03:50.00]

وَاجْعَلْ لِّىْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِىْ ۙ‏﴿29﴾‏

29.Wa Aj`al Lī Wazīrāan Min ‘Ahlī

29.Donne-moi un auxiliaire [issu] de ma famille,

[03:55.00]

هٰرُوْنَ اَخِى ۙ‏﴿30﴾‏

30.Hārūna ‘Akhī

30.Aaron, mon frère !

[03:57.00]

اشْدُدْ بِهٖۤ اَزْرِىْ ۙ‏﴿31﴾‏

31.Ashdud Bihi~ ‘Azrī

31.Accrois par lui ma force !

[04:02.00]

وَاَشْرِكْهُ فِیْۤ اَمْرِىْ ۙ‏﴿32﴾‏

32.Wa ‘Ashrik/hu Fī ‘Amrī

32.Associe-le à ma tâche

[04:06.00]

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ‏﴿33﴾‏

33.Kay Nusabbiĥaka Kathīrāan

33.afin que nous Te glorifiions beaucoup

[04:10.00]

وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ؕ‏﴿34﴾‏

34.Wa Nadhkuraka Kathīrāan

34.et que nous T’invoquions beaucoup.

[04:12.00]

اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا‏﴿35﴾‏

35.‘Innaka Kunta Binā Başīrāan

35.En vérité, Tu as été très clairvoyant sur nous ! »

[04:18.00]

قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى‏﴿36﴾‏

36.Qāla Qad ‘Ūtīta Su’ulaka Yā Mūsá

36.[Allah] dit : « Exaucée est ta demande, ô Moïse !

[04:23.00]

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰٓىۙ‏﴿37﴾‏

37.Wa Laqad Manannā `Alayka Marratan ‘Ukhrá

37.Nous t’avons certes déjà accordé une faveur une première fois,

[04:29.00]

اِذْ اَوْحَيْنَاۤ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰٓى ۙ‏﴿38﴾‏

38.‘Idh ‘Awĥaynā ‘Ilá ‘Ummika Mā Yūĥá

38.quand Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé :

[04:38.00]

اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَاْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّىْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ‌ ؕ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّىْ۬ ۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِىْ ۘ‏﴿39﴾‏

39.‘Ani Aqdhifīhi Fī At-Tābūti Fāqdhifīhi Fī Al-Yammi Falyulqihi Al-Yammu Bis-Sāĥili Ya’khudh/hu `Adūwun Lī Wa`adūwun Lahu Wa ‘Alqaytu `Alayka Maĥabbatan Minnī Wa Lituşna`a `Alá `Ayni

39.« Jette-le dans ce coffret et jette-le dans le Fleuve ! Que le Fleuve le rejette sur la rive ! Un ennemi de Moi et de Lui le prendra. » [Mais] J’ai lancé sur toi Mon amour, afin que tu sois élevé sous Mes yeux,

[05:02.00]

اِذْ تَمْشِىْۤ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ‌ ؕ فَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ۬ ؕ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا۬  فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِیْۤ اَهْلِ مَدْيَنَ۬ ۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى‏﴿40﴾‏

40.‘Idh Tamshī ‘Ukhtuka Fataqūlu Hal ‘Adullukum `Alá Man Yakfuluhu Faraja`nāka ‘Ilá ‘Ummika Kay Taqarra `Aynuhā Wa Lā Taĥzana Wa Qatalta Nafsāan Fanajjaynāka Mina Al-Ghammi Wa Fatannāka Futūnāan Falabithta Sinīna Fī ‘Ahli Madyana Thumma Ji’ta `Alá Qadarin Yā Mūsá

40.quand ta sœur s’en fut et dit : « Vous indiquerai-je quelqu’un qui se chargera de lui ? » et [quand] Nous te renvoyâmes [ainsi] à ta mère afin que rafraîchi fût son œil et qu’elle ne s’attristât point. [Nous lançâmes aussi sur toi Notre amour quand] tu tuas un homme, que Nous te sauvâmes de l’affliction et t’infligeâmes des épreuves. Tu demeuras des années chez les hommes de Madyan, puis tu vins ici sur un décret, ô Moïse !,

[05:42.00]

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى‌ۚ‏﴿41﴾‏

41.Wa Aşţana`tuka Linafsī

41.et Je t’ai réservé pour Moi-même.

[05:45.00]

اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِىْ وَلَا تَنِيَا فِیْ ذِكْرِى‌ۚ‏﴿42﴾‏

42.Adh/hab ‘Anta Wa ‘Akhūka Bi’āyātī Wa Lā Taniyā Fī Dhikrī

42.Pars, toi et ton frère, avec Mes signes, et ne négligez pas Mon Édification !

[05:53.00]

اِذْهَبَاۤ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى‌ ‌ۖۚ‌‌‌‏﴿43﴾‏

43.Adh/habā ‘Ilá Fir`awna ‘Innahu Ţaghá

43.Rendez-vous auprès de Pharaon, car il s’est montré rebelle.

[06:00.00]

فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى‏﴿44﴾‏

44.Faqūlā Lahu Qawlāan Layyināan La`allahu Yatadhakkaru ‘Aw Yakhshá

44.Tenez-lui un langage doux ! Peut-être méditera-t-il et [Nous] craindra-t-il ! »

[06:08.00]

قَالَا رَبَّنَاۤ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَاۤ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى‏﴿45﴾‏

45.Qālā Rabbanā ‘Innanā Nakhāfu ‘An Yafruţa `Alaynā ‘Aw ‘An Yaţghá

45.[Mais Moïse et Aaron] dirent : « Seigneur, nous redoutons qu’il ne s’emporte contre nous ou soit rebelle ».

[06:21.00]

قَالَ لَا تَخَافَآ‌ اِنَّنِىْ مَعَكُمَاۤ اَسْمَعُ وَاَرٰى‏﴿46﴾‏

46.Qāla Lā Takhāfā ‘Innanī Ma`akumā ‘Asma`u Wa ‘Ará

46.[Allah] dit : « Ne redoutez rien ! En vérité, auprès de vous, J’entendrai et verrai !

[06:31.00]

فَاْتِيٰهُ فَقُوْلَاۤ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ۬ ۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ‌ ؕ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ‌ ؕ وَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى‏﴿47﴾‏

47.Fa’tiyāhu Faqūlā ‘Innā Rasūlā Rabbika Fa’arsil Ma`anā Banī ‘Isrā’īla Wa Lā Tu`adhdhibhum Qad Ji’nāka Bi’āyatin Min Rabbika Wa As-Salāmu `Alá Mani Attaba`a Al-Hudá

47.Allez donc à lui et dites-lui : « En vérité, nous sommes les Apôtres de ton Seigneur. [R]envoie avec nous les Fils d’Israël ! Ne les tourmente point ! Nous sommes venus à toi avec un signe de ton Seigneur. Salut sur qui suit la Direction !

[06:57.00]

اِنَّا قَدْ اُوْحِىَ اِلَيْنَاۤ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى‏﴿48﴾‏

48.‘Innā Qad ‘Ūĥiya ‘Ilaynā ‘Anna Al-`Adhāba `Alá Man Kadhdhaba Wa Tawallá

48.Il nous a été révélé que le Tourment [s’appesantira] sur qui crie au mensonge et se détourne. »

[07:09.00]

قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى‏﴿49﴾‏

49.Qāla Faman Rabbukumā Yā Mūsá

49.[Pharaon] dit : « Et qui est votre Seigneur ? ô Moïse ! »

[07:14.00]

قَالَ رَبُّنَا الَّذِىْۤ اَعْطٰى كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى‏﴿50﴾‏

50.Qāla Rabbunā Al-Ladhī ‘A`ţá Kulla Shay’in Khalqahu Thumma Hadá

50.[Moïse] répondit : « Notre Seigneur est Celui qui donna toute chose à Ses créatures et conduisit [dans la bonne Direction]. »

[07:24.00]

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى‏﴿51﴾‏

51.Qāla Famā Bālu Al-Qurūni Al-‘Ūlá

51.[Pharaon] dit : « Quel est le sort des générations passées ? »

[07:29.00]

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّىْ فِیْ كِتٰبٍ‌‌ۚ لَا يَضِلُّ رَبِّىْ وَلَا يَنْسَىؗ ‏﴿52﴾‏

52.Qāla `Ilmuhā `Inda Rabbī Fī Kitābin Lā Yađillu Rabbī Wa Lā Yansá

52.[Moïse] répondit : « La connaissance en est auprès de mon Seigneur, dans une Écriture. Mon Seigneur n’erre ni n’oublie. »

[07:41.00]

الَّذِىْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ؕ فَاَخْرَجْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى‏﴿53﴾‏

53.Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-‘Arđa Mahdāan Wa Salaka Lakum Fīhā Subulāan Wa ‘Anzala Mina As-Samā’i Mā’an Fa’akhrajnā Bihi~ ‘Azwājāan Min Nabātin Shattá

53.[Lui] qui fit pour vous, de la terre, un berceau, y traça pour vous des chemins, [qui] fit descendre du ciel une eau avec laquelle Nous fîmes germer toutes sortes de plantes.

[08:09.00]

كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ‌ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى۠ ‏‏﴿54﴾‏

54.Kulū Wa Ar`aw ‘An`āmakum ‘Inna Fī Dhālika La’āyātin Li’wlī An-Nuhá

54.« Mangez ! Paissez vos troupeaux ! En vérité, sont certes en cela des signes pour ceux ayant de l’esprit !

[08:20.00]

مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى‏﴿55﴾‏

55.Minhā Khalaqnākum Wa Fīhā Nu`īdukum Wa Minhā Nukhrijukum Tāratan ‘Ukhrá

55.De la terre, Nous vous créâmes. En elle, Nous vous ramènerons. D’elle, Nous vous ferons surgir une autre fois. »

[08:33.00]

وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى‏﴿56﴾‏

56.Wa Laqad ‘Araynāhu ‘Āyātinā Kullahā Fakadhdhaba Wa ‘Abá

56.Nous fîmes certes voir à Pharaon tous Nos signes. Il cria au mensonge et refusa [de croire].

[08:40.00]

قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يٰمُوْسٰى‏﴿57﴾‏

57.Qāla ‘Aji’tanā Litukhrijanā Min ‘Arđinā Bisiĥrika Yā Mūsá

57.Il dit : « Es-tu venu à nous pour nous chasser de notre terre, par ta magie, ô Moïse ?

[08:47.00]

فَلَنَاْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَاۤ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى‏﴿58﴾‏

58.Falana’tiyannaka Bisiĥrin Mithlihi Fāj`al Baynanā Wa Baynaka Maw`idāan Lā Nukhlifuhu Naĥnu Wa Lā ‘Anta Makānāan Suwan

58.[Si tel est ton but], nous t’opposerons certes une magie identique. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons. [Fixe-nous] un lieu convenable ! »

[09:07.00]

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى‏﴿59﴾‏

59.Qāla Maw`idukum Yawmu Az-Zīnati Wa ‘An Yuĥshara An-Nāsu Đuĥan

59.[Moïse] répondit : « Votre rendez-vous sera le Jour de la Fête. Que les gens soient assemblés en pleine clarté ! »

[09:14.00]

فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى‏﴿60﴾‏

60.Fatawallá Fir`awnu Fajama`a Kaydahu Thumma ‘Atá

60.Pharaon se retira, rassembla son artifice, puis vint.

[09:22.00]

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ‌ۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى‏﴿61﴾‏

61.Qāla Lahum Mūsá Waylakum Lā Taftarū `Alá Allāhi Kadhibāan Fayusĥitakum Bi`adhābin Wa Qad Khāba Mani Aftará

61.Moïse leur dit : « Malheur à vous ! Ne forgez point, contre Allah, de mensonge ! Sinon, Il vous frappera d’un tourment. Déçu fut celui qui forgea un mensonge ! »

[09:38.00]

فَتَنَازَعُوْۤا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى‏﴿62﴾‏

62.Fatanāza`ū ‘Amrahum Baynahum Wa ‘Asarrū An-Najwá

62.Ils se disputèrent sur leur affaire et tinrent secrète la discussion.

[09:47.00]

قَالُوْۤا اِنْ هٰذٰٮنِ لَسٰحِرٰنِ يُرِيْدٰنِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى‏﴿63﴾‏

63.Qālū ‘In Hadhāni Lasāĥirāni Yurīdāni ‘An Yukhrijākum Min ‘Arđikum Bisiĥrihimā Wa Yadh/habā Biţarīqatikumu Al-Muthlá

63.Pharaon dit : « En vérité, ce sont certes deux magiciens qui veulent vous chasser de votre terre, par leur magie, et éclipser votre art remarquable.

[10:09.00]

فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّا‌ ۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى‏﴿64﴾‏

64.Fa’ajmi`ū Kaydakum Thumma A’tū Şaffāan Wa Qad ‘Aflaĥa Al-Yawma Mani Asta`lá

64.Accordez votre artifice, puis venez en cortège. Heureux, aujourd’hui, sera celui qui l’emportera ! »

[10:20.00]

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّاۤ اَنْ تُلْقِىَ وَاِمَّاۤ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى‏﴿65﴾‏

65.Qālū Yā Mūsá ‘Immā ‘An Tulqiya Wa ‘Immā ‘An Nakūna ‘Awwala Man ‘Alqá

65.Ils dirent : « O Moïse ! ou bien jette, ou bien soyons ceux qui, les premiers, jetteront ! »

[10:35.00]

قَالَ بَلْ اَلْقُوْا‌ۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى‏﴿66﴾‏

66.Qāla Bal ‘Alqū Fa’idhā Ĥibāluhum Wa `Işīyuhum Yukhayyalu ‘Ilayhi Min Siĥrihim ‘Annahā Tas`á

66.Il répondit : « Non point ! jetez [les premiers] ! » Et voici qu’il lui sembla que, du fait de leur sortilège, les cordes et les bâtons qu’ils tenaient rampaient.

[10:48.00]

فَاَوْجَسَ فِیْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى‏﴿67﴾‏

67.Fa’awjasa Fī Nafsihi Khīfatan Mūsá

67.Moïse, en son âme, conçut de la crainte.

[10:54.00]

قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى‏﴿68﴾‏

68.Qulnā Lā Takhaf ‘Innaka ‘Anta Al-‘A`lá

68.Nous lui dîmes : « Ne crains point ! En vérité, tu es celui qui a de l’ascendant !

[11:01.00]

وَاَ لْقِ مَا فِیْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْا‌ ؕاِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍ‌ ؕ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُ حَيْثُ اَتٰى‏﴿69﴾‏

69.Wa ‘Alqi Mā Fī Yamīnika Talqaf Mā Şana`ū ‘Innamā Şana`ū Kaydu Sāĥirin Wa Lā Yufliĥu As-Sāĥiru Ĥaythu ‘Atá

69.Jette ce qui est en ta dextre : cela happera ce qu’ils ont forgé. Ce qu’ils ont forgé est artifice de magicien, or le magicien n’est point heureux partout où il va ! »

[11:16.00]

فَاُلْقِىَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى‏﴿70﴾‏

70.Fa’ulqiya As-Saĥaratu Sujjadāan Qālū ‘Āmannā Birabbi Hārūna Wa Mūsá

70.[Ayant vu ce miracle] les magiciens tombèrent prosternés et dirent : « Nous croyons au Seigneur d’Aaron et de Moïse. »

[11:28.00]

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْ‌ؕ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِىْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ‌ۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ فِیْ جُذُوْعِ النَّخْلِؗ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّنَاۤ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى‏﴿71﴾‏

71.Qāla ‘Āmantum Lahu Qabla ‘An ‘Ādhana Lakum ‘Innahu Lakabīrukumu Al-Ladhī `Allamakumu As-Siĥra Fala’uqaţţi`anna ‘Aydiyakum Wa ‘Arjulakum Min Khilāfin Wa La’uşallibannakum Fī Judhū`i An-Nakhli Wa Lata`lamunna ‘Ayyunā ‘Ashaddu `Adhābāan Wa ‘Abqá

71.Pharaon dit : « Vous avez cru en lui avant que je ne vous le permette. En vérité, Moïse est certes le premier qui vous enseigna la magie. Certes, je vous ferai trancher la main droite et le pied gauche. Certes, je vous ferai crucifier sur des stipes de palmiers. Certes, vous saurez qui de nous détient un tourment plus dur et plus long ! »

[12:07.00]

قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِىْ فَطَرَنَا‌ فَاقْضِ مَاۤ اَنْتَ قَاضٍ‌ ؕ اِنَّمَا تَقْضِىْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ؕ‏﴿72﴾‏

72.Qālū Lan Nu’uthiraka `Alá Mā Jā’anā Mina Al-Bayyināti Wa Al-Ladhī Faţaranā Fāqđi Mā ‘Anta Qāđin ‘Innamā Taqđī Hadhihi Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

72.Ils répondirent : « Nous ne te préférons point aux Preuves qui nous ont été données, ni à Celui qui nous a créés. Décide ce que tu médites de décider : tu décides seulement en cette Vie Immédiate.

[12:32.00]

اِنَّاۤ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَاۤ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِؕ‌ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى‏﴿73﴾‏

73.‘Innā ‘Āmannā Birabbinā Liyaghfira Lanā Khaţāyānā Wa Mā ‘Akrahtanā `Alayhi Mina As-Siĥri Wa Allāhu Khayrun Wa ‘Abqá

73.Nous croyons en notre Seigneur pour qu’Il nous pardonne nos fautes et les sortilèges que tu nous as imposés. Il est bon et perdurable. »

[12:52.00]

اِنَّهٗ مَنْ يَّاْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ‌ۚ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَ لَا يَحْيٰى‏﴿74﴾‏

74.‘Innahu Man Ya’ti Rabbahu Mujrimāan Fa’inna Lahu Jahannama Lā Yamūtu Fīhā Wa Lā Yaĥyā

74.En vérité, celui qui vient à son Seigneur, en coupable, à lui est destinée la Géhenne où il ne meurt ni ne vit.

[13:08.00]

وَمَنْ يَّاْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰٓئِكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰىۙ‏﴿75﴾‏

75.Wa Man Ya’tihi Mu’umināan Qad `Amila Aş-Şāliĥāti Fa’ūlā’ika Lahumu Ad-Darajātu Al-`Ulā

75.Celui qui vient [au contraire] à Lui, en croyant ayant accompli des œuvres pies, à lui reviennent les Degrés Sublimes [du Paradis],

[13:21.00]

جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا‌ ؕ وَذٰلِكَ جَزَآءُ مَنْ تَزَكّٰى۠ ‏‏﴿76﴾‏

76.Jannātu `Adnin Tajrī Min Taĥtihā Al-‘Anhāru Khālidīna Fīhā Wa Dhalika Jazā’u Man Tazakká

76.jardins d’Eden sous les [arbres desquels] coulent des ruisseaux [et] où il restera éternellement. Voilà la récompense de qui s’est purifié.

[13:39.00]

وَلَقَدْ اَوْحَيْنَاۤ اِلٰى مُوْسٰٓى۬ ۙ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِىْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًا ۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى‏﴿77﴾‏

77.Wa Laqad ‘Awĥaynā ‘Ilá Mūsá ‘An ‘Asri Bi`ibādī Fāđrib Lahum Ţarīqāan Fī Al-Baĥri Yabasāan Lā Takhāfu Darakāan Wa Lā Takhshá

77.Certes Nous avons révélé à Moïse : « Pars, la nuit, à la tête de Mes serviteurs ! Trace-leur, dans la mer, une route à sec ! Ne crains pas une poursuite et ne t’effraie point ! »

[14:00.00]

فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْؕ‏﴿78﴾‏

78.Fa’atba`ahum Fir`awnu Bijunūdihi Faghashiyahum Mina Al-Yammi Mā Ghashiyahum

78.Pharaon les poursuivit à la tête de ses troupes et le flot les submergea.

[14:10.00]

وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰى‏﴿79﴾‏

79.Wa ‘Ađalla Fir`awnu Qawmahu Wa Mā Hadá

79.Pharaon a égaré son peuple et ne l’a point dirigé.

[14:15.00]

يٰبَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى‏﴿80﴾‏

80.Yā Banī ‘Isrā’īla Qad ‘Anjaynākum Min `Adūwikum Wa Wā`adnākum Jāniba Aţ-Ţūri Al-‘Aymana Wa Nazzalnā `Alaykumu Al-Manna Wa As-Salwá

80.O Fils d’Israël ! Nous vous avons sauvé de votre ennemi et Nous avons fait alliance avec vous sur le flanc droit du Mont [Sinaï]. Nous avons fait descendre sur vous la Manne et la Caille.

[14:37.00]

كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِىْ‌ۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِىْ فَقَدْ هَوٰى‏﴿81﴾‏

81.Kulū Min Ţayyibāti Mā Razaqnākum Wa Lā Taţghaw Fīhi Fayaĥilla `Alaykum Ghađabī Wa Man Yaĥlil `Alayhi Ghađabī Faqad Hawá

81.« Mangez des [nourritures] exquises dont Nous vous avons gratifiés ! [Toutefois] ne faites point d’excès en cela, sinon Ma colère s’abattra sur vous ! Or tout homme sur qui s’abat Ma colère va à l’abîme.

[14:54.00]

وَاِنِّىْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى‏﴿82﴾‏

82.Wa ‘Innī Laghaffārun Liman Tāba Wa ‘Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Thumma Ahtadá

82.En vérité, Je suis certes Celui qui toujours pardonne à qui revient [sur ses erreurs], croit, accomplit œuvres pies, enfin s’engage dans la bonne Direction. »

[15:06.00]

وَمَاۤ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى‏﴿83﴾‏

83.Wa Mā ‘A`jalaka `An Qawmika Yā Mūsá

83.[Allah] dit : « Qu’est-ce qui t’a fait te hâter, loin de ton peuple ? ô Moïse ! »

[15:13.00]

قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِىْ وَ عَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى‏﴿84﴾‏

84.Qāla Hum ‘Ūlā’i `Alá ‘Atharī Wa `Ajiltu ‘Ilayka Rabbi Litarđá

84.Il répondit : « Ils suivent mes pas, Je me suis [seulement] hâté pour que Tu sois satisfait. »

[15:22.00]

قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ‏﴿85﴾‏

85.Qāla Fa’innā Qad Fatannā Qawmaka Min Ba`dika Wa ‘Ađallahumu As-Sāmirīyu

85.[Allah] reprit : « En vérité, Nous avons tenté ton peuple après ton départ. Le Samaritain les a égarés ! »

[15:33.00]

فَرَجَعَ مُوْسَىٰۤ اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا۬ ۙ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا۬ ۙ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِىْ‏﴿86﴾‏

86.Faraja`a Mūsá ‘Ilá Qawmihi Ghađbāna ‘Asifāan Qāla Yā Qawmi ‘Alam Ya`idkum Rabbukum Wa`dāan Ĥasanāan ‘Afaţāla `Alaykumu Al-`Ahdu ‘Am ‘Aradtum ‘An Yaĥilla `Alaykum Ghađabun Min Rabbikum Fa’akhlaftum Maw`idī

86.Moïse revint à son peuple, en courroux, désolé, et dit : « O mon peuple ! votre Seigneur ne vous a-t-il pas fait une belle promesse ? L’alliance fut-elle trop longue pour vous ou avez-vous désiré que s’abatte sur vous un courroux de votre Seigneur en sorte que vous avez manqué à votre engagement envers moi ? »

[16:00.00]

قَالُوْا مَاۤ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَاۤ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِىُّ ۙ‏﴿87﴾‏

87.Qālū Mā ‘Akhlafnā Maw`idaka Bimalkinā Wa Lakinnā Ĥummilnā ‘Awzārāan Min Zīnati Al-Qawmi Faqadhafnāhā Fakadhalika ‘Alqá As-Sāmirīyu

87.Ils répondirent : « Nous n’avons point manqué à l’engagement [pris] envers toi, de nous-mêmes, mais nous avons été astreints à livrer des charges de parures de [ce] peuple et nous les avons jetées [ainsi que] le Samaritain. »

[16:28.00]

فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَاۤ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى۬ فَنَسِىَ‏﴿88﴾‏

88.Fa’akhraja Lahum `Ijlāan Jasadāan Lahu Khuwārun Faqālū Hādhā ‘Ilahukum Wa ‘Ilahu Mūsá Fanasiya

88.Celui-ci fit sortir [du feu], pour les Fils d’Israël, un veau, masse qui poussait un mugissement, et dit : « Voici votre divinité et la divinité de Moïse : celui-ci [l’]a oublié. »

[16:43.00]

اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا۬ ۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا۠ ‏‏﴿89﴾‏

89.‘Afalā Yarawna ‘Allā Yarji`u ‘Ilayhim Qawlāan Wa Lā Yamliku Lahum Đarrāan Wa Lā Naf`āan

89.Quoi ! ne voyaient-ils pas que ce veau ne leur faisait nulle réponse et ne détenait pour eux ni dommage ni profit ?

[16:54.00]

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖ‌ۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِىْ وَاَطِيْعُوْۤا اَمْرِىْ‏﴿90﴾‏

90.Wa Laqad Qāla Lahum Hārūnu Min Qablu Yā Qawmi ‘Innamā Futintum Bihi Wa ‘Inna Rabbakumu Ar-Raĥmānu Fa Attabi`ūnī Wa ‘Aţī`ū ‘Amrī

90.Certes, Aaron leur avait dit auparavant : « O mon peuple ! vous avez seulement été mis en tentation, par ce veau ! En vérité, votre Seigneur est le Bienfaiteur ! Suivez-moi et obéissez à mon ordre ! »

[17:15.00]

قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى‏﴿91﴾‏

91.Qālū Lan Nabraĥa `Alayhi `Ākifīna Ĥattá Yarji`a ‘Ilaynā Mūsá

91.Ils répondirent : « Nous ne cesserons de faire retraite pieuse (‘akafa) devant ce veau, jusqu’à ce que Moïse soit de retour. »

[17:24.00]

قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ‏﴿92﴾‏

92.Qāla Yā Hārūnu Mā Mana`aka ‘Idh Ra’aytahum Đallū

92.[Moïse étant revenu] dit : « O Aaron ! qu’est-ce qui t’a empêché, quand tu les vis égarés,

[17:31.00]

اَلَّا تَتَّبِعَنِ‌ؕ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِىْ‏﴿93﴾‏

93.‘Allā Tattabi`anī ‘Afa`aşayta ‘Amrī

93.de me suivre ? Quoi ! as-tu désobéi à mon ordre ? »

[17:36.00]

قَالَ يَابْنَؤُمَّ لَا تَاْخُذْ بِلِحْيَتِىْ وَلَا بِرَاْسِىْ‌ۚ اِنِّىْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِىْ‏﴿94﴾‏

94.Qāla Yabna’uumma Lā Ta’khudh Biliĥyatī Wa Lā Bira’sī ‘Innī Khashītu ‘An Taqūla Farraqta Bayna Banī ‘Isrā’īla Wa Lam Tarqub Qawlī

94.« O fils de ma mère ! ne me prends ni par la barbe, ni par la tête ! Je craignais que tu ne dises : « Tu as divisé les Fils d’Israël ! Tu n’as pas observé ma parole ! »

[17:57.00]

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِىُّ‏﴿95﴾‏

95.Qāla Famā Khaţbuka Yā Sāmirīyu

95.[Puis Moïse] dit : « Quelle est ta défense ? ô Samaritain ! »

[18:01.00]

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِىْ نَفْسِى‏﴿96﴾‏

96.Qāla Başurtu Bimā Lam Yabşurū Bihi Faqabađtu Qabđatan Min ‘Athari Ar-Rasūli Fanabadhtuhā Wa Kadhalika Sawwalat Lī Nafsī

96.Celui-ci répondit : « J’ai vu ce qu’ils ne voyaient point. J’ai pris une poignée de la poussière laissée par l’Envoyé et je l’ai lancée. Ainsi me suggéra mon âme. »

[18:19.00]

قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَ‌۪ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗ‌ ۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِىْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا‌ ؕ لَّنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا‏﴿97﴾‏

97.Qāla Fādh/hab Fa’inna Laka Fī Al-Ĥayāati ‘An Taqūla Lā Misāsa Wa ‘Inna Laka Maw`idāan Lan Tukhlafahu Wa Anžur ‘Ilá ‘Ilahika Al-Ladhī Žalta `Alayhi `Ākifāan Lanuĥarriqannahu Thumma Lanansifannahu Fī Al-Yammi Nasfāan

97.[Moïse] dit : « Pars ! Tu devras, en ce monde, crier [à qui t’approchera] : « Ne me touchez pas ! » Un rendez-vous t’est assigné auquel tu ne manqueras point ! Regarde la divinité devant qui tout le jour tu fais retraite pieuse (‘akafa) ! Nous allons certes la brûler et en disperser totalement la cendre dans la Mer !

[18:53.00]

اِنَّمَاۤ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِىْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ‌ؕ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا‏﴿98﴾‏

98.‘Innamā ‘Ilahukumu Allāhu Al-Ladhī Lā ‘Ilāha ‘Illā Huwa Wasi`a Kulla Shay’in `Ilmāan

98.Votre divinité est seulement Allah. Nulle divinité excepté Lui ! Il embrasse toute chose en [Sa] science ».

[19:07.00]

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ‌ ۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ‌ ۖ‌ ۚ‏﴿99﴾‏

99.Kadhālika Naquşşu `Alayka Min ‘Anbā’i Mā Qad Sabaqa Wa Qad ‘Ātaynāka Min Ladunnā Dhikrāan

99.Ainsi Nous te contons les prophéties du temps écoulé et Nous t’apportons, [venue] de Nous, une Édification.

[19:21.00]

مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا ۙ‏﴿100﴾‏

100.Man ‘A`rađa `Anhu Fa’innahu Yaĥmilu Yawma Al-Qiyāmati Wizrāan

100.Ceux qui se détourneront de cette Édification porteront, au Jour de la Résurrection, un faix

[19:29.00]

خٰلِدِيْنَ فِيْهِ‌ ؕ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًا ۙ‏﴿101﴾‏

101.Khālidīna Fīhi Wa Sā’a Lahum Yawma Al-Qiyāmati Ĥimlāan

101.sous lequel ils ploieront éternellement. Quelle dure charge au Jour de la Résurrection,

[19:39.00]

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ‌ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا‌ ۖ ‌ۚ‏﴿102﴾‏

102.Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri Wa Naĥshuru Al-Mujrimīna Yawma’idhin Zurqāan

102.[en] ce jour où il sera soufflé dans la Trompe ! Nous réunirons les coupables, ce jour-là, hagards,

[19:48.00]

يَّتَخَافَتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا‏﴿103﴾‏

103.Yatakhāfatūna Baynahum ‘In Labithtum ‘Illā `Ashrāan

103.se disant tout bas entre eux : « Nous ne sommes restés [sur la terre] que dix nuits ! »

[19:54.00]

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا۠ ‏‏﴿104﴾‏

104.Naĥnu ‘A`lamu Bimā Yaqūlūna ‘Idh Yaqūlu ‘Amthaluhum Ţarīqatan ‘In Labithtum ‘Illā Yawmāan

104.Nous sommes très informés de ce qu’ils entendront dire quand le plus remarquable d’entre eux, par la conduite, dira [aux autres] : « Vous n’êtes restés [sous terre] qu’un jour ! »

[20:06.00]

وَيَسْئَلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّىْ نَسْفًا ۙ‏﴿105﴾‏

105.Wa Yas’alūnaka `Ani Al-Jibāli Faqul Yansifuhā Rabbī Nasfāan

105.Ils t’interrogent sur [ce que deviendront] les montagnes. Réponds : « Mon Seigneur les dispersera totalement

[20:14.00]

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ‏﴿106﴾‏

106.Fayadharuhā Qā`āan Şafşafāan

106.et Il laissera la terre [tel] un bas-fond uni

[20:19.00]

لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَاۤ اَمْتًا ؕ‏﴿107﴾‏

107.Lā Tará Fīhā `Iwajāan Wa Lā ‘Amtāan

107.où tu ne verras ni ondulation ni dépression. »

[20:26.00]

يَوْمَئِذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهٗ‌ؕ وَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا‏﴿108﴾‏

108.Yawma’idhin Yattabi`ūna Ad-Dā`ī Lā `Iwaja Lahu Wa Khasha`ati Al-‘Aşwātu Lilrraĥmani Falā Tasma`u ‘Illā Hamsāan

108.Ce jour-là, les Ressuscités suivront le Convocateur, sans résistance. Les voix se seront abaissées devant le Miséricordieux et tu n’entendras qu’un chuchotement.

[20:40.00]

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِىَ لَهٗ قَوْلًا‏﴿109﴾‏

109.Yawma’idhin Lā Tanfa`u Ash-Shafā`atu ‘Illā Man ‘Adhina Lahu Ar-Raĥmānu Wa Rađiya Lahu Qawlāan

109.Ce jour-là, l’Intercession ne sera efficace qu’en faveur de qui le Bienfaiteur permettra [d’intercéder] et pour qui Il agréera qu’on parle.

[20:57.00]

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا‏﴿110﴾‏

110.Ya`lamu Mā Bayna ‘Aydīhim Wa Mā Khalfahum Wa Lā Yuĥīţūna Bihi `Ilmāan

110.Il sait ce qu’ils ont dans leurs mains et derrière eux, tandis qu’ils ne L’embrassent point en [leur] science.

[21:07.00]

وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَىِّ الْقَيُّوْمِ‌ؕ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا‏﴿111﴾‏

111.Wa `Anati Al-Wujūhu Lilĥayyi Al-Qayyūmi Wa Qad Khāba Man Ĥamala Žulmāan

111.Que les visages s’humilient devant le Vivant, le Subsistant ! Déçu sera celui qui s’est chargé d’une iniquité.

[21:17.00]

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا‏﴿112﴾‏

112.Wa Man Ya`mal Mina Aş-Şāliĥāti Wa Huwa Mu’uminun Falā Yakhāfu Žulmāan Wa Lā Hađmāan

112.Mais quiconque aura accompli des œuvres pies, étant croyant, n’aura à craindre ni injustice ni oppression [de la part d’Allah].

[21:28.00]

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّ صَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا‏﴿113﴾‏

113.Wa Kadhalika ‘Anzalnāhu Qur’ānāan `Arabīyāan Wa Şarrafnā Fīhi Mina Al-Wa`īdi La`allahum Yattaqūna ‘Aw Yuĥdithu Lahum Dhikrāan

113.… Et de même, Nous l’avons fait descendre [sous forme d’]une révélation [en] langue arabe et Nous y avons adressé [aux Hommes]des menaces. Peut-être seront-ils pieux ou cette Prédication suscitera-t-elle pour eux une édification ?

[21:50.00]

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ‌ ۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ‌ؗ وَقُلْ رَّبِّ زِدْنِىْ عِلْمًا‏﴿114﴾‏

114.Fata`ālá Allāhu Al-Maliku Al-Ĥaqqu Wa Lā Ta`jal Bil-Qur’āni Min Qabli ‘An Yuqđá ‘Ilayka Waĥyuhu Wa Qul Rabbi Zidnī `Ilmāan

114.Qu’exalté soit Allah, le Souverain, la Vérité ! Ne te hâte point en ta prédication avant que t’en soit communiquée la révélation [entière] et dis : « Seigneur ! accroîs-moi en science ! »

[22:08.00]

وَلَقَدْ عَهِدْنَاۤ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا۠ ‏‏﴿115﴾‏

115.Wa Laqad `Ahidnā ‘Ilá ‘Ādama Min Qablu Fanasiya Wa Lam Najid Lahu `Azmāan

115.Certes, Nous avons fait alliance avec Adam, auparavant. Il [l’]a oublié et Nous ne lui trouvâmes aucune détermination.

[22:20.00]

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِيْسَؕ اَبٰى‏﴿116﴾‏

116.Wa ‘Idh Qulnā Lilmalā’ikati Asjudū Li’dama Fasajadū ‘Illā ‘Iblīsa ‘Abá

116.… et quand Nous dîmes aux Anges : « Prosternez- vous devant Adam », et ils se prosternèrent sauf Iblis [qui] refusa.

[22:32.00]

فَقُلْنَا يٰۤاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى‏﴿117﴾‏

117.Faqulnā Yā ‘Ādamu ‘Inna Hādhā `Adūwun Laka Wa Lizawjika Falā Yukhrijannakumā Mina Al-Jannati Fatashqá

117.Nous dîmes : « O Adam ! en vérité, celui-ci est un ennemi pour toi et ton épouse. Qu’il ne vous fasse point sortir du Jardin car tu serais misérable !

[22:48.00]

اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰىۙ‏﴿118﴾‏

118.‘Inna Laka ‘Allā Tajū`a Fīhā Wa Lā Ta`rá

118.A toi appartient, en vérité, de n’y avoir pas faim, de n’être point nu,

[22:54.00]

وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى‏﴿119﴾‏

119.Wa ‘Annaka Lā Tažma’u Fīhā Wa Lā Tađĥá

119.de n’avoir pas soif, de ne point souffrir du soleil ! »

[22:59.00]

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰۤاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى‏﴿120﴾‏

120.Fawaswasa ‘Ilayhi Ash-Shayţānu Qāla Yā ‘Ādamu Hal ‘Adulluka `Alá Shajarati Al-Khuldi Wa Mulkin Lā Yablá

120.[Mais] le Démon l’induisit en tentation et dit : « O Adam ! t’indiquerai-je l’Arbre de l’Immortalité et un royaume impérissable ? »

[23:13.00]

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰ تُہُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِ‌ؗ وَعَصٰۤى اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى‌۪ۖ ‏﴿121﴾‏

121.Fa’akalā Minhā Fabadat Lahumā Saw’ātuhumā Wa Ţafiqā Yakhşifāni `Alayhimā Min Waraqi Al-Jannati Wa `Aşá ‘Ādamu Rabbahu Faghawá

121.Ils mangèrent [du produit] de l’Arbre. Leur nudité leur apparut et ils se mirent à disposer sur eux des feuilles [d’arbres] du Jardin. Adam désobéit à son Seigneur et fut dans l’erreur.

[23:31.00]

ثُمَّ اجْتَبٰهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى‏﴿122﴾‏

122.Thumma Ajtabāhu Rabbuhu Fatāba `Alayhi Wa Hadá

122.Puis son Seigneur l’a élu, lui a pardonné et l’a dirigé.

[23:37.00]

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًا‌ۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ‌ ۚ فَاِمَّا يَاْتِيَنَّكُمْ مِّنِّىْ هُدًى۬ ۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى‏﴿123﴾‏

123.Qāla Ahbiţā Minhā Jamī`āan Ba`đukum Liba`đin `Adūwun Fa’immā Ya’tiyannakum Minnī Hudan Famani Attaba`a Hudāya Falā Yađillu Wa Lā Yashqá

123.[Allah] dit : « Descendez du Paradis ensemble ! Les uns pour les autres vous êtes un ennemi ! Assurément vous parviendra de Moi une Direction. » Quiconque aura suivi Ma Direction ne s’égarera ni ne sera misérable,

[23:57.00]

وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِىْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِيْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى‏﴿124﴾‏

124.Wa Man ‘A`rađa `An Dhikrī Fa’inna Lahu Ma`īshatan Đankāan Wa Naĥshuruhu Yawma Al-Qiyāmati ‘A`má

124.tandis que quiconque se sera écarté de Mon Édification aura, en vérité, une vie malheureuse et Nous le ressusciterons au Jour de la Résurrection, privé de la vue.

[24:12.00]

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىْۤ اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا‏﴿125﴾‏

125.Qāla Rabbi Lima Ĥashartanī ‘A`má Wa Qad Kuntu Başīrāan

125.[Ce réprouvé] dira : « Seigneur ! pourquoi m’as-Tu ressuscité privé de la vue, alors que j’en étais doué ? »

[24:21.00]

قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيْتَهَا‌ۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى‏﴿126﴾‏

126.Qāla Kadhālika ‘Atatka ‘Āyātunā Fanasītahā Wa Kadhalika Al-Yawma Tunsá

126.[Allah] répondra : « De même que Nos signes sont venus à toi et que tu les a oubliés, de même aujourd’hui tu es oublié. »

[24:31.00]

وَكَذٰلِكَ نَجزِىْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ‌ؕ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى‏﴿127﴾‏

127.Wa Kadhalika Najzī Man ‘Asrafa Wa Lam Yu’umin Bi’āyāti Rabbihi Wa La`adhābu Al-‘Ākhirati ‘Ashaddu Wa ‘Abqá

127.Ainsi Nous récompensons quiconque a été impie (musrif) et n’a pas cru aux signes de son Seigneur. Certes le Tourment de la [Vie] Dernière est plus dur et plus durable !

[24:44.00]

اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِیْ مَسٰكِنِهِمْ‌ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى۠ ‏‏﴿128﴾‏

128.‘Afalam Yahdi Lahum Kam ‘Ahlaknā Qablahum Mina Al-Qurūni Yamshūna Fī Masākinihim ‘Inna Fī Dhālika La’āyātin Li’wlī An-Nuhá

128.Quoi ! [cela] ne fut-il point pour eux une direction [de voir] combien Nous fîmes périr avant eux de générations sur les demeures de qui ils marchent ? En vérité, en cela, sont certes des signes pour ceux doués d’esprit.

[25:00.00]

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّىؕ‏﴿129﴾‏

129.Wa Lawlā Kalimatun Sabaqat Min Rabbika Lakāna Lizāmāan Wa ‘Ajalun Musamman

129.N’eussent été une parole (kalima) qui a précédé, [venue] de ton Seigneur, et un terme fixé, [le châtiment] se fût certes attaché à eux.

[25:11.00]

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا‌ ۚ وَمِنْ اٰنَآىٴِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى‏﴿130﴾‏

130.Fāşbir `Alá Mā Yaqūlūna Wa Sabbiĥ Biĥamdi Rabbika Qabla Ţulū`i Ash-Shamsi Wa Qabla Ghurūbihā Wa Min ‘Ānā’i Al-Layli Fasabbiĥ Wa ‘Aţrāfa An-Nahāri La`allaka Tarđá

130.Supporte ce qu’ils disent ! Exalte la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil, avant son coucher ! A) Durant les heures de la nuit, exalte-Le lors des extrémités du jour ! Peut- être seras-tu agréé ! B) Une partie de la nuit, exalte-Le ainsi qu’aux extrémités du jour ! Peut-être seras-tu agréé !

[25:32.00]

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا۬ ۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ‌ ؕ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى‏﴿131﴾‏

131.Wa Lā Tamuddanna `Aynayka ‘Ilá Mā Matta`nā Bihi~ ‘Azwājāan Minhum Zahrata Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Linaftinahum Fīhi Wa Rizqu Rabbika Khayrun Wa ‘Abqá

131.Ne tends point tes regards vers ce dont Nous avons fait jouir des groupes parmi eux, splendeur [fugitive] de la Vie Immédiate, en vue de les éprouver en cette jouissance ! L’attribution de ton Seigneur est meilleure et plus durable.

[25:58.00]

وَاْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا‌ ؕ لَا نَسْئَلُكَ رِزْقًا‌ ؕ نَحْنُ نَرْزُقُكَ‌ ؕ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى‏﴿132﴾‏

132.Wa ‘Mur ‘Ahlaka Biş-Şalāati Wa Aşţabir `Alayhā Lā Nas’aluka Rizqāan Naĥnu Narzuquka Wa Al-`Āqibatu Lilttaqwá

132.Ordonne à ta famille la Prière et persévère dans celle-ci ! Nous ne te réclamons nulle attribution (rizq). C’est Nous qui t’attribuons [ce qui t’est nécessaire]. La fin [heureuse] appartient à la Piété !

[26:12.00]

وَقَالُوْا لَوْلَا يَاْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ‌ؕ اَوَلَمْ تَاْتِہِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى‏﴿133﴾‏

133.Wa Qālū Lawlā Ya’tīnā Bi’āyatin Min Rabbihi~ ‘Awalam Ta’tihim Bayyinatu Mā Fī Aş-Şuĥufi Al-‘Ūlá

133.[Les Infidèles] ont dit « Que n’est-il venu à nous avec un signe de son Seigneur ! » Quoi ! n’est-elle point venue à eux la Preuve de ce qui est dans les Premières Feuilles ?

[26:25.00]

وَلَوْ اَنَّاۤ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَاۤ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى‏﴿134﴾‏

134.Wa Law ‘Annā ‘Ahlaknāhum Bi`adhābin Min Qablihi Laqālū Rabbanā Lawlā ‘Arsalta ‘Ilaynā Rasūlāan Fanattabi`a ‘Āyātika Min Qabli ‘An Nadhilla Wa Nakhzá

134.Si Nous les avions fait périr par un tourment antérieur à sa venue, ils eussent certes dit : « Seigneur ! que ne nous as-tu envoyé un Apôtre [tel] que nous aurions suivi Tes signes avant d’être humiliés et confondus ! »

[26:52.00]

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْا‌ ۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِىِّ وَمَنِ اهْتَدٰى۠ ‏‏﴿135﴾‏

135.Qul Kullun Mutarabbişun Fatarabbaşū Fasata`lamūna Man ‘Aşĥābu Aş-Şirāţi As-Sawīyi Wa Mani Ahtadá

135.Réponds[-leur] : « Chacun est dans l’attente. Attendez donc ! Vous saurez bientôt qui seront les Hommes de la Voie Unie et qui suit la bonne direction. »

[00:00.00]

الزلزلة
Az Zalzala
sourate -99 | Versets -8

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi

Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

[00:00.02]

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَا ۙ‏﴿1﴾‏

1.‘Idhā Zulzilati Al-‘Arđu Zilzālahā

1.Quand la terre sera secouée de son séisme,

[00:04.00]

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَا ۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa ‘Akhrajati Al-‘Arđu ‘Athqālahā

2.que la terre rejettera ses fardeaux,

[00:09.00]

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَا‌ ۚ‏﴿3﴾‏

3.Wa Qāla Al-‘Insānu Mā Lahā

3.que l’Homme dira : « Qu’a-t-elle ? »,

[00:14.00]

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَا ۙ‏﴿4﴾‏

4.Yawma’idhin Tuĥaddithu ‘Akhbārahā

4.ce jour-là, elle rapportera ses récits,

[00:19.00]

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَا ؕ‏﴿5﴾‏

5.Bi’anna Rabbaka ‘Awĥá Lahā

5.selon ce que lui a révélé ton Seigneur.

[00:24.00]

يَوْمَئِذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا۬ ۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْؕ‏﴿6﴾‏

6.Yawma’idhin Yaşduru An-Nāsu ‘Ashtātāan Liyuraw ‘A`mālahum

6.Ce jour-là les Humains surgiront [des sépulcres], par groupes, pour que leur soient montrées leurs actions.

[00:33.00]

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗ ؕ‏﴿7﴾‏

7.Faman Ya`mal Mithqāla Dharratin Khayrāan Yarahu

7.Qui aura fait le poids d’un atome de bien, le verra.

[00:40.00]

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ۠ ‏‏﴿8﴾‏

8.Wa Man Ya`mal Mithqāla Dharratin Sharrāan Yarahu

8.Qui aura fait le poids d’un atome de mal, le verra.

[00:00.00]

البينة
Al-Bayyina
sourate-98 | Versets -8

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Tout Miséricordieux.

[00:00.02]

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَاْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ ۙ‏﴿1﴾‏

Lam Yakuni Al-Ladhīna Kafarū Min ‘Ahli Al-Kitābi Wa Al-Mushrikīna Munfakkīna Ĥattá Ta’tiyahumu Al-Bayyinatu

1. Les mécréants parmi les gens du Livre et les polythéistes ne furent pas mis à part [de la communauté des croyants] jusqu'à ce que la preuve leur soit venue.

[00:12.00]

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةً ۙ‏﴿2﴾‏

Rasūlun Mina Allāhi Yatlū Şuĥufāan Muţahharatan
un Apôtre qui [leur] communiquât des feuilles purifiées

[00:19.00]

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ؕ‏﴿3﴾‏

Fīhā Kutubun Qayyimatun

2.un apôtre d'Allah récitant des écritures impeccables,

[00:23.00]

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ؕ‏﴿4﴾‏

Wa Mā Tafarraqa Al-Ladhīna ‘Ūtū Al-Kitāba ‘Illā Min Ba`di Mā Jā’at/humu Al-Bayyinatu

4. Ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur soit venue.

[00:35.00]

وَمَاۤ اُمِرُوْۤا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ۬ ۙ حُنَفَآءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ‌ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِ ؕ‏﴿5﴾‏

Wa Mā ‘Umirū ‘Illā Liya`budū Allaha Mukhlişīna Lahu Ad-Dīna Ĥunafā’a Wa Yuqīmū Aş-Şalāata Wa Yu’utū Az-Zakāata Wa Dhalika Dīnu Al-Qayyimati
et qu’il leur eut été ordonné d’adorer seulement Allah, lui vouant le Culte en ḥanîf, [dʾ]accomplir la Prière, de donner l’Aumône (zakât) ; c’est là la religion de là [Communauté] Immuable [qayyim).

[00:56.00]

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَ الْمُشْرِكِيْنَ فِیْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ‌ؕ اُولٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ ؕ‏﴿6﴾‏

5. Bien qu'il ne leur ait été commandé que d'adorer Allah, de Lui vouer leur foi en hommes de foi pure, d'accomplir la Salat et de s'acquitter de la Zakat. Telle est la religion droite.

6. Certes, les mécréants parmi les gens du Livre et les associateurs seront dans le feu de l'Enfer, pour y demeurer éternellement. Ce sont eux qui sont les pires créatures.

[01:14.00]

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۙ اُولٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ؕ‏﴿7﴾‏

‘Inna Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti ‘Ūlā’ika Hum Khayru Al-Barīyati

7.En vérité, ceux qui ont la foi et qui accomplissent les bonnes œuvres sont les meilleures des créatures.

[01:26.00]

جَزَآؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۤ اَبَدًا ‌ؕ رَضِىَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ‌ؕ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهٗ۠ ‏‏﴿8﴾‏

Jazā’uuhum `Inda Rabbihim Jannātu `Adnin Tajrī Min Taĥtihā Al-‘Anhāru Khālidīna Fīhā ‘Abadāan Rađiya Allāhu `Anhum Wa Rađū `Anhu Dhālika Liman Khashiya Rabbahu

8. Leur récompense, auprès de leur Seigneur, sera les jardins d'Éden, où coulent des ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les agrée, et ils L'agrègent. Telle est la récompense de ceux qui craignent leur Seigneur.

[00:00.00]

الشورى
Ash-Shûrâ
The Consultation
sourate-42 |Versets-53

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

[00:00.02]

حٰمٓ‏﴿1﴾‏

1.Ĥā-Mīm

1.Ḥ. M.

[00:04.50]

عٓسٓقٓ‏﴿2﴾‏

2.`Sq

2.ʻ. S. Q.

[00:19.00]

كَذٰلِكَ يُوْحِىْۤ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ‏﴿3﴾‏

3.Kadhālika Yūĥī ‘Ilayka Wa ‘Ilá Al-Ladhīna Min Qablika Allāhu Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu

3.Ainsi Allah, le Puissant, le Sage t’adresse révélation [à toi, Prophète !], et à ceux qui furent avant toi.

[00:32.00]

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ‌ؕ وَهُوَ الْعَلِىُّ الْعَظِيْمُ‏﴿4﴾‏

4.Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-‘Arđi Wa Huwa Al-`Alīyu Al-`Ažīmu

4.A Lui ce qui est dans les cieux et [sur] la terre ! Il est le Sublime, l’Immense.

[00:40.00]

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ‌ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِ‌ؕ اَلَاۤ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ‏﴿5﴾‏

5.Takādu As-Samāwātu Yatafaţţarna Min Fawqihinna Wa Al-Malā’ikatu Yusabbiĥūna Biĥamdi Rabbihim Wa Yastaghfirūna Liman Fī Al-‘Arđi ‘Alā ‘Inna Allāha Huwa Al-Ghafūru Ar-Raĥīmu

5.Les cieux manquent de se fendre depuis leur faîte, lorsque les Anges exaltent la louange de leur Seigneur et implorent Son pardon pour ceux qui sont sur la terre. Eh quoi ! Allah n’est-Il pas l’Absoluteur, le Miséricordieux ?

[01:08.00]

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اَوْلِيَآءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْ‌ۖؗ وَمَاۤ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ‏﴿6﴾‏

6.Wa Al-Ladhīna Attakhadhū Min Dūnihi~ ‘Awliyā’a Allāhu Ĥafīžun `Alayhim Wa Mā ‘Anta `Alayhim Biwakīlin

6.Ceux qui, en dehors de Lui, ont pris des patrons (’awliyâ’), Allah les observe et toi [, Prophète !,] tu n’es pas, pour eux, un protecteur (wakîl).

[01:28.00]

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَاۤ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ‌ؕ فَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ‏﴿7﴾‏

7.Wa Kadhalika ‘Awĥaynā ‘Ilayka Qur’ānāan `Arabīyāan Litundhira ‘Umma Al-Qurá Wa Man Ĥawlahā Wa Tundhira Yawma Al-Jam`i Lā Rayba Fīhi Farīqun Fī Al-Jannati Wa Farīqun Fī As-Sa`īri

7.Ainsi, Nous t’avons révélé une Prédication [en] langue arabe pour que tu avertisses la Mère des Cités et ceux qui sont autour d’elle et que tu avertisses [de la venue] du Jour de la Réunion où, sans [nul] doute, une fraction sera dans le Jardin et une fraction sera dans le Brasier.

[02:04.00]

وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَآءُ فِیْ رَحْمَتِهٖ‌ؕ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ‏﴿8﴾‏

8.Wa Law Shā’a Allāhu Laja`alahum ‘Ummatan Wāĥidatan Wa Lakin Yudkhilu Man Yashā’u Fī Raĥmatihi Wa Až-Žālimūna Mā Lahum Min Wa Līyin Wa Lā Naşīrin

8.Si Allah avait voulu, Il aurait fait [des Hommes] une communauté unique, mais Il fait entrer en Sa miséricorde qui Il veut. Les Injustes n’ont ni patron (wali) ni auxiliaire.

[02:30.00]

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اَوْلِيَآءَ‌ۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ الْمَوْتٰىؗ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ۠ ‏‏﴿9﴾‏

9.‘Am Attakhadhū Min Dūnihi~ ‘Awliyā’a Fa-Allāhu Huwa Al-Walīyu Wa Huwa Yuĥyī Al-Mawtá Wa Huwa `Alá Kulli Shay’in Qadīrun

9.Ont-ils cependant pris des patrons en dehors de Lui ? [Folie !] Allah est le Patron : Lui [seul] fait revivre les morts, Lui [seul], sur toute chose, est omnipotent.

[02:49.00]

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَىْءٍ فَحُكْمُهٗۤ اِلَى اللّٰهِ‌ ؕ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبِّىْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖۗ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ‏﴿10﴾‏

10.Wa Mā Akhtalaftum Fīhi Min Shay’in Faĥukmuhu~ ‘Ilá Allāhi Dhalikumu Allāhu Rabbī `Alayhi Tawakkaltu Wa ‘Ilayhi ‘Unību

10.Quelque chose sur quoi vous vous opposiez, la décision en revient à Allah. « C’est là Allah, mon Seigneur. Sur Lui je m’appuie et vers Lui je viens à résipiscence.

[03:09.00]

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ‌ؕ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّ مِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًا‌ ۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِ‌ ؕ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَىْءٌ ‌ۚ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ‏﴿11﴾‏

11.Fāţiru As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Ja`ala Lakum Min ‘Anfusikum ‘Azwājāan Wa Mina Al-‘An`ām ‘Azwājāan Yadhra’uukum Fīhi Laysa Kamithlihi Shay’un Wa Huwa As-Samī`u Al-Başīru

11.Créateur (fâṭir) des cieux et de la terre, Il vous a donné des épouses [issues] de vous-mêmes et des couples [issus] de vos troupeaux (’an‘âm). Il vous multiplie par ce moyen. Rien n’est à Sa ressemblance. Il est l’Audient, le Clairvoyant.

[03:34.00]

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ‌ۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُ‌ؕ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ‏﴿12﴾‏

12.Lahu Maqālīdu As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Yabsuţu Ar-Rizqa Liman Yashā’u Wa Yaqdiru ‘Innahu Bikulli Shay’in `Alīmun

12.Il a les clefs des cieux et de la terre. Il dispense et mesure Son attribution à qui Il veut. De toute chose, Il est omniscient. »

[03:52.00]

شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِىْۤ اَوْحَيْنَاۤ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖۤ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَ لَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِ‌ؕ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِ‌ ؕ اَللّٰهُ يَجْتَبِىْۤ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِىْۤ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُ‏﴿13﴾‏

13.Shara`a Lakum Mina Ad-Dīni Mā Waşşá Bihi Nūĥāan Wa Al-Ladhī ‘Awĥaynā ‘Ilayka Wa Mā Waşşaynā Bihi~ ‘Ibrāhīma Wa Mūsá Wa `Īsá ‘An ‘Aqīmū Ad-Dīna Wa Lā Tatafarraqū Fīhi Kabura `Alá Al-Mushrikīna Mā Tad`ūhum ‘Ilayhi Allāhu Yajtabī ‘Ilayhi Man Yashā’u Wa Yahdī ‘Ilayhi Man Yunību

13.Il vous a tracé, à l’égard du Culte, ce qu’Il a commandé à Noé, et ce que Nous t’avons révélé ainsi que ce que Nous avons commandé à Abraham, à Moïse et à Jésus, à savoir : « Acquittez-vous du Culte ! Ne vous divisez pas à son propos ! » Combien est insupportable, aux Associateurs, ce à quoi tu les appelles ! Allah élit, pour [suivre] cela, ceux qu’Il veut ; Il dirige vers cela ceux qui viennent à résipiscence (’anâba).

[04:42.00]

وَمَا تَفَرَّقُوْۤا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ‌ؕ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ‌ؕ وَ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِیْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ‏﴿14﴾‏

14.Wa Mā Tafarraqū ‘Illā Min Ba`di Mā Jā’ahumu Al-`Ilmu Baghyāan Baynahum Wa Lawlā Kalimatun Sabaqat Min Rabbika ‘Ilá ‘Ajalin Musamman Laquđiya Baynahum Wa ‘Inna Al-Ladhīna ‘Ūrithū Al-Kitāba Min Ba`dihim Lafī Shakkin Minhu Murībin

14.[Les premières communautés] ne se sont divisées par mutuelle insolence qu’après que la Science fut venue à elles. N’eût été un arrêt (kalima) qui a précédé, de ton Seigneur, [reportant] à un terme fixé, il aurait été décidé entre elles. En vérité, ceux qui ont hérité l’Écriture, après [ces premières communautés], sont certes en un doute profond à l’endroit [de cette Révélation].

[05:21.00]

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ‌ ۚ وَاسْتَقِمْ كَمَاۤ اُمِرْتَ‌ۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَهُمْ‌ۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍ‌‌ۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمُ‌ؕ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ‌ؕ لَنَاۤ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ‌ۚ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ‌ؕ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا‌ۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُؕ‏﴿15﴾‏

15.Falidhalika Fād`u Wa Astaqim Kamā ‘Umirta Wa Lā Tattabi` ‘Ahwā’ahum Wa Qul ‘Āmantu Bimā ‘Anzala Allāhu Min Kitābin Wa ‘Umirtu Li’`dila Baynakumu Allāhu Rabbunā Wa Rabbukum Lanā ‘A`mālunā Wa Lakum ‘A`mālukum Lā Ĥujjata Baynanā Wa Baynakumu Allāhu Yajma`u Baynanā Wa ‘Ilayhi Al-Maşīru

15.Ainsi donc, appelle [à la foi] ! Va droit, comme il t’a été ordonné ! Ne suis pas les doctrines pernicieuses [des Infidèles] ! Dis : « Je crois en une Écriture qu’Allah a fait descendre. Il m’a été ordonné d’être équitable entre vous. Allah est notre Seigneur et votre Seigneur. A nous nos actions et à vous vos actions. Nul argument (ḥujja) entre nous et vous. Allah fera l’accord entre nous et vers Lui est le Devenir ».

[06:07.00]

وَالَّذِيْنَ يُحَآجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ‏﴿16﴾‏

16.Wa Al-Ladhīna Yuĥājjūna Fī Al-Lahi Min Ba`di Mā Astujība Lahu Ĥujjatuhum Dāĥiđatun `Inda Rabbihim Wa `Alayhim Ghađabun Wa Lahum `Adhābun Shadīdun

16.Ceux qui argumentent au sujet d’Allah, après qu’on Lui a répondu, ont un argument sans valeur aux yeux de leur Seigneur. Contre eux sera [Sa] colère et ils auront un tourment terrible.

[06:33.00]

اَللّٰهُ الَّذِىْۤ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ‌ؕ وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ‏﴿17﴾‏

17.Al-Lahu Al-Ladhī ‘Anzala Al-Kitāba Bil-Ĥaqqi Wa Al-Mīzāna Wa Mā Yudrīka La`alla As-Sā`ata Qarībun

17.Allah est Celui qui fit descendre l’Écriture [chargée] de Vérité, ainsi que la Balance. Qu’est-ce qui peut te faire savoir ? Peut-être l’Heure est-elle proche.

[06:50.00]

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَا‌ ۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَا ۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ‌ ؕ اَلَاۤ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِیْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ‏﴿18﴾‏

18.Yasta`jilu Bihā Al-Ladhīna Lā Yu’uminūna Bihā Wa Al-Ladhīna ‘Āmanū Mushfiqūna Minhā Wa Ya`lamūna ‘Annahā Al-Ĥaqqu ‘Alā ‘Inna Al-Ladhīna Yumārūna Fī As-Sā`ati Lafī Đalālin Ba`īdin

18.Ceux qui ne croient point en appellent la prompte venue, alors que ceux qui croient tremblent à cause d’elle et savent qu’elle est l’Inéluctable (ḥaqq). Eh quoi ! ceux qui doutent de l’Heure ne sont-ils certes pas dans un égarement infini ?

[07:17.50]

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَآءُ‌ۚ وَهُوَ الْقَوِىُّ الْعَزِيْزُ۠ ‏‏﴿19﴾‏

19.Al-Lahu Laţīfun Bi`ibādihi Yarzuqu Man Yashā’u Wa Huwa Al-Qawīyu Al-`Azīzu

19.Allah est bienveillant envers Ses serviteurs. Il pourvoit qui Il veut. Il est le Fort, le Puissant.

[07:32.00]

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِیْ حَرْثِهٖ‌ۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ‏﴿20﴾‏

20.Man Kāna Yurīdu Ĥartha Al-‘Ākhirati Nazid Lahu Fī Ĥarthihi Wa Man Kāna Yurīdu Ĥartha Ad-Dunyā Nu’utihi Minhā Wa Mā Lahu Fī Al-‘Ākhirati Min Naşībin

20.Quiconque aura voulu labourer [le champ de] la [Vie] Dernière, Nous accroîtrons son labour. Quiconque aura voulu labourer [le champ de] la [Vie] Immédiate, Nous lui en accorderons une part, mais il n’aura nulle part en la [Vie] Dernière.

[07:54.00]

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰٓؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَاْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ‌ؕ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ‌ؕ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ‏﴿21﴾‏

21.‘Am Lahum Shurakā’u Shara`ū Lahum Mina Ad-Dīni Mā Lam Ya’dhan Bihi Allāhu Wa Lawlā Kalimatu Al-Faşli Laquđiya Baynahum Wa ‘Inna Až-Žālimīna Lahum `Adhābun ‘Alīmun

21.[Les Impies] ont-ils des Associés qui leur aient tracé, à l’égard du Culte, ce qu’Allah n’a point permis ? N’eût été l’Arrêt (kalima) de la Décision, il eût été décidé entre eux. Les Injustes auront un tourment cruel.

[08:19.00]

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ‌ؕ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِیْ رَوْضَاتِ الْجَنّٰتِ‌ۚ لَهُمْ مَّا يَشَآءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ‌ؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ‏﴿22﴾‏

22.Tará Až-Žālimīna Mushfiqīna Mimmā Kasabū Wa Huwa Wāqi`un Bihim Wa Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Fī Rawđāti Al-Jannāti Lahum Mā Yashā’ūna `Inda Rabbihim Dhālika Huwa Al-Fađlu Al-Kabīru

22.[Au Jugement Dernier], tu verras les Injustes tremblants de ce qu’ils se seront acquis et cela s’abattra sur eux, tandis que ceux qui auront cru et accompli des œuvres pies seront dans les parterres fleuris des Jardins, ayant ce qu’ils voudront, auprès de leur Seigneur. Cela constitue la Grande Faveur.

[08:51.00]

ذٰلِكَ الَّذِىْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ‌ؕ قُلْ لَّاۤ اَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰى‌ؕ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ‏﴿23﴾‏

23.Dhālika Al-Ladhī Yubashshiru Allāhu `Ibādahu Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Qul Lā ‘As’alukum `Alayhi ‘Ajrāan ‘Illā Al-Mawaddata Fī Al-Qurbá Wa Man Yaqtarif Ĥasanatan Nazid Lahu Fīhā Ĥusnāan ‘Inna Allāha Ghafūrun Shakūrun

23.C’est la gracieuse annonce faite par Allah à Ses serviteurs qui croient et accomplissent les œuvres pies. Dis : « Pour cela, je ne vous réclame nul salaire [autre] que l’affection à l’égard des Proches ». A quiconque réalise une belle action, Nous répondons par récompense plus belle encore. Allah est absoluteur et appréciateur de la reconnaissance (šakûr).

[09:25.00]

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا‌ ۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ‌ ؕ وَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖۤ‌ ؕ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ‏﴿24﴾‏

24.‘Am Yaqūlūna Aftará `Alá Allāhi Kadhibāan Fa’in Yasha’i Allāhu Yakhtim `Alá Qalbika Wa Yamĥu Allāhu Al-Bāţila Wa Yuĥiqqu Al-Ĥaqqa Bikalimātihi~ ‘Innahu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri

24.[Les Impies] diront-ils : « [Cet homme] a forgé un mensonge contre Allah ! » Si Allah veut, Il scellera ton cœur et Allah effacera le Faux. Il réalisera la Vérité par Son arrêt (kalima). Il est omniscient des pensées des cœurs.

[09:49.00]

وَهُوَ الَّذِىْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ ۙ‏﴿25﴾‏

25.Wa Huwa Al-Ladhī Yaqbalu At-Tawbat `An `Ibādihi Wa Ya`fū `Ani As-Sayyi’āti Wa Ya`lamu Mā Taf`alūna

25.C’est Lui qui accepte, de Ses serviteurs, le retour [sur leur erreur], [qui] efface les mauvaises actions et sait ce que vous faites.

[10:02.00]

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ‌ؕ وَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ‏﴿26﴾‏

26.Wa Yastajību Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Wa Yazīduhum Min Fađlihi Wa Al-Kāfirūna Lahum `Adhābun Shadīdun

26.Il exaucera ceux qui croient et accomplissent des œuvres pies et accroîtra Sa faveur envers eux, tandis que les Infidèles auront un tourment terrible. Si Allah avait dispensé Son attribution à Ses serviteurs, ils auraient été insolents sur la terre. Il fait, au contraire, descendre [sur eux] ce qu’Il veut, avec mesure. Sur Ses serviteurs, Il est informé et clairvoyant.

[10:20.00]

وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ‌ؕ اِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ‏﴿27﴾‏

27.Wa Law Basaţa Allāhu Ar-Rizqa Li`ibādihi Labaghaw Fī Al-‘Arđi Wa Lakin Yunazzilu Biqadarin Mā Yashā’u ‘Innahu Bi`ibādihi Khabīrun Başīrun

27.Si Allah avait dispensé Son attribution à Ses serviteurs, ils auraient été insolents sur la terre. Il fait, au contraire, descendre [sur eux] ce qu’Il veut, avec mesure. Sur Ses serviteurs, Il est informé et clairvoyant.

[10:42.00]

وَهُوَ الَّذِىْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ‌ ؕ وَهُوَ الْوَلِىُّ الْحَمِيْدُ‏﴿28﴾‏

28.Wa Huwa Al-Ladhī Yunazzilu Al-Ghaytha Min Ba`di Mā Qanaţū Wa Yanshuru Raĥmatahu Wa Huwa Al-Walīyu Al-Ĥamīdu

28.C’est Lui qui fait descendre l’ondée, après que [Ses serviteurs] ont désespéré. Il étend Sa miséricorde. Il est le Patron, le Digne de louanges.

[10:57.00]

وَ مِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَآبَّةٍ‌ ؕ وَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَآءُ قَدِيْرٌ۠ ‏‏﴿29﴾‏

29.Wa Min ‘Āyātihi Khalqu As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Mā Baththa Fīhimā Min Dābbatin Wa Huwa `Alá Jam`ihim ‘Idhā Yashā’u Qadīrun

29.Parmi Ses signes, sont la création des cieux et de la terre et de ce qu’Il y a disséminé de bêtes (dâbba). Quand Il voudra, Il sera très capable de les réunir.

[11:18.00]

وَمَاۤ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍؕ‏﴿30﴾‏

30.Wa Mā ‘Aşābakum Min Muşībatin Fabimā Kasabat ‘Aydīkum Wa Ya`fū `An Kathīrin

30.Quelque malheur qui vous atteigne, le malheur [vous frappe] en prix de ce qu’ont accompli vos mains. Pourtant, Il efface beaucoup [de vos fautes].

[11:33.50]

وَمَاۤ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ ۖۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ‏﴿31﴾‏

31.Wa Mā ‘Antum Bimu`jizīna Fī Al-‘Arđi Wa Mā Lakum Min Dūni Allāhi Min Wa Līyin Wa Lā Naşīrin

31.Vous ne vous trouvez pas réduire [Allah] à l’impuissance sur la terre et, en dehors d’Allah, vous n’avez nul patron (wali) et nul auxiliaire.

[11:52.00]

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِؕ‏﴿32﴾‏

32.Wa Min ‘Āyātihi Al-Jawāri Fī Al-Baĥri Kāl’a`lāmi

32.Parmi Ses signes sont les vaisseaux qui, sur la mer, sont comme les repères [dans le Désert].

[11:59.00]

اِنْ يَّشَاْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ‏﴿33﴾‏

33.‘In Yasha’ Yuskini Ar-Rīĥa Fayažlalna Rawākida `Alá Žahrihi~ ‘Inna Fī Dhālika La’āyātin Likulli Şabbārin Shakūrin

33.S’Il veut, Il calme les vents, et [les vaisseaux] sont paisibles sur la surface [de la mer]. En vérité, en cela sont certes des signes pour tout [homme] très constant et très reconnaissant.

[12:17.00]

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍؗ ‏﴿34﴾‏

34.‘Aw Yūbiqhunna Bimā Kasabū Wa Ya`fu `An Kathīrin

34.[S’il le veut], au contraire, Il fait périr [ces vaisseaux], en prix de ce que [les Hommes] ont accompli, [mais] Il en épargne beaucoup.

[12:26.00]

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِیْۤ اٰيٰتِنَا ؕ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ‏﴿35﴾‏

35.Wa Ya`lama Al-Ladhīna Yujādilūna Fī ‘Āyātinā Mā Lahum Min Maĥīşin

35.Il connaît ceux qui discutent à l’endroit de Nos signes (sic). Ils n’auront nul refuge.

[12:39.00]

فَمَاۤ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَىْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا‌ۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ‏﴿36﴾‏

36.Famā ‘Ūtītum Min Shay’in Famatā`u Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Mā `Inda Allāhi Khayrun Wa ‘Abqá Lilladhīna ‘Āmanū Wa `Alá Rabbihim Yatawakkalūna

36.Quelque chose qui vous est accordée est [éphémère] jouissance de la Vie Immédiate. Ce qui est auprès d’Allah est [au contraire] meilleur et perdurable pour ceux qui ont cru (sic),.[qui] s’appuient sur leur Seigneur,

[13:03.00]

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓئِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ‌ۚ‏﴿37﴾‏

37.Wa Al-Ladhīna Yajtanibūna Kabā’ira Al-‘Ithmi Wa Al-Fawāĥisha Wa ‘Idhā Mā Ghađibū Hum Yaghfirūna

37.qui évitent les très graves péchés et les turpitudes, [qui], en courroux, pardonnent,

[13:17.00]

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوْا الصَّلٰوةَ۪ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْ۪ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ‌ۚ‏﴿38﴾‏

38.Wa Al-Ladhīna Astajābū Lirabbihim Wa ‘Aqāmū Aş-Şalāata Wa ‘Amruhum Shūrá Baynahum Wa Mimmā Razaqnāhum Yunfiqūna

38.qui ont répondu (sic) à leur Seigneur, ont accompli la Prière, dont l’affaire, entre eux, est [objet de] délibération, [qui], sur ce que Nous leur avons attribué, font dépense [en aumônes],

[13:33.00]

وَالَّذِيْنَ اِذَاۤ اَصَابَهُمُ الْبَغْىُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ‏﴿39﴾‏

39.Wa Al-Ladhīna ‘Idhā ‘Aşābahumu Al-Baghyu Hum Yantaşirūna

39.qui, en butte à l’insolence, se prêtent secours.

[13:43.00]

وَجَزٰٓؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا‌ۚ فَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ‌ؕ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ‏﴿40﴾‏

40.Wa Jazā’u Sayyi’atin Sayyi’atun Mithluhā Faman `Afā Wa ‘Aşlaĥa Fa’ajruhu `Alá Allāhi ‘Innahu Lā Yuĥibbu Až-Žālimīna

40.La « récompense » d’un mal est un mal identique. Cependant, quiconque efface et réforme(’aṣlaḥa) a sa rétribution auprès d’Allah. Celui-ci n’aime pas les Injustes.

[14:05.00]

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍؕ‏﴿41﴾‏

41.Wa Lamani Antaşara Ba`da Žulmihi Fa’ūlā’ika Mā `Alayhim Min Sabīlin

41.Certes, contre ceux qui se prêtent secours après [avoir subi] injustice, il n’est pas de recours [à la force].

[14:18.00]

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ‌ؕ اُولٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ‏﴿42﴾‏

42.‘Innamā As-Sabīlu `Alá Al-Ladhīna Yažlimūna An-Nāsa Wa Yabghūna Fī Al-‘Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi ‘Ūlā’ika Lahum `Adhābun ‘Alīmun

42.Le recours n’existe que contre ceux qui, [les premiers], sont injustes envers les Hommes et [qui], sur terre, sont insolents grâce à la Non-Vérité. Ceux-là auront un tourment cruel.

[14:37.00]

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ۠ ‏‏﴿43﴾‏

43.Wa Laman Şabara Wa Ghafara ‘Inna Dhālika Lamin `Azmi Al-‘Umūri

43.Certes, montrer constance et clémence, cela, en vérité, fait partie des bonnes dispositions.

[14:47.00]

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِىٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ‌ ؕ وَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍ‌ۚ‏﴿44﴾‏

44.Wa Man Yuđlili Allāhu Famā Lahu Min Wa Līyin Min Ba`dihi Wa Tará Až-Žālimīna Lammā Ra’aw Al-`Adhāba Yaqūlūna Hal ‘Ilá Maraddin Min Sabīlin

44.Celui qu’Allah égare n’a, en dehors de Lui, nul patron (wali). Tu verras les Injustes s’écrier, quand ils auront vu le Tourment : « Est-il moyen de revenir [sur la terre] ? »

[15:11.00]

وَتَرٰٮهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِىٍّ‌ ؕ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْۤا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ‌ ؕ اَلَاۤ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِیْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ‏﴿45﴾‏

45.Wa Tarāhum Yu`rađūna `Alayhā Khāshi`īna Mina Adh-Dhulli Yanžurūna Min Ţarfin Khafīyin Wa Qāla Al-Ladhīna ‘Āmanū ‘Inna Al-Khāsirīna Al-Ladhīna Khasirū ‘Anfusahum Wa ‘Ahlīhim Yawma Al-Qiyāmati ‘Alā ‘Inna Až-Žālimīna Fī `Adhābin Muqīmin

45.Tu les verras offerts à [la Géhenne], confondus d’humiliation, regardant d’un œil furtif, cependant que ceux qui auront cru diront : « Les Perdants sont ceux qui se sont perdus eux-mêmes et leur famille, au Jour de la Résurrection. » Eh quoi ! les Injustes ne seront-ils pas dans un tourment durable ?

[15:49.00]

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَآءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ‌ؕ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍؕ‏﴿46﴾‏

46.Wa Mā Kāna Lahum Min ‘Awliyā’a Yanşurūnahum Min Dūni Allāhi Wa Man Yuđlili Allāhu Famā Lahu Min Sabīlin

46.Ils n’auront pas, en dehors d’Allah, de patrons (’awliyâ’) leur portant secours. Celui qu’Allah égare n’a nul moyen [de se diriger].

[16:11.00]

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ‌ؕ مَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَئِذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ‏﴿47﴾‏

47.Astajībū Lirabbikum Min Qabli ‘An Ya’tiya Yawmun Lā Maradda Lahu Mina Allāhi Mā Lakum Min Malja’iin Yawma’idhin Wa Mā Lakum Min Nakīrin

47.Répondez à votre Seigneur avant que, d’Allah, vienne un jour impossible à repousser. Vous n’aurez nul refuge, ce jour-là, et n’aurez pas de dénégation [à faire entendre].

[16:38.00]

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَاۤ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا‌ؕ اِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ‌ ؕ وَاِنَّاۤ اِذَاۤ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا‌ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ‏﴿48﴾‏

48.Fa’in ‘A`rađū Famā ‘Arsalnāka `Alayhim Ĥafīžāan ‘In `Alayka ‘Illā Al-Balāghu Wa ‘Innā ‘Idhā ‘Adhaqnā Al-‘Insāna Minnā Raĥmatan Fariĥa Bihā Wa ‘In Tuşibhum Sayyi’atun Bimā Qaddamat ‘Aydīhim Fa’inna Al-‘Insāna Kafūrun

48.Si [les Infidèles] se détournent, [qu’ils en soient punis !], car Nous ne t’avons pas envoyé [, Prophète !,] en protecteur (ḥafîẓ) pour eux. A toi n’incombe que la Communication. Quand Nous faisons goûter à l’Homme une grâce (raḥma) [issue] de Nous, il s’en réjouit. Si un mal l’atteint en prix de ce qu’ont accompli ses mains… Car l’Homme est très ingrat.

[17:18.00]

لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ‌ؕ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ‌ ؕ يَهَبُ لِمَنْ يَّشَآءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَآءُ الذُّكُوْرَ ۙ‏﴿49﴾‏

49.Lillāh Mulku As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Yakhluqu Mā Yashā’u Yahabu Liman Yashā’u ‘Ināthāan Wa Yahabu Liman Yashā’u Adh-Dhukūra

49.A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il crée ce qu’Il veut. Il donne des filles à qui Il veut ; Il donne des mâles à qui Il veut ou bien Il leur donne par couples mâles et filles ; Il fait stérile qui Il veut. Il est omniscient, omnipotent.

[17:41.00]

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا‌ ۚ وَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَآءُ عَقِيْمًا‌ؕ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ‏﴿50﴾‏

50.‘Aw Yuzawwijuhum Dhukrānāan Wa ‘Ināthāan Wa Yaj`alu Man Yashā’u `Aqīmāan ‘Innahu `Alīmun Qadīrun

50.Il n’a pas été donné à un mortel (bašar) qu’Allah lui parle, sinon par révélation, ou de derrière un voile,

[18:00.00]

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَآىٴِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِىَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَآءُ‌ؕ اِنَّهٗ عَلِىٌّ حَكِيْمٌ‏﴿51﴾‏

51.Wa Mā Kāna Libasharin ‘An Yukallimahu Allāhu ‘Illā Waĥyāan ‘Aw Min Warā’i Ĥijābin ‘Aw Yursila Rasūlāan Fayūĥiya Bi’idhnihi Mā Yashā’u ‘Innahu `Alīyun Ĥakīmun

51.ou en envoyant un messager tel que celui-ci révèle ce qu’Il veut [à l’Homme], avec Sa permission. Il est sublime, sage.

[18:31.00]

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَاۤ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا‌ ؕ مَا كُنْتَ تَدْرِىْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِىْ بِهٖ مَنْ نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا‌ ؕ وَاِنَّكَ لَتَهْدِىْۤ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ‏﴿52﴾‏

52.Wa Kadhalika ‘Awĥaynā ‘Ilayka Rūĥāan Min ‘Amrinā Mā Kunta Tadrī Mā Al-Kitābu Wa Lā Al-‘Īmānu Wa Lakin Ja`alnāhu Nūrāan Nahdī Bihi Man Nashā’u Min `Ibādinā Wa ‘Innaka Latahdī ‘Ilá Şirāţin Mustaqīmin

52.Ainsi Nous t’avons révélé, [Prophète !], un esprit de Notre Ordre. Tu ne connaissais pas ce que sont l’Écriture et la Foi, antérieurement. Nous avons fait toutefois une lumière par laquelle Nous dirigeons ceux que Nous voulons parmi Nos serviteurs. En vérité, tu diriges certes vers une Voie Droite,

[19:07.00]

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِىْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ‌ؕ اَلَاۤ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ۠ ‏‏﴿53﴾‏

53.Şirāţi Allāhi Al-Ladhī Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-‘Arđi ‘Alā ‘Ilá Allāhi Taşīru Al-‘Umūru

53.la Voie d’Allah à qui est ce qui se trouve dans les cieux et [sur] la terre. Eh quoi ! vers Allah, [toutes] les affaires ne s’acheminent-elles point ?

[00:00.00]

الأحزاب
Al-Ahzâb
sourate -33 | Versets -73 /p>

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi

Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

[00:00.02]

يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ۙ‏﴿1﴾‏

1.Yā ‘Ayyuhā An-Nabīyu Attaqi Allāha Wa Lā Tuţi`i Al-Kāfirīna Wa Al-Munāfiqīna ‘Inna Allāha Kāna `Alīmāan Ĥakīmāan

1.O Prophète !, sois pieux envers Allah et n’obéis ni aux Incrédules ni aux Hypocrites ! Allah est omniscient et sage.

[00:16.00]

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰٓى اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا ۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa Attabi` Mā Yūĥá ‘Ilayka Min Rabbika ‘Inna Allāha Kāna Bimā Ta`malūna Khabīrāan

2.Suis ce qui, de ton Seigneur, t’est révélé ! Allah, de ce que vous faites, est bien informé.

[00:27.00]

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ‌ ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا‏﴿3﴾‏

3.Wa Tawakkal `Alá Allāhi Wa Kafá Billāhi Wa Kīlāan

3.Appuie-toi sur Allah ! Combien Allah suffit comme protecteur (wakîl) !

[00:35.00]

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِیْ جَوْفِهٖ ۚ وَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰٓئِْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ‌ۚ وَمَا جَعَلَ اَدْعِيَآءَكُمْ اَبْنَآءَكُمْ‌ ؕ ذٰ لِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَ فْوَاهِكُمْ‌ ؕ وَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ‏﴿4﴾‏

4.Mā Ja`ala Allāhu Lirajulin Min Qalbayni Fī Jawfihi Wa Mā Ja`ala ‘Azwājakumu Al-Lā’ī Tužāhirūna Minhunna ‘Ummahātikum Wa Mā Ja`ala ‘Ad`iyā’akum ‘Abnā’akum Dhālikum Qawlukum Bi’afwāhikum Wa Allāhu Yaqūlu Al-Ĥaqqa Wa Huwa Yahdī As-Sabīla

4.Allah n’a pas mis à [l’]homme deux cœurs en son sein. De vos épouses que vous répudiez par la formule : « Sois pour moi comme le dos de ma mère ! », [Allah] n’a point fait vos mères. De vos enfants adoptifs, Il n’a point fait vos fils. Ce sont là vos dires [proférés] de votre bouche, [, mais ils sont faux]. Allah dit [seul] la Vérité et Il dirige dans le Chemin.

[01:11.00]

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَآئِهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ‌ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْۤا اٰبَآءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ‌ؕ وَ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَاۤ اَخْطَاْ تُمْ بِهٖۙ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ‌ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا‏﴿5﴾‏

5.Ad`ūhum Li’abā’ihim Huwa ‘Aqsaţu `Inda Allāhi Fa’in Lam Ta`lamū ‘Ābā’ahum Fa’ikhwānukum Fī Ad-Dīni Wa Mawālīkum Wa Laysa `Alaykum Junāĥun Fīmā ‘Akhţa’tum Bihi Wa Lakin Mā Ta`ammadat Qulūbukum Wa Kāna Allāhu Ghafūrāan Raĥīmāan

5.Appelez [ces enfants adoptifs] du nom de leur père : cela sera plus équitable aux yeux d’Allah. Si vous ne connaissez point leurs pères, [prenez le nom] de vos frères en religion ou de vos mawâlî. Il n’est contre vous nul grief pour ce que vous faites par erreur, mais [seulement] pour ce que préméditent vos cœurs. Allah est absoluteur et miséricordieux.

[01:47.00]

اَلنَّبِىُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ‌ وَاَزْوَاجُهٗۤ اُمَّهٰتُهُمْ‌ ؕ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِیْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّاۤ اَنْ تَفْعَلُوْۤا اِلٰٓى اَوْلِيٰٓئِكُمْ مَّعْرُوْفًا‌ ؕ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا‏﴿6﴾‏

6.An-Nabīyu ‘Awlá Bil-Mu’uminīna Min ‘Anfusihim Wa ‘Azwājuhu~ ‘Ummahātuhum Wa ‘Ūlū Al-‘Arĥāmi Ba`đuhum ‘Awlá Biba`đin Fī Kitābi Allāhi Mina Al-Mu’uminīna Wa Al-Muhājirīna ‘Illā ‘An Taf`alū ‘Ilá ‘Awliyā’ikum Ma`rūfāan Kāna Dhālika Fī Al-Kitābi Masţūrāan

6.Le Prophète est plus lié aux Croyants qu’ils ne le sont à eux-mêmes. Ses épouses sont leurs mères [et il est un père pour eux]. Ceux unis par la consanguinité sont mutuellement plus liés entre eux, dans l’Écriture d’Allah, que ne le sont les Croyants [médinois] et les Émigrés. A moins toutefois que vous fassiez envers vos affiliés ce qui est reconnu [convenable] : cela est tracé dans l’Écriture.

[02:29.00]

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ۪ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثاقًا غَلِيْظًا ۙ‏﴿7﴾‏

7.Wa ‘Idh ‘Akhadhnā Mina An-Nabīyīna Mīthāqahum Wa Minka Wa Min Nūĥin Wa ‘Ibrāhīma Wa Mūsá Wa `Īsá Abni Maryama Wa ‘Akhadhnā Minhum Mīthāqāan Ghalīžāan

7.Et [rappelle-toi, Prophète !,] quand Nous fîmes alliance avec les Prophètes, avec Noé, Abraham, Moïse, Jésus fils de Marie et avec toi, [et quand] Nous fîmes, avec eux, une alliance solennelle,

[02:48.00]

لِّيَسْئَلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ‌ۚ وَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا ا لِيْمًا۠ ‏‏﴿8﴾‏

8.Liyas’ala Aş-Şādiqīna `An Şidqihim Wa ‘A`adda Lilkāfirīna `Adhābāan ‘Alīmāan

8.pour qu’Il demande compte aux Véridiques de leur croyance (ṣidq) alors qu’Il a préparé aux Infidèles un tourment cruel.

[02:59.00]

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا‌ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا ۚ‏﴿9﴾‏

9.Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Āmanū Adhkurū Ni`mata Allāhi `Alaykum ‘Idh Jā’atkum Junūdun Fa’arsalnā `Alayhim Rīĥāan Wa Junūdāan Lam Tarawhā Wa Kāna Allāhu Bimā Ta`malūna Başīrāan

9.O vous qui croyez !, rappelez-vous le bienfait d’Allah envers vous, quand des armées marchèrent contre vous et que Nous envoyâmes contre eux vent et légions [d’Archanges] invisibles pour vous ! Allah, sur ce que [ces ennemis] faisaient, fut clairvoyant,

[03:22.00]

اِذْ جَآءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا ؕ‏﴿10﴾‏

10.‘Idh Jā’ūkum Min Fawqikum Wa Min ‘Asfala Minkum Wa ‘Idh Zāghati Al-‘Abşāru Wa Balaghati Al-Qulūbu Al-Ĥanājira Wa Tažunnūna Billāhi Až-Žunūna

10.quand ils marchèrent contre vous, de toutes parts, quand vos regards se détournèrent [de terreur], que vos cœurs remontèrent à votre gorge et que vous en vîntes à suspecter Allah.

[03:47.00]

هُنَالِكَ ابْتُلِىَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا‏﴿11﴾‏

11.Hunālika Abtuliya Al-Mu’uminūna Wa Zulzilū Zilzālāan Shadīdāan

11.En cette circonstance, les Croyants furent éprouvés et violemment ébranlés.

[03:55.00]

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۤ اِلَّا غُرُوْرًا‏﴿12﴾‏

12.Wa ‘Idh Yaqūlu Al-Munāfiqūna Wa Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Mā Wa`adanā Al-Lahu Wa Rasūluhu~ ‘Illā Ghurūrāan

12.[Rappelez-vous] quand les Hypocrites et ceux au cœur de qui est un mal s’écrièrent : « Allah et Son Apôtre ne nous ont fait promesse que par tromperie ! »

[04;10.00]

وَاِذْ قَالَتْ طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يٰۤاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا‌ ۚ وَيَسْتَاْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِىَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَة‌ٌ  ‌ۛؕ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ  ۛۚ اِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا‏﴿13﴾‏

13.Wa ‘Idh Qālat Ţā’ifatun Minhum Yā ‘Ahla Yathriba Lā Muqāma Lakum Fārji`ū Wa Yasta’dhinu Farīqun Minhumu An-Nabīya Yaqūlūna ‘Inna Buyūtanā `Awratun Wa Mā Hiya Bi`awratin ‘In Yurīdūna ‘Illā Firārāan

13.[Rappelez-vous] quand un parti d’entre eux [vous] dit : « O gens de Yathrib !, ne restez point ! retournez-vous-en ! » [Rappelez-vous] quand une fraction d’entre eux demanda la permission au Prophète de se retirer, en disant : « Nos demeures sont sans défense ! » Elles n’étaient point sans défense ! ils voulaient seulement fuir.

[04:38.00]

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَاۤ اِلَّا يَسِيْرًا‏﴿14﴾‏

14.Wa Law Dukhilat `Alayhim Min ‘Aqţārihā Thumma Su’ilū Al-Fitnata La’ātawhā Wa Mā Talabbathū Bihā ‘Illā Yasīrāan

14.Si Yathrib avait été forcée et [si], ensuite, on leur avait réclamé le reniement de leur foi (fitna), ils l’eussent accordé, mais ne seraient demeurés que peu de temps, dans [Yathrib].

[04:52.00]

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ‌ ؕ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْئُوْلًا‏﴿15﴾‏

15.Wa Laqad Kānū `Āhadū Allaha Min Qablu Lā Yuwallūna Al-‘Adbāra Wa Kāna `Ahdu Allāhi Mas’ūlāan

15.Ils avaient certes fait pacte antérieurement, avec Allah, de ne point tourner le dos. Or, du pacte [conclu] avec Allah, il sera demandé compte.

[05:05.00]

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا‏﴿16﴾‏

16.Qul Lan Yanfa`akumu Al-Firāru ‘In Farartum Mina Al-Mawti ‘Awi Al-Qatli Wa ‘Idhāan Lā Tumatta`ūna ‘Illā Qalīlāan

16.Dis[-leur donc] : « Fuir ne vous sera pas utile. Si vous fuyez la mort ou le combat, vous ne jouirez [de la vie] que peu [de temps]. »

[05:18.00]

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِىْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْٓءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًؕ وَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا‏﴿17﴾‏

17.Qul Man Dhā Al-Ladhī Ya`şimukum Mina Allāhi ‘In ‘Arāda Bikum Sū’āan ‘Aw ‘Arāda Bikum Raĥmatan Wa Lā Yajidūna Lahum Min Dūni Allāhi Walīyāan Wa Lā Naşīrāan

17.Dis[-leur encore] : « Qui peut vous mettre hors de portée d’Allah, soit qu’Il vous veuille un mal, soit qu’Il vous veuille une grâce ? » Ils ne se trouveront, en dehors d’Allah, ni patron ni auxiliaire.

[05:39.00]

قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَآئِلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا‌ ۚ وَلَا يَاْتُوْنَ الْبَاْسَ اِلَّا قَلِيْلًا ۙ‏﴿18﴾‏

18.Qad Ya`lamu Allāhu Al-Mu`awwiqīna Minkum Wa Al-Qā’ilīna Li’ikhwānihim Halumma ‘Ilaynā Wa Lā Ya’tūna Al-Ba’sa ‘Illā Qalīlāan

18.Allah saura reconnaître ceux qui suscitent des obstacles, parmi vous [, Croyants !,] et ceux qui disent à leurs frères : « Venez à nous ! » et qui ne déploient que peu d’ardeur [pour Notre cause],

[05:56.00]

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ‌‌ۖۚ فَاِذَا جَآءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِىْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ‌ ۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَ لْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ‌ ؕ اُولٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ‌ ؕ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا‏﴿19﴾‏

19.‘Ashiĥĥatan `Alaykum Fa’idhā Jā’a Al-Khawfu Ra’aytahum Yanžurūna ‘Ilayka Tadūru ‘A`yunuhum Kālladhī Yughshá `Alayhi Mina Al-Mawti Fa’idhā Dhahaba Al-Khawfu Salaqūkum Bi’alsinatin Ĥidādin ‘Ashiĥĥatan `Alá Al-Khayri ‘Ūlā’ika Lam Yu’uminū Fa’aĥbaţa Allāhu ‘A`mālahum Wa Kāna Dhālika `Alá Allāhi Yasīrāan

19.en étant chiches envers vous. Quand vient le danger, tu vois ces gens te regarder, les yeux révulsés [d’effroi], comme celui que la mort assaille. [Mais] lorsque le péril est parti, ils vous ardent de leurs langues acérées, chiches à [vouloir le] bien. Ceux-là ne croient point ; Allah rendra vaines leurs actions et cela, pour Allah, est aisé.

[06:35.00]

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا‌ ۚ وَاِنْ يَّاْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَ لُوْنَ عَنْ اَنْۢبَآئِكُمْ‌ ؕ وَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْۤا اِلَّا قَلِيْلًا۠ ‏‏﴿20﴾‏

20.Yaĥsabūna Al-‘Aĥzāba Lam Yadh/habū Wa ‘In Ya’ti Al-‘Aĥzābu Yawaddū Law ‘Annahum Bādūna Fī Al-‘A`rābi Yas’alūna `An ‘Anbā’ikum Wa Law Kānū Fīkum Mā Qātalū ‘Illā Qalīlāan

20.A) [Ces gens] comptent que les Factions ne sont pas parties (sic) et si les Factions viennent, ils aimeraient à se retirer au désert, parmi les Bédouins ; B) [Ces gens] comptent que les Factions sont parties et, quand ils trouvent que ces Factions ne sont pas parties, ils aimeraient à se retirer au désert, parmi les Bédouins ; ils interrogeraient alors sur ce qui vous arrive. S’ils avaient été parmi vous, ils n’auraient combattu que peu.

[07:01.00]

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِیْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًا ؕ‏﴿21﴾‏

21.Laqad Kāna Lakum Fī Rasūli Allāhi ‘Uswatun Ĥasanatun Liman Kāna Yarjū Allaha Wa Al-Yawma Al-‘Ākhira Wa Dhakara Allāha Kathīrāan

21.[Croyants !,] vous avez, dans l’Apôtre d’Allah, un bel exemple pour quiconque espère [en] Allah et au Dernier Jour et invoque (ḏakara) Allah fréquemment.

[07:20.00]

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَ ۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَ صَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗؗ وَمَا زَادَهُمْ اِلَّاۤ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًا ؕ‏﴿22﴾‏

22.Wa Lammā Ra’á Al-Mu’uminūna Al-‘Aĥzāba Qālū Hādhā Mā Wa`adanā Al-Lahu Wa Rasūluhu Wa Şadaqa Allāhu Wa Rasūluhu Wa Mā Zādahum ‘Illā ‘Īmānāan Wa Taslīmāan

22.Quand les Croyants virent les Factions, ils s’écrièrent : « Voilà ce dont, nous ont menacés Allah et Son Apôtre. Allah et Son Apôtre ont été véridiques ! » [Mais] cela n’a fait qu’accroître leur foi et leur soumission.

[07:39.00]

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ‌ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ‌ ۖ ؗ وَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًا ۙ‏﴿23﴾‏

23.Mina Al-Mu’uminīna Rijālun Şadaqū Mā `Āhadū Allaha `Alayhi Faminhum Man Qađá Naĥbahu Wa Minhum Man Yantažiru Wa Mā Baddalū Tabdīlāan

23.Parmi les Croyants, il est des hommes qui furent fidèles au pacte conclu par eux avec Allah. Parmi eux, il en est dont le destin s’est accompli alors que, parmi eux, il en est qui sont dans l’attente, invariables en leur attitude.

[07:59.00]

لِّيَجْزِىَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَآءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ۚ‏﴿24﴾‏

24.Liyajziya Allāhu Aş-Şādiqīna Bişidqihim Wa Yu`adhdhiba Al-Munāfiqīna ‘In Shā’a ‘Aw Yatūba `Alayhim ‘Inna Allāha Kāna Ghafūrāan Raĥīmāan

24.[Cela s’est produit] afin qu’Allah récompense les Véridiques, de leur foi (ṣidq), alors qu’Il tourmente les Hypocrites, s’Il [le] veut, ou qu’Il revient [de Sa rigueur] contre eux. Allah est absoluteur et miséricordieux.

[08:17.00]

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا‌ ؕ وَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ‌ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًا ۚ‏﴿25﴾‏

25.Waradda Allāhu Al-Ladhīna Kafarū Bighayžihim Lam Yanālū Khayrāan Wa Kafá Allāhu Al-Mu’uminīna Al-Qitāla Wa Kāna Allāhu Qawīyāan `Azīzāan

25.Allah a renvoyé les Infidèles, pleins de leur courroux, sans qu’ils aient obtenu un succès. Allah a épargné aux Croyants de combattre. Allah est fort et puissant.

[08:33.00]

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِیْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَاْسِرُوْنَ فَرِيْقًا ۚ‏﴿26﴾‏

26.Wa ‘Anzala Al-Ladhīna Žāharūhum Min ‘Ahli Al-Kitābi Min Şayāşīhim Wa Qadhafa Fī Qulūbihimu Ar-Ru`ba Farīqāan Taqtulūna Wa Ta’sirūna Farīqāan

26.Il a fait descendre de leurs castels ceux des Détenteurs de l’Écriture ayant prêté assistance [aux Factions]. Il a jeté l’effroi en leurs cœurs. Une partie d’entre eux a été tuée par vous, une autre réduite en captivité.

[08:54.00]

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَ اَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَئُوْهَا‌ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرًا۠ ‏‏﴿27﴾‏

27.Wa ‘Awrathakum ‘Arđahum Wa Diyārahum Wa ‘Amwālahum Wa ‘Arđāan Lam Taţa’ūhā Wa Kāna Allāhu `Alá Kulli Shay’in Qadīrāan

27.Il vous a fait hériter leur terre, leurs habitations, leurs biens et une terre que vos pieds n’ont point foulée. Allah, sur toute chose, est omnipotent.

[09:09.00]

يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا‏﴿28﴾‏

28.Yā ‘Ayyuhā An-Nabīyu Qul Li’zwājika ‘In Kuntunna Turidna Al-Ĥayā Ata Ad-Dunyā Wa Zīnatahā Fata`ālayna ‘Umatti`kunna Wa ‘Usarriĥkunna Sarāĥāan Jamīlāan

28.O Prophète !, dis à tes épouses : « Si vous vous trouvez désirer la Vie Immédiate et son clinquant, venez !, je vous [en] donnerai jouissance et vous donnerai gracieux congé.

[09:35.00]

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا‏﴿29﴾‏

29.Wa ‘In Kuntunna Turidna Allāha Wa Rasūlahu Wa Ad-Dāra Al-‘Ākhirata Fa’inna Allāha ‘A`adda Lilmuĥsināti Minkunna ‘Ajrāan `Ažīmāan

29.Si [au contraire] vous désirez [l’agrément d’] Allah et [de] Son Apôtre, ainsi que le Dernier Séjour, [soyez pieuses], car Allah a préparé une immense rétribution à celles d’entre vous qui sont bienfaisantes. »

[09:51.50]

يٰنِسَآءَ النَّبِىِّ مَنْ يَّاْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ‌ؕ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا‏﴿30﴾‏

30.Yā Nisā’a An-Nabīyi Man Ya’ti Minkunna Bifāĥishatin Mubayyinatin Yuđā`af Lahā Al-`Adhābu Đi`fayni Wa Kāna Dhālika `Alá Allāhi Yasīrāan

30.O femmes du Prophète !, celle parmi vous qui perpétrera une turpitude avérée recevra un châtiment double deux fois. Cela, pour Allah, sera aisé.

[10:12.00]

وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا‏﴿31﴾‏

31.Wa Man Yaqnut Minkunna Lillāh Wa Rasūlihi Wa Ta`mal Şāliĥāan Nu’utihā ‘Ajrahā Marratayni Wa ‘A`tadnā Lahā Rizqāan Karīmāan

31.Celle d’entre vous [, au contraire,] qui fera oraison (qanata) en l’honneur d’Allah et de son Apôtre et qui fera œuvre pie, Nous lui accorderons sa rétribution, par deux fois, et lui préparerons une généreuse attribution.

[10:37.00]

يٰنِسَآءَ النَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَآءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِىْ فِیْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ۚ‏﴿32﴾‏

32.Yā Nisā’a An-Nabīyi Lastunna Ka’aĥadin Mina An-Nisā’ ‘Ini Attaqaytunna Falā Takhđa`na Bil-Qawli Fayaţma`a Al-Ladhī Fī Qalbihi Marađun Wa Qulna Qawlāan Ma`rūfāan

32.O femmes du Prophète !, vous n’êtes semblables à nulle autre femme. Si vous êtes pieuses, ne soyez pas [trop] humbles en vos dires, en sorte que vous convoite celui au cœur duquel est un mal ! Tenez [plutôt] un langage reconnu [pertinent] !

[11:01.00]

وَقَرْنَ فِیْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ؕ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًا ۚ‏﴿33﴾‏

33.Wa Qarna Fī Buyūtikunna Wa Lā Tabarrajna Tabarruja Al-Jāhilīyati Al-‘Ūlá Wa ‘Aqimna Aş-Şalāata Wa ‘Ātīna Az-Zakāata Wa ‘Aţi`na Allāha Wa Rasūlahu~ ‘Innamā Yurīdu Allāhu Liyudh/hiba `Ankumu Ar-Rijsa ‘Ahla Al-Bayti Wa Yuţahhirakum Taţhīrāan

33.Demeurez dans vos demeures ! Ne vous produisez point en vos atours, à la manière de l’ancienne Gentillité (jâhiliyya) ! Accomplissez la Prière ! Donnez l’Aumône (zakât). Obéissez à Allah et à Son Apôtre ! Allah veut seulement écarter de vous la souillure !, ô membres de la Maison [du Prophète] !, et [Il veut] vous purifier totalement.

[11:32.00]

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِیْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا۠ ‏‏﴿34﴾‏

34.Wa Adhkurna Mā Yutlá Fī Buyūtikunna Min ‘Āyāti Allāhi Wa Al-Ĥikmati ‘Inna Allāha Kāna Laţīfāan Khabīrāan

34.Rappelez-vous les aya et la Sagesse qui sont récitées dans vos demeures ! Allah est sagace et bien informé.

[11:45.00]

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَ الْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّآئِمِيْنَ وَالصّٰٓئِمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّ الذّٰكِرٰتِ ۙ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا‏﴿35﴾‏

35.‘Inna Al-Muslimīna Wa Al-Muslimāti Wa Al-Mu’uminīna Wa Al-Mu’umināti Wa Al-Qānitīna Wa Al-Qānitāti Wa Aş-Şādiqīna Wa Aş-Şādiqāti Wa Aş-Şābirīna Wa Aş-Şābirāti Wa Al-Khāshi`īna Wa Al-Khāshi`āti Wa Al-Mutaşaddiqīna Wa Al-Mutaşaddiqāti Wa Aş-Şā’imīna Wa Aş-Şā’imāti Wa Al-Ĥāfižīna Furūjahum Wa Al-Ĥāfižāti Wa Adh-Dhākirīna Allāha Kathīrāan Wa Adh-Dhākirāti ‘A`adda Allāhu Lahum Maghfiratan Wa ‘Ajrāan `Ažīmāan

35.Les Soumis et les Soumises [à Allah] (muslim), les Croyants et les Croyantes, les Orants (qânit) et les Orantes, ceux et celles qui sont véridiques, ceux et celles qui sont constants, ceux et celles qui redoutent [Allah], ceux et celles qui aumônent, ceux et celles qui jeûnent, ceux et celles qui sont chastes, ceux et celles qui invoquent beaucoup Allah, pour ceux-là Allah a préparé un pardon et une rétribution immense.

[12:36.00]

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۤ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ؕ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًا‏﴿36﴾‏

36.Wa Mā Kāna Limu’uminin Wa Lā Mu’uminatin ‘Idhā Qađá Allāhu Wa Rasūluhu~ ‘Amrāan ‘An Yakūna Lahumu Al-Khiyaratu Min ‘Amrihim Wa Man Ya`şi Allāha Wa Rasūlahu Faqad Đalla Đalālāan Mubīnāan

36.Il n’est ni d’un Croyant ni d’une Croyante, quand Allah et Son Apôtre ont décrété une affaire, de se donner à choisir sur cette affaire. Quiconque désobéit à Allah et à Son Apôtre est dans un égarement évident.

[12:59.00]

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِىْۤ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِیْ فِیْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَ ‌ۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰٮهُ ؕ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِیْۤ اَزْوَاجِ اَدْعِيَآئِهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ؕ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا‏﴿37﴾‏

37.Wa ‘Idh Taqūlu Lilladhī ‘An`ama Allāhu `Alayhi Wa ‘An`amta `Alayhi ‘Amsik `Alayka Zawjaka Wa Attaqi Allāha Wa Tukhfī Fī Nafsika Mā Al-Lahu Mubdīhi Wa Takhshá An-Nāsa Wa Allāhu ‘Aĥaqqu ‘An Takhshāhu Falammā Qađá Zaydun Minhā Waţarāan Zawwajnākahā Likay Lā Yakūna `Alá Al-Mu’uminīna Ĥarajun Fī ‘Azwāji ‘Ad`iyā’ihim ‘Idhā Qađaw Minhunna Waţarāan Wa Kāna ‘Amru Allāhi Maf`ūlāan

37.[Prophète !, rappelle-toi] quand tu disais à celui sur qui Allah et toi aviez répandu vos bienfaits : « Garde auprès de toi ton épouse et sois pieux envers Allah ! » [Rappelle-toi quand] tu cachais en ton âme ce qu’Allah devait faire paraître et [quand] tu craignais le jugement public alors qu’Allah était le plus digne que tu Le craignisses ! Quand Zaïd eut rompu tout commerce avec [son épouse], Nous te la fîmes épouser afin que nul grief ne fût fait aux Croyants, à l’égard des épouses de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci ont rompu tout commerce avec elles. Que l’ordre d’Allah soit exécuté !

[14:01.00]

مَا كَانَ عَلَى النَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لهٗ ؕ سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ؕ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرَا ؗ ۙ‏﴿38﴾‏

38.Mā Kāna `Alá An-Nabīyi Min Ĥarajin Fīmā Farađa Allāhu Lahu Sunnata Allāhi Fī Al-Ladhīna Khalaw Min Qablu Wa Kāna ‘Amru Allāhi Qadarāan Maqdūrāan

38.Contre le Prophète, nul grief à l’égard de ce qu’Allah lui a imposé, conformément à la coutume d’Allah, à l’endroit de ceux qui furent antérieurement — que l’ordre d’Allah soit un décret décrété ! —

[14:20.00]

۟الَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا‏﴿39﴾‏

39.Al-Ladhīna Yuballighūna Risālāti Allāhi Wa Yakhshawnahu Wa Lā Yakhshawna ‘Aĥadāan ‘Illā Al-Laha Wa Kafá Billāhi Ĥasībāan

39.[à l’endroit] de ceux qui transmettent les messages d’Allah, qui redoutent Celui-ci et qui ne redoutent personne excepté Lui. Combien Allah suffit comme justicier (ḥasîb) !

[14:34.00]

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمًا‏﴿40﴾‏

40.Mā Kāna Muĥammadun ‘Abā ‘Aĥadin Min Rijālikum Wa Lakin Rasūla Allāhi Wa Khātama An-Nabīyīna Wa Kāna Allāhu Bikulli Shay’in `Alīmāan

40.Mahomet n’est le père de nul de vos mâles, mais il est l’Apôtre d’Allah et le Sceau des Prophètes. Allah, de toute chose, est omniscient.

[14:57.00]

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًا ۙ‏﴿41﴾‏

41.Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Āmanū Adhkurū Allaha Dhikrāan Kathīrāan

41.O vous qui croyez !, invoquez beaucoup Allah !

[15:06.00]

وَّ سَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا‏﴿42﴾‏

42.Wa Sabbiĥūhu Bukratan Wa ‘Aşīlāan

42.Glorifiez-Le à l’aube et au crépuscule !

[15:10.00]

هُوَ الَّذِىْ يُصَلِّىْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓئِكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ؕ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا‏﴿43﴾‏

43.Huwa Al-Ladhī Yuşallī `Alaykum Wa Malā’ikatuhu Liyukhrijakum Mina Až-Žulumāti ‘Ilá An-Nūri Wa Kāna Bil-Mu’uminīna Raĥīmāan

43.C’est Lui qui prie sur vous ainsi que Ses Anges, pour vous faire sortir des Ténèbres vers la Lumière. [C’est Lui] qui est miséricordieux envers les Croyants.

[15:27.00]

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌۖۚ وَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا‏﴿44﴾‏

44.Taĥīyatuhum Yawma Yalqawnahu Salāmun Wa ‘A`adda Lahum ‘Ajrāan Karīmāan

44.La salutation [qui les accueillera] au jour où [les Croyants] rencontreront [le Seigneur] sera : « Salut ! », et Allah aura préparé pour eux une généreuse rétribution.

[15:37.00]

يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ اِنَّاۤ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا ۙ‏﴿45﴾‏

45.Yā ‘Ayyuhā An-Nabīyu ‘Innā ‘Arsalnāka Shāhidāan Wa Mubashshirāan Wa Nadhīrāan

45.O Prophète !, Nous t’avons envoyé comme Témoin et Annonciateur,

[15:50.00]

وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا‏﴿46﴾‏

46.Wa Dā`īāan ‘Ilá Allāhi Bi’idhnihi Wa Sirājāan Munīrāan

46.comme Avertisseur appelant à Allah, avec Sa permission, et [comme] brillant luminaire.

[15:57.00]

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا‏﴿47﴾‏

47.Wa Bashshiri Al-Mu’uminīna Bi’anna Lahum Mina Allāhi Fađlāan Kabīrāan

47.Fais gracieuse annonce aux Croyants qu’ils auront une grande faveur [émanant] d’Allah !

[16:10.00]

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰٮهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا‏﴿48﴾‏

48.Wa Lā Tuţi`i Al-Kāfirīna Wa Al-Munāfiqīna Wa Da` ‘Adhāhum Wa Tawakkal `Alá Allāhi Wa Kafá Billāhi Wa Kīlāan

48.N’obéis ni aux Infidèles ni aux Hypocrites ! Laisse leurs sévices et appuie-toi sur Allah ! Combien Allah suffit comme protecteur (wakîl) !

[16:23.00]

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَا ۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا‏﴿49﴾‏

49.Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Āmanū ‘Idhā Nakaĥtumu Al-Mu’umināti Thumma Ţallaqtumūhunna Min Qabli ‘An Tamassūhunna Famā Lakum `Alayhinna Min `Iddatin Ta`taddūnahā Famatti`ūhunna Wa Sarriĥūhunna Sarāĥāan Jamīlāan

49.O vous qui croyez !, quand vous épousez des Croyantes puisque vous les répudiez avant de les avoir touchées, vous n’avez pas à leur imposer une période [d’attente] comptée par vous. Donnez-leur jouissance [d’un bien] et accordez-leur gracieux congé ! O Prophète !, Nous avons déclaré licites pour toi tes épouses auxquelles tu as donné leurs douaires, celles des esclaves qu’Allah t’a données par fait de guerre, les filles de ton oncle et de tes tantes paternels, les filles de ton oncle et de tes tantes maternels qui ont émigré avec toi, la femme croyante, si elle se donne au Prophète, si le Prophète veut la prendre en mariage, dévolue à toi, à l’exclusion des Croyants.

[17:02.50]

يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ اِنَّاۤ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِىْۤ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّاۤ اَفَآءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِىْ هَاجَرْنَ مَعَكَؗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِىُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَاۗ خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ؕ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِیْۤ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا‏﴿50﴾‏

50.Yā ‘Ayyuhā An-Nabīyu ‘Innā ‘Aĥlalnā Laka ‘Azwājaka Al-Lātī ‘Ātayta ‘Ujūrahunna Wa Mā Malakat Yamīnuka Mimmā ‘Afā’a Allāhu `Alayka Wa Banāti `Ammika Wa Banāti `Ammātika Wa Banāti Khālika Wa Banāti Khālātika Al-Lātī Hājarna Ma`aka Wa Amra’atan Mu’uminatan ‘In Wahabat Nafsahā Lilnnabīyi ‘In ‘Arāda An-Nabīyu ‘An Yastankiĥahā Khālişatan Laka Min Dūni Al-Mu’uminīna Qad `Alimnā Mā Farađnā `Alayhim Fī ‘Azwājihim Wa Mā Malakat ‘Aymānuhum Likaylā Yakūna `Alayka Ĥarajun Wa Kāna Allāhu Ghafūrāan Raĥīmāan

50.— Nous savons ce que Nous avons imposé [aux Croyants], à l’égard de leurs épouses et de leurs esclaves —, [tout cela, Prophète !], afin qu’il n’y ait pas sur toi de gêne. Allah est absoluteur et miséricordieux.

[18:22.00]

تُرْجِىْ مَنْ تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُئْوِىْۤ اِلَيْكَ مَنْ تَشَآءُ ؕ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ؕ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَاۤ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ؕ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِیْ قُلُوْبِكُمْ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا‏﴿51﴾‏

51.Turjī Man Tashā’u Minhunna Wa Tu’uwī ‘Ilayka Man Tashā’u Wa Mani Abtaghayta Mimman `Azalta Falā Junāĥa `Alayka Dhālika ‘Adná ‘An Taqarra ‘A`yunuhunna Wa Lā Yaĥzanna Wa Yarđayna Bimā ‘Ātaytahunna Kulluhunna Wa Allāhu Ya`lamu Mā Fī Qulūbikum Wa Kāna Allāhu `Alīmāan Ĥalīmāan

51.Tu remets à plus tard celle d’entre elles que tu veux ; tu donnes accès auprès de toi à celle que tu veux, ainsi qu’à celle que tu recherches parmi celles écartées par toi. [En cela,] nul grief à toi. Cela est très propre à leur donner la joie, à ce qu’elles ne s’attristent point et à ce qu’elles agréent ce que tu leur accordes à toutes. Allah sait ce qui est en vos cœurs. Allah est omniscient et longanime.

[19:03.00]

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَآءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَاۤ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ‌ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيْبًا۠ ‏‏﴿52﴾‏

52.Lā Yaĥillu Laka An-Nisā’ Min Ba`du Wa Lā ‘An Tabaddala Bihinna Min ‘Azwājin Wa Law ‘A`jabaka Ĥusnuhunna ‘Illā Mā Malakat Yamīnuka Wa Kāna Allāhu `Alá Kulli Shay’in Raqībāan

52.Il n’est point licite à toi [, Prophète !, de prendre] encore [d’autres] femmes, en dehors de tes esclaves, ni de les changer contre [d’autres] épouses, fusses-tu ravi par leur beauté. Allah, de toute chose, est observateur.

[19:28.00]

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِىِّ اِلَّاۤ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰٮهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَاْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍ ؕ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِىَّ فَيَسْتَحْىٖ مِنْكُمْؗ وَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْىٖ مِنَ الْحَقِّ ؕ وَاِذَا سَاَ لْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْئَلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَآءِ حِجَابٍ ؕ ذٰ لِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّ ؕ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَاۤ اَنْ تَنْكِحُوْۤا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۤ اَبَدًا ؕ اِنَّ ذٰ لِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا‏﴿53﴾‏

53.Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Āmanū Lā Tadkhulū Buyūta An-Nabīyi ‘Illā ‘An Yu’udhana Lakum ‘Ilá Ţa`āmin Ghayra Nāžirīna ‘Ināhu Wa Lakin ‘Idhā Du`ītum Fādkhulū Fa’idhā Ţa`imtum Fāntashirū Wa Lā Musta’nisīna Liĥadīthin ‘Inna Dhālikum Kāna Yu’udhī An-Nabīya Fayastaĥyi Minkum Wa Allāhu Lā Yastaĥyi Mina Al-Ĥaqqi Wa ‘Idhā Sa’altumūhunna Matā`āan Fās’alūhunna Min Warā’i Ĥijābin Dhālikum ‘Aţharu Liqulūbikum Wa Qulūbihinna Wa Mā Kāna Lakum ‘An Tu’udhū Rasūla Allāhi Wa Lā ‘An Tankiĥū ‘Azwājahu Min Ba`dihi~ ‘Abadāan ‘Inna Dhālikum Kāna `Inda Allāhi `Ažīmāan

53.O vous qui croyez !,n’entrez dans les appartements du Prophète que [quand] il vous est donné permission pour un repas ! [N’entrez point alors] sans attendre le moment de [ce repas] ! Quand toutefois vous êtes invités, entrez ! Dès que vous avez pris le repas, retirez-vous sans vous abandonner, familiers, à un discours. Cela offense le Prophète et il a honte de vous. Mais Allah n’a pas honte de la vérité. Quand vous demandez un objet aux [épouses du Prophète], demandez-le de derrière un voile ! Cela est plus décent pour vos cœurs et leurs cœurs. Il n’est pas [licite] à vous d’offenser l’Apôtre d’Allah, ni d’épouser jamais ses épouses, après lui. C’est, au regard d’Allah, [péché] immense.

[20:50.00]

اِنْ تُبْدُوْا شَيْئًا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمًا‏﴿54﴾‏

54.‘In Tubdū Shay’āan ‘Aw Tukhfūhu Fa’inna Allāha Kāna Bikulli Shay’in `Alīmāan

54.Si vous manifestez quelque chose ou si vous le cachez, [cela n’importe], car Allah, de toute chose, est omniscient.

[20:59.00]

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِیْۤ اٰبَآئِهِنَّ وَلَاۤ اَبْنَآئِهِنَّ وَلَاۤ اِخْوَانِهِنَّ وَلَاۤ اَبْنَآءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَاۤ اَبْنَآءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ ۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيْدًا‏﴿55﴾‏

55.Lā Junāĥa `Alayhinna Fī ‘Ābā’ihinna Wa Lā ‘Abnā’ihinna Wa Lā ‘Ikhwānihinna Wa Lā ‘Abnā’i ‘Ikhwānihinna Wa Lā ‘Abnā’i ‘Akhawātihinna Wa Lā Nisā’ihinna Wa Lā Mā Malakat ‘Aymānuhunna Wa Attaqīna Allāha ‘Inna Allāha Kāna `Alá Kulli Shay’in Shahīdāan

55.Nul grief [cependant, aux épouses du Prophète, si elles sont vues] de leurs pères, de leurs fils, de leurs frères, des fils de leurs frères, des fils de leurs sœurs, de leurs femmes et de leurs [propres] esclaves. Qu’elles soient pieuses envers Allah ! Allah, de toute chose, est témoin.

[21:50.00]

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰٓئِكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِىِّ ؕ يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا‏﴿56﴾‏

56.‘Inna Allāha Wa Malā’ikatahu Yuşallūna `Alá An-Nabīyi Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Āmanū Şallū `Alayhi Wa Sallimū Taslīmāan

56.Allah et Ses Anges prient sur le Prophète. O vous qui croyez !, priez sur le Prophète et appelez sur lui le salut !

[22:08.00]

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا‏﴿57﴾‏

57.‘Inna Al-Ladhīna Yu’udhūna Allāha Wa Rasūlahu La`anahumu Allāhu Fī Ad-Dunyā Wa Al-‘Ākhirati Wa ‘A`adda Lahum `Adhābāan Muhīnāan

57.Ceux qui offensent Allah et Son Apôtre, qu’Allah les maudisse en la [Vie] Immédiate et Dernière, et qu’Il leur prépare un tourment avilissant.

[22:23.00]

وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا۠ ‏‏﴿58﴾‏

58.Wa Al-Ladhīna Yu’udhūna Al-Mu’uminīna Wa Al-Mu’umināti Bighayri Mā Aktasabū Faqadi Aĥtamalū Buhtānāan Wa ‘Ithmāan Mubīnāan

58.Ceux qui offensent les Croyants et les Croyantes, pour [toute] autre cause que le fait de ceux-ci, se chargent d’une infamie (buhtân) et d’un péché avéré.

[22:39.00]

يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَآءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّ ؕ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا‏﴿59﴾‏

59.Yā ‘Ayyuhā An-Nabīyu Qul Li’zwājika Wa Banātika Wa Nisā’i Al-Mu’uminīna Yudnīna `Alayhinna Min Jalābībihinna Dhālika ‘Adná ‘An Yu`rafna Falā Yu’udhayna Wa Kāna Allāhu Ghafūrāan Raĥīmāan

59.O Prophète !, dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des Croyants de serrer sur elles leurs voiles ! Cela sera le plus simple moyen qu’elles soient reconnues et qu’elles ne soient point offensées. Allah est absoluteur et miséricordieux.

[23:08.00]

لَئِنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَ الَّذِيْنَ فِى قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَاۤ اِلَّا قَلِيْلًا ۛۚ  ۖ‏﴿60﴾‏

60.La’in Lam Yantahi Al-Munāfiqūna Wa Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Murjifūna Fī Al-Madīnati Lanughriyannaka Bihim Thumma Lā Yujāwirūnaka Fīhā ‘Illā Qalīlāan

60.Certes, si les Hypocrites, ceux au cœur de qui est un mal et ceux qui tremblent ne cessent point, à Médine, Nous te mettrons certes en campagne contre eux [, Prophète !]. Ensuite, ils n’y resteront tes voisins que peu [de temps].

[23:32.00]

مَّلْعُوْنِيْنَ ‌ۛۚ اَيْنَمَا ثُقِفُوْۤا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا‏﴿61﴾‏

61.Mal`ūnīna ‘Aynamā Thuqifū ‘Ukhidhū Wa Quttilū Taqtīlāan

61.Maudits, quelque part qu’ils soient acculés, ils seront pris et tués sans pitié,

[23:42.00]

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا‏﴿62﴾‏

62.Sunnata Allāhi Fī Al-Ladhīna Khalaw Min Qablu Wa Lan Tajida Lisunnati Allāhi Tabdīlāan

62.selon la coutume d’Allah à l’égard de ceux qui furent antérieurement. Or, tu trouveras la coutume d’Allah non modifiable.

[23:53.00]

يَسْئَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِؕ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِؕ وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا‏﴿63﴾‏

63.Yas’aluka An-Nāsu `Ani As-Sā`ati Qul ‘Innamā `Ilmuhā `Inda Allāhi Wa Mā Yudrīka La`alla As-Sā`ata Takūnu Qarībāan

63.Les Hommes t’interrogent sur l’Heure. Réponds[-leur] : « La connaissance n’en est qu’auprès d’Allah. » Qu’est-ce qui peut te faire savoir ? Peut-être l’Heure est-elle proche !

[24:10.00]

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًا ۙ‏﴿64﴾‏

64.‘Inna Allāha La`ana Al-Kāfirīna Wa ‘A`adda Lahum Sa`īrāan

64.Allah a maudit les Infidèles et leur a préparé un brasier,

[24:17.00]

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۤ اَبَدًا ۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ‏﴿65﴾‏

65.Khālidīna Fīhā ‘Abadāan Lā Yajidūna Walīyāan Wa Lā Naşīrāan

65.où ils demeureront, immortels, en éternité. Ils n’y trouveront ni patron ni auxiliaire,

[24:26.00]

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَاۤ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا‏﴿66﴾‏

66.Yawma Tuqallabu Wujūhuhum Fī An-Nāri Yaqūlūna Yā Laytanā ‘Aţa`nā Al-Laha Wa ‘Aţa`nā Ar-Rasūlā

66.au jour où leurs visages tournés vers le Feu, ils crieront : « Plût au ciel que nous eussions obéi à Allah et que nous eussions obéi à l’Apôtre !

[24:39.00]

وَقَالُوْا رَبَّنَاۤ اِنَّاۤ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا‏﴿67﴾‏

67.Wa Qālū Rabbanā ‘Innā ‘Aţa`nā Sādatanā Wa Kubarā’anā Fa’ađallūnā As-Sabīlā

67.Seigneur !, nous avons obéi à nos chefs et aux grands, parmi nous, et ils nous ont égarés loin du Chemin ! »

[24:53.00]

رَبَّنَاۤ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا۠ ‏‏﴿68﴾‏

68.Rabbanā ‘Ātihim Đi`fayni Mina Al-`Adhābi Wa Al-`Anhum La`nāan Kabīrāan

68.[Cependant les Croyants] diront : « Seigneur ! donne-leur au double le Tourment et lance contre eux une grande malédiction ! »

[25:08.00]

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ؕ وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ؕ‏﴿69﴾‏

69.Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Āmanū Lā Takūnū Kālladhīna ‘Ādhaw Mūsá Fabarra’ahu Allāhu Mimmā Qālū Wa Kāna `Inda Allāhi Wajīhāan

69.O vous qui croyez !, ne soyez point comme ceux qui ont fait offense à Moïse ! Allah a déclaré celui-ci irresponsable de ce qu’ils dirent et [Moïse] fut en honneur auprès d’Allah.

[25:25.00]

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا ۙ‏﴿70﴾‏

70.Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Āmanū Attaqū Allaha Wa Qūlū Qawlāan Sadīdāan

70.O vous qui croyez !, soyez pieux envers Allah et tenez de droits propos !

[25:35.00]

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْؕ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا‏﴿71﴾‏

71.Yuşliĥ Lakum ‘A`mālakum Wa Yaghfir Lakum Dhunūbakum Wa Man Yuţi`i Allāha Wa Rasūlahu Faqad Fāza Fawzāan `Ažīmāan

71.[Allah] réformera (’aṣlaḥa) vos actions et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son Apôtre touche à un succès immense.

[25:48.00]

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَ حَمَلَهَا الْاِنْسَانُؕ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًا ۙ‏﴿72﴾‏

72.‘Innā `Arađnā Al-‘Amānata `Alá As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Al-Jibāli Fa’abayna ‘An Yaĥmilnahā Wa ‘Ashfaqna Minhā Wa Ĥamalahā Al-‘Insānu ‘Innahu Kāna Žalūmāan Jahūlāan

72.Nous avons proposé la confiance aux cieux, à la terre et aux montagnes. Ils ont refusé de s’en charger et s’en sont effrayés, alors que l’Homme s’en est chargé, car il est injuste et ignorant de toute loi.

[26:15.00]

لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا۠ ‏‏﴿73﴾‏

73.Liyu`adhdhiba Allāhu Al-Munāfiqīna Wa Al-Munāfiqāti Wa Al-Mushrikīna Wa Al-Mushrikāti Wa Yatūba Allāhu `Alá Al-Mu’uminīna Wa Al-Mu’umināti Wa Kāna Allāhu Ghafūrāan Raĥīmāan

73.[Il en a été décidé ainsi] afin qu’Allah tourmente les Hypocrites, hommes et femmes, ainsi que les Associateurs et les Associatrices, et [afin qu’] Allah revienne [de Sa rigueur] contre les Croyants et les Croyantes. Allah est absoluteur et miséricordieux.

[00:00.01]

مريم
Maryam
sourate -19 | Versets -98

[00:00.02]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

[00:00.03]

كٓهٰيٰعٓصٓ‌ ۚ‏﴿1﴾‏

1.Kāf-Hā-Yā-`Ayn-Şād

1.K. H. Y. ʻ. Ṣ.

[00:13.00]

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ‌ ۖ ‌ۚ‏﴿2﴾‏

2.Dhikru Raĥmati Rabbika `Abdahu Zakarīyā

2.Récit de la miséricorde de ton Seigneur envers son serviteur Zacharie.

[00:19.00]

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَآءً خَفِيًّا‏﴿3﴾‏

3.‘Idh Nādá Rabbahu Nidā’an Khafīyāan

3.Quand [Zacharie] invoqua secrètement son Seigneur,

[00:26.00]

قَالَ رَبِّ اِنِّىْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّىْ وَاشْتَعَلَ الرَّاْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا‏﴿4﴾‏

4.Qāla Rabbi ‘Innī Wahana Al-`Ažmu Minnī Wa Ashta`ala Ar-Ra’su Shaybāan Wa Lam ‘Akun Bidu`ā’ika Rabbi Shaqīyāan

4.il lui dit : « Seigneur ! mes os, en moi, sont affaiblis et ma tête s’est éclairée par la canitie. Dans ma prière à Toi, Seigneur, [jamais cependant], je ne fus malheureux.

[00:43.00]

وَاِنِّىْ خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِنْ وَّرَآءِىْ وَكَانَتِ امْرَاَتِىْ عَاقِرًا فَهَبْ لِىْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ‏﴿5﴾‏

5.Wa ‘Innī Khiftu Al-Mawāliya Min Warā’ī Wa Kānati Amra’atī `Āqirāan Fahab Lī Min Ladunka Walīyāan

5.Or je crains les miens, après ma mort. Bien que ma femme soit stérile, accorde-moi un descendant venu de Toi,

[00:59.00]

يَّرِثُنِىْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ ۖ ۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا‏﴿6﴾‏

6.Yarithunī Wa Yarithu Min ‘Āli Ya`qūba Wa Aj`alhu Rabbi Rađīyāan

6.qui hérite de moi et de la famille de Jacob, et fais, Seigneur, qu’il [Te] soit agréable !,

[01:07.00]

يٰزَكَرِيَّاۤ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ۟اسْمُهٗ يَحْيٰى ۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا‏﴿7﴾‏

7.Yā Zakarīyā ‘Innā Nubashshiruka Bighulāmin Asmuhu Yaĥyá Lam Naj`al Lahu Min Qablu Samīyāan

7.— « O Zacharie ! Nous t’annonçons un garçon dont le nom est Jean, à qui, dans le passé, Nous n’avons pas donné d’homonyme. »

[01:22.00]

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِىْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِىْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا‏﴿8﴾‏

8.Qāla Rabbi ‘Anná Yakūnu Lī Ghulāmun Wa Kānat Amra’atī `Āqirāan Wa Qad Balaghtu Mina Al-Kibari `Itīyāan

8.— « Seigneur ! », dit [Zacharie], « comment aurais-je un garçon alors que ma femme est stérile et qu’elle a atteint la caducité de l’âge ? »

[01:36.00]

قَالَ كَذٰلِكَ‌ۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا‏﴿9﴾‏

9.Qāla Kadhālika Qāla Rabbuka Huwa `Alayya Hayyinun Wa Qad Khalaqtuka Min Qablu Wa Lam Taku Shay’āan

9.— « Ainsi il sera », répondit-Il. « Ton Seigneur a dit : Cela est pour moi facile, puisque Je t’ai créé antérieurement alors que tu n’étais rien. »

[01:49.00]

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّىْۤ اٰيَةً‌  ؕ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا‏﴿10﴾‏

10.Qāla Rabbi Aj`al Lī ‘Āyatan Qāla ‘Āyatuka ‘Allā Tukallima An-Nāsa Thalātha Layālin Sawīyāan

10.— « Seigneur! », reprit [Zacharie], « fixe-moi un signe! » — « Ton signe », dit-Il, « sera que tu ne parleras pas aux gens durant trois jours entiers. »

[02:04.00]

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا‏﴿11﴾‏

11.Fakharaja `Alá Qawmihi Mina Al-Miĥrābi Fa’awĥá ‘Ilayhim ‘An Sabbiĥū Bukratan Wa `Ashīyāan

11.[Zacharie] sortit du sanctuaire vers son peuple. Et [le Seigneur] leur révéla : « Exaltez [le Seigneur] matin et soir ! »

[02:18.00]

يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ‌ؕ وَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۙ‏﴿12﴾‏

12.Yā Yaĥyá Khudhi Al-Kitāba Biqūwatin Wa ‘Ātaynāhu Al-Ĥukma Şabīyāan

12.… « O Jean ! tiens l’Écriture avec force ! » et Nous lui donnâmes l’Illumination (ḥukm) en son enfance,

[02:27.00]

وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ؕ وَّكَانَ تَقِيًّا ۙ‏﴿13﴾‏

13.Wa Ĥanānāan Min Ladunnā Wa Zakāatan Wa Kāna Taqīyāan

13.ainsi que de la tendresse et de la pureté venues de Nous. Il fut pieux,

[02:36.00]

وَّبَرًّۢا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا‏﴿14﴾‏

14.Wa Barrāan Biwālidayhi Wa Lam Yakun Jabbārāan `Aşīyāan

14.bon pour ses père et mère et ne fut ni violent ni désobéissant.

[02:44.00]

وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا۠ ‏‏﴿15﴾‏

15.Wa Salāmun `Alayhi Yawma Wulida Wa Yawma Yamūtu Wa Yawma Yub`athu Ĥayyāan

15.Salut sur lui au jour où il naquit, au jour où il mourra et au jour où il sera rappelé vivant !

[02:54.00]

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَ‌ۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ‏﴿16﴾‏

16.Wa Adhkur Fī Al-Kitābi Maryama ‘Idh Antabadhat Min ‘Ahlihā Makānāan Sharqīyāan

16.Et, dans l’Écriture, mentionne Marie quand elle se retira de sa famille en un lieu oriental

[03:04.00]

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًا ۪  فَاَرْسَلْنَاۤ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا‏﴿17﴾‏

17.Fāttakhadhat Min Dūnihim Ĥijābāan Fa’arsalnā ‘Ilayhā Rūĥanā Fatamaththala Lahā Basharāan Sawīyāan

17.et qu’elle disposa un voile en deçà d’eux. Nous lui envoyâmes Notre Esprit et il s’offrit à elle [sous la forme] d’un mortel accompli.

[03:26.00]

قَالَتْ اِنِّىْۤ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا‏﴿18﴾‏

18.Qālat ‘Innī ‘A`ūdhu Bir-Raĥmani Minka ‘In Kunta Taqīyāan

18.« Je me réfugie dans le Bienfaiteur, contre toi », dit [Marie]. « Puisses-tu être pieux ! »

[03:38.00]

‌قَالَ اِنَّمَاۤ اَنَا رَسُوْلُ رَبِّكِ ‌ ۖ ۗ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا‏﴿19﴾‏

19.Qāla ‘Innamā ‘Anā Rasūlu Rabbiki Li’haba Laki Ghulāmāan Zakīyāan

19.— « Je ne suis », répondit-il, « que l’émissaire de ton Seigneur, [venu] pour que je te donne un garçon pur. »

[03:49.00]

قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِىْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِىْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا‏﴿20﴾‏

20.Qālat ‘Anná Yakūnu Lī Ghulāmun Wa Lam Yamsasnī Basharun Wa Lam ‘Aku Baghīyāan

20.— « Comment aurais-je un garçon », demanda-t-elle, « alors que nul mortel ne m’a touchée et que je ne suis point femme ? »

[04:02.00]

قَالَ كَذٰلِكِ‌ ۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ‌ ۚ وَلِنَجْعَلَهٗۤ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا‌ ۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا‏﴿21﴾‏

21.Qāla Kadhāliki Qāla Rabbuki Huwa `Alayya Hayyinun Wa Linaj`alahu~ ‘Āyatan Lilnnāsi Wa Raĥmatan Minnā Wa Kāna ‘Amrāan Maqđīyāan

21.— « Ainsi sera-t-il », dit [l’Ange]. « Ton Seigneur a dit : Cela est pour Moi facile et Nous ferons certes de lui un signe pour les gens et une grâce (raḥma) [venue] de Nous : c’est affaire décrétée. »

[04:31.00]

فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا‏﴿22﴾‏

22.Faĥamalat/hu Fāntabadhat Bihi Makānāan Qaşīyāan

22.Elle devint enceinte de l’enfant et se retira avec lui dans un lieu éloigné.

[04:39.00]

فَاَجَآءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِ‌ۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِىْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا‏﴿23﴾‏

23.Fa’ajā’ahā Al-Makhāđu ‘Ilá Jidh`i An-Nakhlati Qālat Yā Laytanī Mittu Qabla Hādhā Wa Kuntu Nasyāan Mansīyāan

23.Les douleurs la surprirent près du stipe du palmier. « Plût au ciel », s’écria-t-elle, « que je fusse morte avant cet instant et que je fusse totalement oubliée ! »

[05:02.00]

فَنَادٰٮهَا مِنْ تَحْتِهَاۤ اَلَّا تَحْزَنِىْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا‏﴿24﴾‏

24.Fanādāhā Min Taĥtihā ‘Allā Taĥzanī Qad Ja`ala Rabbuki Taĥtaki Sarīyāan

24.[Mais] l’enfant qui était à ses pieds lui parla : « Ne t’attriste pas ! Ton Seigneur a mis à tes pieds un ruisseau.

[05:14.00]

وَهُزِّىْۤ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّاؗ ‏﴿25﴾‏

25.Wa Huzzī ‘Ilayki Bijidh`i An-Nakhlati Tusāqiţ `Alayki Ruţabāan Janīyāan

25.Secoue vers toi le stipe du palmier : tu feras tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.

[05:26.00]

فَكُلِىْ وَاشْرَبِىْ وَقَرِّىْ عَيْنًا‌ ۚ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًا ۙ فَقُوْلِىْۤ اِنِّىْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ‌ۚ‏﴿26﴾‏

26.Fakulī Wa Ashrabī Wa Qarrī `Aynāan Fa’immā Taraynna Mina Al-Bashari ‘Aĥadāan Faqūlī ‘Innī Nadhartu Lilrraĥmani Şawmāan Falan ‘Ukallima Al-Yawma ‘Insīyāan

26.Mange et bois et que ton œil se sèche ! Dès que tu verras quelque mortel, dis : « Je voue au Seigneur un jeûne et ne parlerai aujourd’hui à aucun humain ! »

[05:59.00]

فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهٗ‌ؕ قَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا‏﴿27﴾‏

27.Fa’atat Bihi Qawmahā Taĥmiluhu Qālū Yā Maryamu Laqad Ji’ti Shay’āan Farīyāan

27.Elle vint donc aux siens, portant [l’enfant]. « O Marie ! », dirent-ils, « tu as accompli une chose monstrueuse !

[06:11.00]

يٰۤاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ ا بُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا‌ ۖ‌ ۚ‏﴿28﴾‏

28.Yā ‘Ukhta Hārūna Mā Kāna ‘Abūki Amra’a Saw’in Wa Mā Kānat ‘Ummuki Baghīyāan

28.O sœur d’Aaron ! ton père n’était pas un père indigne ni ta mère une prostituée ! »

[06:25.00]

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِ‌ ؕ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا‏﴿29﴾‏

29.Fa’ashārat ‘Ilayhi Qālū Kayfa Nukallimu Man Kāna Fī Al-Mahdi Şabīyāan

29.Marie fit un signe vers [l’Enfant]. « Comment », dirent-ils, « parlerions-nous à un enfançon qui est au berceau ? »

[06:38.00]

قَالَ اِنِّىْ عَبْدُ اللّٰهِ ؕ اٰتٰٮنِىَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِىْ نَبِيًّا ۙ‏﴿30﴾‏

30.Qāla ‘Innī `Abdu Allāhi ‘Ātāniya Al-Kitāba Wa Ja`alanī Nabīyāan

30.Mais [l’enfant] dit : « Je suis serviteur d’Allah. Il m’a donné l’Écriture et m’a fait Prophète !

[06:47.00]

وَّجَعَلَنِىْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُ۪ وَاَوْصٰنِىْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ‌ۖ ۪ ‏﴿31﴾‏

31.Wa Ja`alanī Mubārakāan ‘Ayna Mā Kuntu Wa ‘Awşānī Biş-Şalāati Wa Az-Zakāati Mā Dumtu Ĥayyāan

31.Il m’a béni où que je sois et m’a recommandé la Prière et l’Aumône tant que je resterai vivant,

[07:01.00]

وَّبَرًّۢابِوَالِدَتِىْؗ وَلَمْ يَجْعَلْنِىْ جَبَّارًا شَقِيًّا‏﴿32﴾‏

32.Wa Barrāan Biwālidatī Wa Lam Yaj`alnī Jabbārāan Shaqīyāan

32.ainsi que la bonté envers ma mère. Il ne m’a fait ni violent ni malheureux.

[07:10.00]

وَالسَّلٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا‏﴿33﴾‏

33.Wa As-Salāmu `Alayya Yawma Wulidtu Wa Yawma ‘Amūtu Wa Yawma ‘Ub`athu Ĥayyāan

33.Que le salut soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai et le jour où je serai rappelé vivant ! »

[07:20.00]

ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‌ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِىْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ‏﴿34﴾‏

34.Dhālika `Īsá Abnu Maryama Qawla Al-Ĥaqqi Al-Ladhī Fīhi Yamtarūna

34.Celui-là est Jésus fils de Marie. Parole de vérité qu’ils révoquent en doute !

[07:30.00]

مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ‌ۙ سُبْحٰنَهٗ‌ؕ اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُؕ‏﴿35﴾‏

35.Mā Kāna Lillāh ‘An Yattakhidha Min Waladin Subĥānahu~ ‘Idhā Qađá ‘Amrāan Fa’innamā Yaqūlu Lahu Kun Fayakūnu

35.Il n’était pas séant à Allah de prendre quelque enfant. Gloire à Lui ! Quand Il décide quelque chose, Il dit seulement : « Sois ! » et elle est.

[07:52.00]

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّىْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ‌ؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ‏﴿36﴾‏

36.Wa ‘Inna Allāha Rabbī Wa Rabbukum Fā`budūhu Hādhā Şirāţun Mustaqīmun

36.Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc ! C’est une voie droite.

[08:06.00]

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ‌ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ‏﴿37﴾‏

37.Fākhtalafa Al-‘Aĥzābu Min Baynihim Fawaylun Lilladhīna Kafarū Min Mash/hadi Yawmin `Ažīmin

37.Les factions (’aḥzâb) ont été en opposition entre elles. Malheur à ceux qui auront été incrédules, lors de la vue d’un jour terrible !

[08:24.00]

اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَاْتُوْنَنَا‌ لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْيَوْمَ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ‏﴿38﴾‏

38.‘Asmi` Bihim Wa ‘Abşir Yawma Ya’tūnanā Lakini Až-Žālimūna Al-Yawma Fī Đalālin Mubīnin

38.Comme ils entendront et comme ils verront le jour où ils viendront à Nous ! Mais les Injustes aujourd’hui sont dans un égarement évident.

[08:38.00]

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِىَ الْاَمْرُ‌‌ۘ وَهُمْ فِیْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ‏﴿39﴾‏

39.Wa ‘Andhirhum Yawma Al-Ĥasrati ‘Idh Quđiya Al-‘Amru Wa Hum Fī Ghaflatin Wa Hum Lā Yu’uminūna

39.Avertis-les du Jour de la Lamentation, quand l’Ordre sera décrété, tandis qu’ils sont dans l’insouciance et qu’ils ne croient pas !

[08:51.00]

اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ۠ ‏‏﴿40﴾‏

40.‘Innā Naĥnu Narithu Al-‘Arđa Wa Man `Alayhā Wa ‘Ilaynā Yurja`ūna

40.Nous, Nous héritons de la terre et de ceux qui s’y trouvent et, vers Nous, ceux-ci seront ramenés.

[09:03.00]

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ۬ ۙ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا‏﴿41﴾‏

41.Wa Adhkur Fī Al-Kitābi ‘Ibrāhīma ‘Innahu Kāna Şiddīqāan Nabīyāan

41.Et mentionne, dans l’Écriture, Abraham qui fut juste [ṣiddîq] et prophète,

[09:14.00]

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰۤاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَ لَا يُغْنِىْ عَنْكَ شَيْئًا‏﴿42﴾‏

42.‘Idh Qāla Li’abīhi Yā ‘Abati Lima Ta`budu Mā Lā Yasma`u Wa Lā Yubşiru Wa Lā Yughnī `Anka Shay’āan

42.quand il dit à son père : « Cher père ! pourquoi adores-tu ce qui n’entend ni ne voit ni ne te sert à rien ?

[09:28.00]

يٰۤاَبَتِ اِنِّىْ قَدْ جَآءَنِىْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَاْتِكَ فَاتَّبِعْنِىْۤ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا‏﴿43﴾‏

43.Yā ‘Abati ‘Innī Qad Jā’anī Mina Al-`Ilmi Mā Lam Ya’tika Fa Attabi`nī ‘Ahdika Şirāţāan Sawīyāan

43.Cher père ! moi j’ai reçu en savoir ce que tu n’as pas reçu. Suis-moi donc, je te guiderai en une voie unie !

[09:48.00]

يٰۤاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَ‌ ؕ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا‏﴿44﴾‏

44.Yā ‘Abati Lā Ta`budi Ash-Shayţāna ‘Inna Ash-Shayţāna Kāna Lilrraĥmani `Aşīyāan

44.Cher père ! n’adore pas Satan [car], envers le Bienfaiteur, il fut indocile.

[10:02.00]

يٰۤاَبَتِ اِنِّىْۤ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا‏﴿45﴾‏

45.Yā ‘Abati ‘Innī ‘Akhāfu ‘An Yamassaka `Adhābun Mina Ar-Raĥmāni Fatakūna Lilshshayţāni Walīyāan

45.Cher père ! je crains que ne te touche un tourment du Bienfaiteur, et que tu ne sois un suppôt du Démon. »

[10:19.00]

قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِىْ يٰۤاِبْرٰهِيْمُ‌ۚ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ‌ وَاهْجُرْنِىْ مَلِيًّا‏﴿46﴾‏

46.Qāla ‘Arāghibun ‘Anta `An ‘Ālihatī Yā ‘Ibrāhīmu La’in Lam Tantahi La’arjumannaka Wa Ahjurnī Malīyāan

46.[Son père] dit : « Aurais-tu de l’aversion pour nos divinités ? ô Abraham ! Si tu ne cesses, certes je te lapiderai ! Éloigne-toi de moi pour un temps ! »

[10:38.00]

قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَ‌ۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىْؕ اِنَّهٗ كَانَ بِىْ حَفِيًّا‏﴿47﴾‏

47.Qāla Salāmun `Alayka Sa’astaghfiru Laka Rabbī ‘Innahu Kāna Bī Ĥafīyāan

47.— « Salut sur toi ! », répondit Abraham. « Je demanderai le pardon pour toi à mon Seigneur [car] Il a été pour moi bienveillant.

[10:50.00]

وَ اَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّىْ‌ ‌ۖ ؗ عَسٰٓى اَلَّاۤ اَكُوْنَ بِدُعَآءِ رَبِّىْ شَقِيًّا‏﴿48﴾‏

48.Wa ‘A`tazilukum Wa Mā Tad`ūna Min Dūni Allāhi Wa ‘Ad`ū Rabbī `Asá ‘Allā ‘Akūna Bidu`ā’i Rabbī Shaqīyāan

48.Je m’écarte de vous et de ce que vous priez, en dehors d’Allah. Je prie mon Seigneur. Peut-être ne serai-je point malheureux en ma prière pour mon Seigneur. »

[11:10.00]

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙ وَهَبْنَا لَهٗۤ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ‌ ؕ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا‏﴿49﴾‏

49.Falammā A`tazalahum Wa Mā Ya`budūna Min Dūni Allāhi Wahabnā Lahu~ ‘Isĥāqa Wa Ya`qūba Wa Kullā Ja`alnā Nabīyāan

49.Quand [Abraham] se fut écarté d’eux et de ce qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Nous lui donnâmes Isaac et, de chacun, Nous fîmes un prophète.

[11:30.00]

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا۠ ‏‏﴿50﴾‏

50.Wa Wahabnā Lahum Min Raĥmatinā Wa Ja`alnā Lahum Lisāna Şidqin `Alīyāan

50.Nous leur donnâmes [un peu] de Notre Grâce (raḥma) et leur accordâmes une bouche sublime de véracité.

[11:41.00]

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓى‌ؗ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا‏﴿51﴾‏

51.Wa Adhkur Fī Al-Kitābi Mūsá ‘Innahu Kāna Mukhlaşāan Wa Kāna Rasūlāan Nabīyāan

51.Et mentionne, dans l’Écriture, Moïse qui fut dévoué et fut apôtre et prophète.

[11:54.00]

وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا‏﴿52﴾‏

52.Wa Nādaynāhu Min Jānibi Aţ-Ţūri Al-‘Aymani Wa Qarrabnāhu Najīyāan

52.Nous lui parlâmes sur le côté droit du Mont [Sinaï] et le fîmes approcher comme un confident.

[12:03.00]

وَ وَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَاۤ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا‏﴿53﴾‏

53.Wa Wahabnā Lahu Min Raĥmatinā ‘Akhāhu Hārūna Nabīyāan

53.Par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes son frère Aaron comme prophète

[12:13.00]

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ‌ؗ اِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا‌ ۚ‏﴿54﴾‏

54.Wa Adhkur Fī Al-Kitābi ‘Ismā`īla ‘Innahu Kāna Şādiqa Al-Wa`di Wa Kāna Rasūlāan Nabīyāan

54.Et mentionne, dans l’Écriture, Ismaël qui fut sincère en sa promesse et fut apôtre et prophète,

[12:27.00]

وَ كَانَ يَاْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ۪ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا‏﴿55﴾‏

55.Wa Kāna Ya’muru ‘Ahlahu Biş-Şalāati Wa Az-Zakāati Wa Kāna `Inda Rabbihi Marđīyāan

55.Il ordonnait à sa famille la Prière et l’Aumône (zakât) et il fut agréé devant son Seigneur.

[12:39.00]

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَ‌ؗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا ۙ ۗ ‏﴿56﴾‏

56.Wa Adhkur Fī Al-Kitābi ‘Idrīsa ‘Innahu Kāna Şiddīqāan Nabīyāan

56.Et mentionne, dans l’Écriture, Idris qui fut pur (ṣiddîq) et prophète

[12:50.00]

وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا‏﴿57﴾‏

57.Wa Rafa`nāhu Makānāan `Alīyāan

57.et que Nous élevâmes à un rang auguste.

[12:54.00]

اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَۗ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍؗ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَآءِيْلَؗ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا‌ ؕ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩‏﴿58﴾‏

58.‘Ūlā’ika Al-Ladhīna ‘An`ama Allāhu `Alayhim Mina An-Nabīyīna Min Dhurrīyati ‘Ādama Wa Mimman Ĥamalnā Ma`a Nūĥin Wa Min Dhurrīyati ‘Ibrāhīma Wa ‘Isrā’īla Wa Mimman Hadaynā Wa Ajtabaynā ‘Idhā Tutlá `Alayhim ‘Āyātu Ar-Raĥmāni Kharrū Sujjadāan Wa Bukīyāan

58.Voilà ceux qu’Allah a favorisés parmi les Prophètes de la descendance d’Adam et de ceux que Nous fîmes monter [dans l’Arche] avec Noé, ainsi que de la descendance d’Abraham et d’Israël et de ceux que Nous avons conduits et que Nous avons élus. Quand les signes du Bienfaiteur leur étaient communiqués, ils tombaient prosternés et en pleurs.

[13:39.00]

فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ‌ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ‏﴿59﴾‏

59.Fakhalafa Min Ba`dihim Khalfun ‘Ađā`ū Aş-Şalāata Wa Attaba`ū Ash-Shahawāti Fasawfa Yalqawna Ghayyāan

59.Après eux vinrent des successeurs qui délaissèrent la Prière, suivirent leurs passions : ils rencontreront le Mal,

[13:51.00]

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُولٰٓئِكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْئًا ۙ‏﴿60﴾‏

60.‘Illā Man Tāba Wa ‘Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Fa’ūlā’ika Yadkhulūna Al-Jannata Wa Lā Yužlamūna Shay’āan

60.à l’exception de ceux qui sont venus au repentir, ont cru et ont fait œuvre pie. Ceux-là entreront au Jardin et ne seront en rien lésés,

[14:07.00]

جَنّٰتِ عَدْنٍ ۟الَّتِىْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِ‌ ؕ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَاْتِيًّا‏﴿61﴾‏

61.Jannāti `Adnin Allatī Wa`ada Ar-Raĥmānu `Ibādahu Bil-Ghaybi ‘Innahu Kāna Wa`duhu Ma’tīyāan

61.Jardins d’Eden promis par le Bienfaiteur à Ses serviteurs [qui ont cru] à l’inconnaissable. Sa promesse sera tenue.

[14:23.00]

لَّا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًا‌ؕ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا‏﴿62﴾‏

62.Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan ‘Illā Salāmāan Wa Lahum Rizquhum Fīhā Bukratan Wa `Ashīyāan

62.Ils n’y entendront nul verbiage mais « Salut ! », et ils y auront leur subsistance (rizq) matin et soir.

[14:35.00]

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِىْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا‏﴿63﴾‏

63.Tilka Al-Jannatu Allatī Nūrithu Min `Ibādinā Man Kāna Taqīyāan

63.Voilà le Jardin que Nous donnons en apanage à ceux de Nos serviteurs qui furent pieux.

[14:46.00]

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَ‌ ۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا‌ ۚ‏﴿64﴾‏

64.Wa Mā Natanazzalu ‘Illā Bi’amri Rabbika Lahu Mā Bayna ‘Aydīnā Wa Mā Khalfanā Wa Mā Bayna Dhālika Wa Mā Kāna Rabbuka Nasīyāan

64.Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui appartient tout ce qui est entre nos mains, ce qui est derrière nous et ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n’est pas oublieux.

[15:02.00]

رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖ‌ؕ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا۠ ‏‏﴿65﴾‏

65.Rabbu As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Mā Baynahumā Fā`bud/hu Wa Aşţabir Li`ibādatihi Hal Ta`lamu Lahu Samīyāan

65.Seigneur des Cieux, de la Terre et de ce qui est entre eux. Adore-Le donc et sois constant à l’adorer ! Lui connais-tu un homonyme ?

[15:16.00]

وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا‏﴿66﴾‏

66.Wa Yaqūlu Al-‘Insānu ‘A’idhā Mā Mittu Lasawfa ‘Ukhraju Ĥayyāan

66.L’Homme dit : « Quand je serai mort, serai-je sorti vivant [de la tombe] ? »

[15:25.00]

اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا‏﴿67﴾‏

67.‘Awalā Yadhkuru Al-‘Insānu ‘Annā Khalaqnāhu Min Qablu Wa Lam Yaku Shay’āan

67.Eh quoi ! l’Homme ne se souvient-il pas que Nous l’avons créé antérieurement alors qu’il n’était rien ?

[15:37.00]

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا‌ ۚ‏﴿68﴾‏

68.Fawarabbika Lanaĥshurannahum Wa Ash-Shayāţīna Thumma Lanuĥđirannahum Ĥawla Jahannama Jithīyāan

68.Par ton Seigneur ! certes, Nous les rassemblerons ainsi que les Démons puis, certes, Nous les présenterons agenouillés autour de la Géhenne !

[15:56.00]

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّا‌ ۚ‏﴿69﴾‏

69.Thumma Lananzi`anna Min Kulli Shī`atin ‘Ayyuhum ‘Ashaddu `Alá Ar-Raĥmāni `Itīyāan

69.Ensuite Nous arracherons, certes, de chaque groupe, quiconque aura été le plus arrogant envers le Bienfaiteur.

[16:08.00]

ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا‏﴿70﴾‏

70.Thumma Lanaĥnu ‘A`lamu Bial-Ladhīna Hum ‘Awlá Bihā Şilīyāan

70.Car Nous sommes, certes, très au fait de ceux qui méritent le plus d’affronter la Géhenne.

[16:17.00]

وَاِنْ مِّنْکُمْ اِلَّا وَارِدُهَا ‌ؕ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا‌ ۚ‏﴿71﴾‏

71.Wa ‘In Minkum ‘Illā Wa Ariduhā Kāna `Alá Rabbika Ĥatmāan Maqđīyāan

71.Il n’est, parmi vous, personne qui n’arrive point à elle ! C’est, pour ton Seigneur, un arrêt décidé,

[16:29.00]

ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيْنَ فِيْهَا جِثِيًّا‏﴿72﴾‏

72.Thumma Nunajjī Al-Ladhīna Attaqaw Wa Nadharu Až-Žālimīna Fīhā Jithīyāan

72.[mais] ensuite Nous sauverons ceux qui furent pieux et laisserons là, agenouillés, les Injustes.

[16:38.00]

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا ۙ اَىُّ الْفَرِيْقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا‏﴿73﴾‏

73.Wa ‘Idhā Tutlá `Alayhim ‘Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna ‘Āmanū ‘Ayyu Al-Farīqayni Khayrun Maqāmāan Wa ‘Aĥsanu Nadīyāan

73.Quand Nos signes leur sont communiqués comme preuves, ceux qui sont infidèles disent à ceux qui croient : « Lequel de nos deux groupes a le meilleur séjour et la meilleure assemblée ? »

[17:03.00]

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا‏﴿74﴾‏

74.Wa Kam ‘Ahlaknā Qablahum Min Qarnin Hum ‘Aĥsanu ‘Athāthāan Wa Ri’yāan

74.Combien [pourtant], avant eux, avons-Nous fait périr de générations qui en imposaient davantage par les biens et l’apparence ?

[17:13.00]

قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا۬ ۚ‌ حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ؕ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا‏﴿75﴾‏

75.Qul Man Kāna Fī Ađ-Đalālati Falyamdud Lahu Ar-Raĥmānu Maddāan Ĥattá ‘Idhā Ra’aw Mā Yū`adūna ‘Immā Al-`Adhāba Wa ‘Immā As-Sā`ata Fasaya`lamūna Man Huwa Sharrun Makānāan Wa ‘Ađ`afu Jundāan

75.Dis : « Que le Bienfaiteur prolonge un temps ceux qui sont dans l’égarement, jusqu’à ce qu’ils voient soit le Tourment, soit l’Heure dont ils sont menacés. Ils sauront alors qui est le plus mal en place et le plus faible en troupe. » Allah dirige constamment davantage ceux qui vont dans la bonne direction.

[17:46.00]

وَيَزِيْدُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا هُدًى‌ؕ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا‏﴿76﴾‏

76.Wa Yazīdu Allāhu Al-Ladhīna Ahtadaw Hudan Wa Al-Bāqiyātu Aş-Şāliĥātu Khayrun `Inda Rabbika Thawābāan Wa Khayrun Maraddāan

76.Les impérissables œuvres pies, auprès de ton Seigneur, reçoivent la meilleure récompense et la meilleure fin.

[18:04.00]

اَفَرَءَيْتَ الَّذِىْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ؕ‏﴿77﴾‏

77.‘Afara’ayta Al-Ladhī Kafara Bi’āyātinā Wa Qāla La’ūtayanna Mālāan Wa Waladāan

77.Celui qui ne croit pas à Nos signes et qui dit : « Je recevrai certes biens et enfants », estimes-tu

[18:15.00]

اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ‏﴿78﴾‏

78.‘Āţţala`a Al-Ghayba ‘Am Attakhadha `Inda Ar-Raĥmāni `Ahdāan

78.qu’il connaisse l’inconnaissable ou qu’il ait pris un pacte auprès du Bienfaiteur ?

[18:22.00]

كَلَّا ‌ ؕ سَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۙ‏﴿79﴾‏

79.Kallā Sanaktubu Mā Yaqūlu Wa Namuddu Lahu Mina Al-`Adhābi Maddāan

79.Non point ! Nous écrivons ce qu’il dit et Nous prolongerons pour lui le Tourment largement.

[18:31.00]

وَّنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ وَيَاْتِيْنَا فَرْدًا‏﴿80﴾‏

80.Wa Narithuhu Mā Yaqūlu Wa Ya’tīnā Fardāan

80.Nous lui donnons en apanage ce qu’il dit et il viendra à Nous isolé.

[18:37.00]

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِّيَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا ۙ‏﴿81﴾‏

81.Wa Attakhadhū Min Dūni Allāhi ‘Ālihatan Liyakūnū Lahum `Izzāan

81.Ils ont pris, en dehors d’Allah, des divinités, afin qu’elles leur soient une puissance.

[18:46.00]

كَلَّا‌ ؕ سَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا۠ ‏‏﴿82﴾‏

82.Kallā Sayakfurūna Bi`ibādatihim Wa Yakūnūna `Alayhim Điddāan

82.Non point ! Ces divinités renieront leur adoration pour elles et seront pour eux des adversaires.

[18:55.00]

اَلَمْ تَرَ اَنَّاۤ اَرْسَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا ۙ‏﴿83﴾‏

83.‘Alam Tara ‘Annā ‘Arsalnā Ash-Shayāţīna `Alá Al-Kāfirīna Ta’uuzzuhum ‘Azzāan

83.Ne vois-tu pas que Nous avons lâché les Démons contre les Infidèles afin qu’ils [les] excitent au mal ?

[19:07.00]

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ‌ ؕ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا‌ ۚ‏﴿84﴾‏

84.Falā Ta`jal `Alayhim ‘Innamā Na`uddu Lahum `Addāan

84.Ne marque pas de précipitation contre eux ! Nous leur compterons seulement leur temps.

[19:15.00]

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا‌ ۙ‏﴿85﴾‏

85.Yawma Naĥshuru Al-Muttaqīna ‘Ilá Ar-Raĥmāni Wafdāan

85.Au jour où Nous rassemblerons les Pieux, en masse, vers le Bienfaiteur,

[19:21.00]

وَّنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًا‌ ۘ‏﴿86﴾‏

86.Wa Nasūqu Al-Mujrimīna ‘Ilá Jahannama Wirdāan

86.où Nous pousserons les Coupables, en troupe, vers la Géhenne,

[19:28.00]

لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا‌ ۘ‏﴿87﴾‏

87.Lā Yamlikūna Ash-Shafā`ata ‘Illā Mani Attakhadha `Inda Ar-Raĥmāni `Ahdāan

87.[ces Infidèles] ne posséderont aucune intercession sauf ceux qui ont pris un pacte auprès du Bienfaiteur.

[19:37.00]

وَقَالُوْا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا ؕ‏﴿88﴾‏

88.Wa Qālū Attakhadha Ar-Raĥmānu Waladāan

88.« Le Bienfaiteur », disent-ils, « a pris des enfants ».

[19:42.00]

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا اِدًّا ۙ‏﴿89﴾‏

89.Laqad Ji’tum Shay’āan ‘Iddāan

89.Vous avancez certes là une chose abominable

[19:46.00]

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ‏﴿90﴾‏

90.Takādu As-Samāwātu Yatafaţţarna Minhu Wa Tanshaqqu Al-‘Arđu Wa Takhirru Al-Jibālu Haddāan

90.dont les cieux manquent de se fendre, la terre de s’entr’ouvrir et les monts de tomber en poussière !

[19:58.00]

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا‌ ۚ‏﴿91﴾‏

91.‘An Da`aw Lilrraĥmani Waladāan

91.Comment ont-ils attribué des enfants au Bienfaiteur,

[20:02.00]

وَمَا يَنْۢبَغِىْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا ؕ‏﴿92﴾‏

92.Wa Mā Yanbaghī Lilrraĥmani ‘An Yattakhidha Waladāan

92.alors qu’il n’est point séant au Bienfaiteur de prendre des enfants ?

[20:10.00]

اِنْ كُلُّ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّاۤ اٰتِى الرَّحْمٰنِ عَبْدًا ؕ‏﴿93﴾‏

93.‘In Kullu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi ‘Illā ‘Ātī Ar-Raĥmāni `Abdāan

93.Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre viennent au Bienfaiteur, sans exception, en serviteurs.

[20:22.00]

لَقَدْ اَحْصٰٮهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا‏﴿94﴾‏

94.Laqad ‘Aĥşāhum Wa `Addahum `Addāan

94.Il les a certes dénombrés et les a bien comptés.

[20:27.00]

وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا‏﴿95﴾‏

95.Wa Kulluhum ‘Ātīhi Yawma Al-Qiyāmati Fardāan

95.Tous viendront à Lui, au Jour de la Résurrection, isolément.

[20:34.00]

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا‏﴿96﴾‏

96.‘Inna Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Sayaj`alu Lahumu Ar-Raĥmānu Wuddāan

96.A ceux qui auront cru et auront accompli des œuvres pies, le Bienfaiteur accordera [Son] amour.

[20:45.00]

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا‏﴿97﴾‏

97.Fa’innamā Yassarnāhu Bilisānika Litubashshira Bihi Al-Muttaqīna Wa Tundhira Bihi Qawmāan Luddāan

97.Nous l’avons simplement facilité par ta voix pour que tu en fasses l’heureuse annonce aux Pieux et que tu en avertisses un peuple hostile.

[20:58.00]

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍؕ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا۠ ‏‏﴿98﴾‏

98.Wa Kam ‘Ahlaknā Qablahum Min Qarnin Hal Tuĥissu Minhum Min ‘Aĥadin ‘Aw Tasma`u Lahum Rikzāan

98.Avant eux, que de générations Nous avons fait périr ! Sens-tu un seul d’entre les hommes [de ces générations] ? Entends-tu un murmure venu d’eux ?

[00:00.00]

الناس
An-Nâs
sourate -114 |Versets -6

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ‏﴿1﴾‏

1.Qul a'uzu birabbin naas

1.Say, ‘I seek the protection of the Lord of humans,

[00:06.00]

مَلِكِ النَّاسِۙ‏﴿2﴾‏

Maliki An-Nāsi
du Souverain des Hommes,

[00:11.00]

اِلٰهِ النَّاسِۙ‏﴿3﴾‏

3.‘Ilahi An-Nāsi

3.du Dieu des Hommes,

[00:16.00]

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ۬ ۙ الْخَنَّاسِ۪ ۙ‏﴿4﴾‏

4.Min Sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi

4.contre le mal du Tentateur furtif

[00:24.00]

الَّذِىْ يُوَسْوِسُ فِیْ صُدُوْرِ النَّاسِۙ‏﴿5﴾‏

5.Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi

5.qui souffle [la tentation] dans les poitrines des Hommes,

[00:32.00]

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ۠ ‏‏﴿6﴾‏

6.Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi

6.[tentateur] issu des Djinns et des Hommes. »

[00:00.00]

الفلق
Al-Falaq
sourate -113 | Versets -5

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِۙ‏﴿1﴾‏

1.Qul a'uzoo bi rabbil-falaq

1.Say, ‘I seek the protection of the Lord of the daybreak

[00:03.00]

مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَۙ‏ ﴿2﴾‏

Min Sharri Mā Khalaqa
contre le mal de ce qu’Il créa,

[00:07.00]

وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa Min Sharri Ghāsiqin ‘Idhā Waqaba

3.contre le mal d’une obscurité quand elle s’étend,

[00:12.00]

وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ‏ ﴿4﴾‏

4.Wa Min Sharri An-Naffāthāti Fī Al-`Uqadi

4.contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds

[00:18.00]

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ۠ ‏﴿5﴾‏

5.Wa Min Sharri Ĥāsidin ‘Idhā Ĥasada

5.et contre le mal d’un envieux qui envie. »

[00:00.00]

الإخلاص
Al-Ikhlâs
The Sincerity
Surah-112 | Ayahs-4
Before reciting Holy Quran

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌ‌ ۚ‏﴿1﴾‏

1.Qul huwal laahu ahad

1.Say, ‘He is Allah, the One.

[00:02.50]

اَللّٰهُ الصَّمَدُ‌ ۚ‏﴿2﴾‏

Allāhu Aş-Şamadu
Allah le Seul.

[00:05.00]

لَمْ يَلِدْ۬ ۙ وَلَمْ يُوْلَدْ ۙ‏﴿3﴾‏

3.Lam Yalid Wa Lam Yūlad

3.Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré.

[00:08.00]

وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ۠ ‏﴿4﴾‏

4.Walam Yakun Lahu Kufūan ‘Aĥadun

4.N’est égal à Lui personne. »

[00:00.00]

المسد
Al-Masad
sourate -111 | Versets -5

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

تَبَّتْ يَدَاۤ اَبِىْ لَهَبٍ وَّتَبَّؕ‏﴿1﴾‏

1.Tab bat yadaa abee Lahabinw-wa tabb

1.Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!

[00:07.00]

مَاۤ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَؕ‏﴿2﴾‏

Mā ‘Aghná `Anhu Māluhu Wa Mā Kasaba
Ses troupeaux et sa fortune ne lui ont servi à rien.

[00:14.00]

سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ۖۚ‏﴿3﴾‏

3.Sayaşlá Nārāan Dhāta Lahabin

3.Il sera exposé à un feu ardent,

[00:19.00]

وَّامْرَاَ تُهٗ ؕ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ‌ۚ‏﴿4﴾‏

4.Wa Amra’atuhu Ĥammālata Al-Ĥaţabi

4.tandis que sa femme, portant du bois,

[00:25.00]

فِیْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ۠ ‏‏﴿5﴾‏

5.Fī Jīdihā Ĥablun Min Masadin

5.aura au cou une corde de fibres.

[00:00.00]

النصر
An-Nasr
sourate -110 | Versets -3

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

اِذَا جَآءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُۙ‏﴿1﴾‏

1.Iza jaa-a nas rullahi walfath

1.When Allah’s help comes with victory,

[00:06.50]

وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُوْنَ فِیْ دِيْنِ اللّٰهِ اَفْوَاجًا ۙ‏﴿2﴾‏

Wa Ra’ayta An-Nāsa Yadkhulūna Fī Dīni Allāhi ‘Afwājāan
quand tu verras les Hommes entrer dans la Religion d’Allah, par flots,

[00:15.00]

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ‌ ؔؕ اِنَّهٗ كَانَ تَوَّابًا۠ ‏‏﴿3﴾‏

3.Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Astaghfirhu ‘Innahu Kāna Tawwābāan

3.glorifie la louange de ton Seigneur et demande-Lui pardon ! En vérité, Il est le Révocateur.

[00:00.00]

الكافرون
Al-Kâfirûn
sourate -109 Versets -6

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

قُلْ يٰۤاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ‏﴿1﴾‏

1.Qul yaa-ai yuhal kaafiroon

1.Say, ‘O faithless ones!

[00:07.00]

لَاۤ اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُوْنَۙ‏﴿2﴾‏

Lā ‘A`budu Mā Ta`budūna
je n’adorerai pas ce que vous adorerez.

[00:14.00]

وَلَاۤ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَاۤ اَعْبُدُ‌ ۚ‏﴿3﴾‏

3.Wa Lā ‘Antum `Ābidūna Mā ‘A`budu

3.Vous n’êtes pas adorant ce que j’adore.

[00:23.00]

وَلَاۤ اَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدْتُّمْۙ‏﴿4﴾‏

4.Wa Lā ‘Anā `Ābidun Mā `Abadttum

4.Je ne suis pas adorant ce que vous avez adoré

[00:29.00]

وَ لَاۤ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَاۤ اَعْبُدُ ؕ‏﴿5﴾‏

5.Wa Lā ‘Antum `Ābidūna Mā ‘A`budu

5.et vous n’êtes pas adorant ce que j’ai adoré.

[00:38.00]

لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِىَ دِيْنِ۠ ‏‏﴿6﴾‏

6.Lakum Dīnukum Wa Liya Dīni

6.A vous, votre religion. A moi, ma religion. »

[00:00.00]

الكوثر
Al-Kawthar
sourate -108 |Versets-3

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

اِنَّاۤ اَعْطَيْنٰكَ الْكَوْثَرَؕ‏﴿1﴾‏

1.Innaa a'taina kal kauthar

1.Indeed We have given you abundance.

[00:06.00]

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ؕ‏﴿2﴾‏

Faşalli Lirabbika Wa Anĥar
Prie donc en l’honneur de ton Seigneur et sacrifie !

[00:10.00]

اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ۠ ‏‏﴿3﴾‏

3.‘Inna Shāni’aka Huwa Al-‘Abtaru

3.En vérité, celui qui te hait se trouve être le Déshérité !

[00:00.00]

الماعون
Al-Ma'un
The Small kindnesses
Surah-107 | Ayahs-7
Before reciting Holy Quran

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

اَرَءَيْتَ الَّذِىْ يُكَذِّبُ بِالدِّيْنِؕ‏﴿1﴾‏

1.Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen

1.Did you see him who denies the Retribution?

[00:06.00]

فَذٰلِكَ الَّذِىْ يَدُعُّ الْيَتِيْمَۙ‏﴿2﴾‏

Fadhālika Al-Ladhī Yadu’u Al-Yatīma
C’est celui qui repousse l’orphelin,

[00:12.00]

وَ لَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِؕ‏﴿3﴾‏

3.Wa Lā Yaĥuđđu `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

3.qui n’incite pas à nourrir le pauvre.

[00:20.00]

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ‏﴿4﴾‏

4.Fawaylun Lilmuşallīna

4.Malheur aux orants

[00:25.00]

الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ‏﴿5﴾‏

5.Al-Ladhīna Hum `An Şalātihim Sāhūna

5.Qui, de leur Prière, sont distraits,

[00:33.00]

الَّذِيْنَ هُمْ يُرَآءُوْنَۙ‏﴿6﴾‏

6.Al-Ladhīna Hum Yurā’ūna

6.qui sont pleins d’ostentation

[00:40.00]

وَيَمْنَعُوْنَ الْمَاعُوْنَ۠ ‏‏﴿7﴾‏

7.Wa Yamna`ūna Al-Mā`ūna

7.et refusent l’Aide.

[00:00.00]

قريش
Quraysh
sourate -106 |Versets -4

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

لِاِيْلٰفِ قُرَيْشٍۙ‏﴿1﴾‏

1.Li-ilaafi quraish

1.[In gratitude] for solidarity among the Quraysh,

[00:04.00]

اٖلٰفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَآءِ وَالصَّيْفِ‌ۚ‏﴿2﴾‏

‘Īlāfihim Riĥlata Ash-Shitā’i Wa Aş-Şayfi
A) [de] leur entente [dans] la caravane d’hiver et d’été ? B) [de] leur entente [dans] la caravane d’hiver et d’été ! C) [de] leur entente [dans] la caravane d’hiver et d’été,

[00:13.00]

فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ‏﴿3﴾‏

3.Falya`budū Rabba Hādhā Al-Bayti

3.A) Qu’ils adorent le Seigneur de ce Temple B) qu’ils adorent le Seigneur de ce Temple

[00:19.00]

الَّذِىْۤ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ۬ ۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ۠ ‏‏﴿4﴾‏

4.Al-Ladhī ‘Aţ`amahum Min Jū`in Wa ‘Āmanahum Min Khawfin

4.A) qui les a munis contre la faim et les a mis à l’abri d’une crainte ! B) qui les a munis contre la faim et a mis à l’abri d’une crainte !

[00:00.00]

الفيل
Al-Fîl
sourate -105 |Versets -5

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِؕ‏﴿1﴾‏

1.Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel

1.Have you not regarded how your Lord dealt with the army of the elephants?

[00:07.00]

اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِیْ تَضْلِيْلٍۙ‏﴿2﴾‏

‘Alam Yaj`al Kaydahum Fī Tađlīlin
N’a-t-Il point fait tourner leur stratagème en confusion ?

[00:14.00]

وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa ‘Arsala `Alayhim Ţayrāan ‘Abābīla

3.N’a-t-Il point lancé contre eux des oiseaux, par vols,

[00:21.00]

تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍ۪ ۙ‏﴿4﴾‏

4.Tarmīhim Biĥijāratin Min Sijjīlin

4.qui leur jetaient des pierres d’argile,

[00:30.00]

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّاْكُوْلٍ۠ ‏‏﴿5﴾‏

5.Faja`alahum Ka`aşfin Ma’kūlin

5.en sorte que ton Seigneur en fit comme feuillage dévoré ?

[00:00.00]

الهمزة
Al-Humaza
sourate -104 |Versets -9

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ ۙ‏﴿1﴾‏

1.Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza

1.Woe to every scandal-monger and slanderer,

[00:04.00]

۟الَّذِىْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗ ۙ‏﴿2﴾‏

Al-Ladhī Jama`a Mālāan Wa `Addadahu
qui a amassé une fortune et l’a comptée et recomptée !

[00:09.50]

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗۤ اَخْلَدَهٗ‌ ۚ‏﴿3﴾‏

3.Yaĥsabu ‘Anna Mālahu~ ‘Akhladahu

3.Il pense que sa fortune l’a rendu immortel.

[00:16.00]

كَلَّا‌ لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ ؗ ۖ‏﴿4﴾‏

"

4.Kallā Layunbadhanna Fī Al-Ĥuţamati

"

4.Qu’il prenne garde ! Il sera certes précipité dans la Hotama.

[00:23.00]

وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا الْحُطَمَةُ ؕ‏﴿5﴾‏

5.Wa Mā ‘Adrāka Mā Al-Ĥuţamatu

5.Et qu’est-ce qui t’apprendra ce qu’est la Hotama ?

[00:28.00]

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُ ۙ‏﴿6﴾‏

6.Nāru Allāhi Al-Mūqadatu

6.C’est le Feu d’Allah allumé

[00:31.50]

الَّتِىْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْئِدَةِ ؕ‏﴿7﴾‏

7.Allatī Taţţali`u `Alá Al-‘Af’idati

7.qui dévore jusqu’aux entrailles,

[00:36.00]

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌ ۙ‏﴿8﴾‏

8.‘Innahā `Alayhim Mu’uşadatun

8.[qui] est sur eux refermé

[00:42.00]

فِیْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ۠ ‏‏﴿9﴾‏

9.Fī `Amadin Mumaddadatin

9.en longues colonnes [de flammes].

[00:00.00]

العصر
Al-‘Asr
sourate-103 | Versets -3

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَالْعَصْرِۙ‏﴿1﴾‏

1.Wal' asr

1.By Time!

[00:01.50]

اِنَّ الْاِنْسَانَ لَفِیْ خُسْرٍۙ‏﴿2﴾‏

‘Inna Al-‘Insāna Lafī Khusrin
en vérité, l’Homme est en perdition !

[00:07.00]

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ۬ ۙ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ۠ ‏‏﴿3﴾‏

3.‘Illā Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Wa Tawāşaw Bil-Ĥaqqi Wa Tawāşaw Biş-Şabri

3.sauf ceux qui ont cru, ont accompli de bonnes œuvres, se sont recommandé mutuellement la vérité et se sont recommandé mutuellement la constance.

[00:00.00]

التكاثر
At-Takâthur
sourate -104 | Versets -8

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

اَلْهٰٮكُمُ التَّكَاثُرُۙ‏﴿1﴾‏

1.Al haaku mut takathur

1.Rivalry [and vainglory] distracted you

[00:03.00]

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَؕ‏﴿2﴾‏

Ĥattá Zurtumu Al-Maqābira
jusqu’à ce que vous visitiez les nécropoles.

[00:07.00]

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ‏﴿3﴾‏

3.Kallā Sawfa Ta`lamūna

3.Eh bien non ! bientôt vous saurez !

[00:12.00]

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَؕ‏﴿4﴾‏

4.Thumma Kallā Sawfa Ta`lamūna

4.Encore une fois, non ! bientôt vous saurez !

[00:19.00]

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِؕ‏﴿5﴾‏

5.Kallā Law Ta`lamūna `Ilma Al-Yaqīni

5.Non ! que ne savez-vous de science certaine !

[00:26.00]

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ‏﴿6﴾‏

6.Latarawunna Al-Jaĥīma

6.Vous verrez la Fournaise !

[00:32.00]

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ‏﴿7﴾‏

7.Thumma Latarawunnahā `Ayna Al-Yaqīni

7.Encore une fois, certes, vous la verrez avec l’œil de la certitude !

[00:40.00]

ثُمَّ لَتُسْئَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيْمِ۠ ‏‏﴿8﴾‏

"

8.Thumma Latus’alunna Yawma’idhin `Ani An-Na`īmi

"

8.Encore une fois, certes, vous serez interrogés sur votre félicité [terrestre].

[00:00.00]

القارعة
Al-Qâri‘a
sourate -101 | Versets -11

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

اَلْقَارِعَةُ ۙ‏﴿1﴾‏

1.Al qaari'ah

1.The Catastrophe!

[00:02.00]

مَا الْقَارِعَةُ‌ ۚ‏﴿2﴾‏

Mā Al-Qāri`atu
Qu’est-ce que Celle qui fracasse ?

[00:04.00]

وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا الْقَارِعَةُ ؕ‏﴿3﴾‏

3.Wa Mā ‘Adrāka Mā Al-Qāri`atu

3.Qu’est-ce qui te fera connaître ce qu’est Celle qui fracasse ?

[00:10.00]

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ‏﴿4﴾‏

4.Yawma Yakūnu An-Nāsu Kālfarāshi Al-Mabthūthi

4.[C’est] la journée où les Hommes seront comme papillons dispersés,

[00:17.00]

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِؕ‏﴿5﴾‏

5.Wa Takūnu Al-Jibālu Kāl`ihni Al-Manfūshi

5.[où] les monts seront comme flocons de laine cardée.

[00:25.00]

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ ۙ‏﴿6﴾‏

6.Fa’ammā Man Thaqulat Mawāzīnuhu

6.[Alors], celui dont lourdes seront les œuvres

[00:31.00]

فَهُوَ فِیْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍ ؕ‏﴿7﴾‏

"

7.Fahuwa Fī `Īshatin Rāđiyatin

"

7.connaîtra une vie agréable,

[00:35.00]

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ ۙ‏﴿8﴾‏

8.Wa ‘Ammā Man Khaffat Mawāzīnuhu

8.[tandis que] celui dont légères seront les œuvres

[00:40.00]

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ؕ‏﴿9﴾‏

9.Fa’ummuhu Hāwiyatun

9.s’acheminera vers un abîme.

[00:43.00]

وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا هِيَهْ ؕ‏﴿10﴾‏

10.Wa Mā ‘Adrāka Mā Hiyah

10.Qu’est-ce qui te fera connaître ce qu’est cet abîme ?

[00:48.00]

نَارٌ حَامِيَةٌ۠ ‏‏﴿11﴾‏

11.Nārun Ĥāmiyatun

11.C’est un feu ardent !

[00:00.00]

العاديات
Al-‘Âdîyât
sourate -100 | Versets -11

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَالْعٰدِيٰتِ ضَبْحًا ۙ‏﴿1﴾‏

Wa Al-`Ādiyāti Đabĥāan
Par celles qui galopent, haletantes,

[00:03.00]

فَالْمُوْرِيٰتِ قَدْحًا ۙ‏﴿2﴾‏

2.Fālmūriyāti Qadĥāan

2.qui font jaillir des étincelles,

[00:06.00]

فَالْمُغِيْرٰتِ صُبْحًا ۙ‏﴿3﴾‏

3.Fālmughīrāti Şubĥāan

3.qui surgissent à l’aube,

[00:09.00]

فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًا ۙ‏﴿4﴾‏

4.Fa’atharna Bihi Naq`āan

4.font alors lever un nuage poudreux

[00:12.00]

فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًا ۙ‏﴿5﴾‏

5.Fawasaţna Bihi Jam`āan

5.et pénètrent alors au centre de Jam‘ !,

[00:16.00]

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ ۚ‏﴿6﴾‏

6.‘Inna Al-‘Insāna Lirabbihi Lakanūdun

6.en vérité l’Homme, envers son Seigneur, est certes ingrat !

[00:23.00]

وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيْدٌ ۚ‏﴿7﴾‏

7.Wa ‘Innahu `Alá Dhālika Lashahīdun

7.En vérité, de cela, Il est certes témoin !

[00:30.00]

وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ؕ‏﴿8﴾‏

8.Wa ‘Innahu Liĥubbi Al-Khayri Lashadīdun

8.En vérité, pour l’amour du bien. Il est certes ardent !

[00:37.00]

اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِى الْقُبُوْرِۙ‏﴿9﴾‏

9.‘Afalā Ya`lamu ‘Idhā Bu`thira Mā Fī Al-Qubūri

9.Eh quoi ! ne sait-il pas quand sera bouleversé ce qui est dans les tombes

[00:44.00]

وَحُصِّلَ مَا فِى الصُّدُوْرِۙ‏﴿10﴾‏

10.Wa Ĥuşşila Mā Fī Aş-Şudūri

10.et mis au jour ce qui est dans les poitrines ?

[00:49.00]

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيْرٌ۠ ‏‏﴿11﴾‏

11.‘Inna Rabbahum Bihim Yawma’idhin Lakhabīrun

11.En vérité, leur Seigneur, sur eux, ce jour-là sera certes bien informé !

[00:00.00]

القدر
Al-Qadr
sourate-97 | Versets -5

[00:07.00]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

bis-millahir-rahmanir-rahim

In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate

[00:13.00]

اِنَّاۤ اَنْزَلْنٰهُ فِیْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ۖ ۚ‏﴿1﴾‏

‘Innā ‘Anzalnāhu Fī Laylati Al-Qadri
… Nous l’avons fait descendre durant la Nuit de la Destinée.

[00:22.00]

وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِؕ‏﴿2﴾‏

2.Wa Mā ‘Adrāka Mā Laylatu Al-Qadri

2.Qu’est-ce qui t’apprendra ce qu’est la Nuit de la Destinée ?

[00:29.00]

لَيْلَةُ الْقَدْرِ۬ ۙ خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍؕ‏﴿3﴾‏

3.Laylatu Al-Qadri Khayrun Min ‘Alfi Shahrin

3.La Nuit de la Destinée vaut mieux que mille mois.

[00:35.00]

تَنَزَّلُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوْحُ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْ‌ۚ مِّنْ كُلِّ اَمْرٍ ۛۙ‏﴿4﴾‏

4.Tanazzalu Al-Malā’ikatu Wa Ar-Rūĥu Fīhā Bi’idhni Rabbihim Min Kulli ‘Amrin

4.Les Anges et l’Esprit y descendent avec la permission de leur Seigneur, pour tout ordre.

[00:46.00]

سَلٰمٌ  ۛهِىَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ۠ ‏‏﴿5﴾‏

5.Salāmun Hiya Ĥattá Maţla`i Al-Fajri

5.Salut elle est jusqu’au lever de l’aube.

[00:00.01]

۩ Wajib Sajdah
العلق
Al-‘Alaq
sourate -96 | Versets-19
۩ Wajib Sajdah verse-19

[00:00.02]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.03]

اِقْرَاْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِىْ خَلَقَ‌ۚ‏﴿1﴾‏

Aqra’ Biāsmi Rabbika Al-Ladhī Khalaqa
Prêche au nom de ton Seigneur qui créa !

[00:04.00]

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ‌ۚ‏﴿2﴾‏

2.Khalaqa Al-‘Insāna Min `Alaqin

2.qui créa l’Homme d’une adhérence.

[00:08.00]

اِقْرَاْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ‏﴿3﴾‏

3.Aqra’ Wa Rabbuka Al-‘Akramu

3.Prêche !, ton Seigneur étant le Très Généreux

[00:12.00]

الَّذِىْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ‏﴿4﴾‏

4.Al-Ladhī `Allama Bil-Qalami

4.qui enseigna par le Calame

[00:15.00]

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْؕ‏﴿5﴾‏

5.`Allama Al-‘Insāna Mā Lam Ya`lam

5.et enseigna à l’Homme ce qu’il ignorait.

[00:20.00]

كَلَّاۤ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰٓىۙ‏﴿6﴾‏

6.Kallā ‘Inna Al-‘Insāna Layaţghá

6.Prenez garde ! L’Homme en vérité est rebelle

[00:27.00]

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىؕ‏﴿7﴾‏

7.‘An Ra’āhu Astaghná

7.parce qu’il se passe de tous.

[00:30.00]

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىؕ‏﴿8﴾‏

8.‘Inna ‘Ilá Rabbika Ar-Ruj`á

8.A ton Seigneur pourtant tu retourneras.

[00:35.00]

اَرَءَيْتَ الَّذِىْ يَنْهٰىؕ‏﴿9﴾‏

9.‘Ara’ayta Al-Ladhī Yanhá

9.Penses-tu que celui qui défend

[00:38.00]

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىؕ‏﴿10﴾‏

10.`Abdāan ‘Idhā Şallá

10.à un serviteur [d’Allah] de prier,

[00:41.00]

اَرَءَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰٓىۙ‏﴿11﴾‏

11.‘Ara’ayta ‘In Kāna `Alá Al-Hudá

11.penses-tu qu’il soit dans la Direction

[00:45.00]

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۙ‏﴿12﴾‏

12.‘Aw ‘Amara Bit-Taqwá

12.ou qu’il ordonne la piété ?

[00:48.00]

اَرَءَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىؕ‏﴿13﴾‏

13.‘Ara’ayta ‘In Kadhdhaba Wa Tawallá

13.Penses-tu [au contraire] qu’il crie au mensonge et se détourne [de la Voie Droite] ?

[00:53.00]

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىؕ‏﴿14﴾‏

14.‘Alam Ya`lam Bi’anna Allāha Yará

14.Ne sait-il pas qu’Allah le voit ?

[00:58.00]

كَلَّا لَئِنْ لَّمْ يَنْتَهِ۬ ۙ لَنَسْفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِۙ‏﴿15﴾‏

15.Kallā La’in Lam Yantahi Lanasfa`āan Bin-Nāşiyati

15.Qu’il prenne garde ! S’il ne s’arrête, en vérité, Nous le traînerons [en Enfer] par le toupet de son front,

[01:07.00]

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ‌ ۚ‏﴿16﴾‏

16.Nāşiyatin Kādhibatin Khāţi’atin

16.toupet menteur et pécheur !

[01:12.00]

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗ ۙ‏﴿17﴾‏

17.Falyad`u Nādiyah

17.Qu’il appelle son clan !

[01:14.00]

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ۙ‏﴿18﴾‏

18.Sanad`u Az-Zabāniyata

18.Nous appellerons les Archanges.

[01:17.00]

كَلَّا ؕ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ۩۠ ‏‏﴿19﴾‏

19.Kallā Lā Tuţi`hu Wa Asjud Wāqtarib۩۠

19.Prends garde ! Ne lui obéis pas ! Prosterne-toi et rapproche-toi [d’Allah] !۩۠

۩ (Il est obligatoire de se prosterner sur ce verset.)

[00:00.00]

التين
At-Tîn
sourate -95 | Versets -8

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ‏﴿1﴾‏

Wa At-Tīni Wa Az-Zaytūni
Par le [Mont des] Figuier[s] et [des] Olivier[s] !

[00:04.00]

وَطُوْرِ سِيْنِيْنَۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa Ţūri Sīnīna

2.par le Mont Sinaï !

[00:08.00]

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa Hadhā Al-Baladi Al-‘Amīni

3.par cette Ville sûre !,

[00:13.00]

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْۤ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍؗ ‏﴿4﴾‏

4.Laqad Khalaqnā Al-‘Insāna Fī ‘Aĥsani Taqwīmin

4.certes Nous avons créé l’Homme en la plus belle prestance,

[00:22.00]

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سَافِلِيْنَۙ‏﴿5﴾‏

5.Thumma Radadnāhu ‘Asfala Sāfilīna

5.puis Nous l’avons rendu le plus bas de ceux qui sont bas !

[00:29.00]

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍؕ‏﴿6﴾‏

6.‘Illā Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Falahum ‘Ajrun Ghayru Mamnūnin

6.Exception pour ceux qui ont cru et accompli des œuvres pies, car à ceux-là appartient une rétribution exempte de rappel.

[00:40.00]

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِ‏﴿7﴾‏

7.Famā Yukadhdhibuka Ba`du Bid-Dīni

7.Qu’est-ce qui te fera encore traiter de mensonge le Jugement ?

[00:46.00]

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ‏﴿8﴾‏

8.‘Alaysa Allāhu Bi’aĥkami Al-Ĥākimīna

8.Allah n’est-Il pas le plus juste des juges ?

[00:00.00]

الشرح
Ash-Sharh
sourate -94 | Versets -8

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ‏﴿1﴾‏

‘Alam Nashraĥ Laka Şadraka
N’avons-Nous point ouvert ta poitrine

[00:03.00]

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa Wađa`nā `Anka Wizraka

2.et déposé loin de toi le faix

[00:07.00]

الَّذِىْۤ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ‏﴿3﴾‏

3.Al-Ladhī ‘Anqađa Žahraka

3.qui accablait ton dos ?

[00:13.00]

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَؕ‏﴿4﴾‏

4.Wa Rafa`nā Laka Dhikraka

4.N’avons-Nous pas exalté ta réputation ?

[00:17.00]

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ۙ‏﴿5﴾‏

5.Fa’inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

5.En vérité, à côté de l’adversité est la félicité !

[00:21.00]

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ؕ‏﴿6﴾‏

6.‘Inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

6.Oui, à côté de l’adversité est la félicité !

[00:25.00]

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ‏﴿7﴾‏

7.Fa’idhā Faraghta Fānşab

7.Quand tu seras dolent, prends de la peine

[00:29.00]

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَب۠ ‏‏﴿8﴾‏

8.Wa ‘Ilá Rabbika Fārghab

8.et, à ton Seigneur, aspire !

[00:00.00]

الضحى
Ad-Duhâ
sourate -93 |Versets -11

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَالضُّحٰىۙ‏﴿1﴾‏

Wa Ađ-Đuĥá
Par la Clarté diurne !

[00:01.50]

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa Al-Layli ‘Idhā Sajá

2.Par la Nuit quand elle règne !,

[00:04.00]

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىؕ‏﴿3﴾‏

3.Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá

3.ton Seigneur ne t’a ni abandonné ni haï.

[00:09.00]

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىؕ‏﴿4﴾‏

4.Wa Lal’ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-‘Ūlá

4.Certes la [Vie] dernière sera meilleure pour toi que la [Vie] Première !

[00:14.00]

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىؕ‏﴿5﴾‏

5.Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá

5.Certes ton Seigneur te donnera et tu seras satisfait !

[00:19.00]

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰى۪ ‏﴿6﴾‏

6.‘Alam Yajidka Yatīmāan Fa’āwá

6.Ne te trouva-t-Il point orphelin si bien qu’Il [te] donna un refuge ?

[00:24.00]

وَوَجَدَكَ ضَآ لًّا فَهَدٰى۪ ‏﴿7﴾‏

7.Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

7.Ne te trouva-t-Il point égaré si bien qu’Il [te] guida ?

[00:31.00]

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَاَغْنٰىؕ‏﴿8﴾‏

8.Wa Wajadaka `Ā’ilāan Fa’aghná

8.Ne te trouva-t-Il point pauvre si bien qu’Il [t’]enrichit ?

[00:37.00]

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْؕ‏﴿9﴾‏

9.Fa’ammā Al-Yatīma Falā Taqhar

9.L’orphelin, ne [le] brime donc pas !

[00:42.00]

وَاَمَّا السَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْؕ‏﴿10﴾‏

10.Wa ‘Ammā As-Sā’ila Falā Tanhar

10.Le mendiant, ne [le] repousse donc pas !

[00:49.00]

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ۠ ‏‏﴿11﴾‏

11.Wa ‘Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith

11.Du bienfait de ton Seigneur, parle [à autrui] !

[00:00.00]

الليل
Al-Layl
sourate -92 | Versets -21

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ‏﴿1﴾‏

Wa Al-Layli ‘Idhā Yaghshá
Par la nuit quand elle s’étend !

[00:03.00]

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa An-Nahāri ‘Idhā Tajallá

2.par le jour quand il brille !

[00:07.00]

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰٓىۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-‘Unthá

3.par Ce qui a créé le Mâle et la Femelle !,

[00:12.00]

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىؕ‏﴿4﴾‏

4.‘Inna Sa`yakum Lashattá

4.en vérité, les résultats de votre effort sont divergents.

[00:17.00]

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ‏﴿5﴾‏

5.Fa’ammā Man ‘A`ţá Wa Attaqá

5.Celui qui donne, [qui] est pieux

[00:21.00]

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ‏﴿6﴾‏

6.Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná

6.et déclare vraie la Très Belle [Récompense],

[00:24.00]

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىؕ‏﴿7﴾‏

7.Fasanuyassiruhu Lilyusrá

7.à celui-là Nous faciliterons [l’accès] à l’Aise Suprême.

[00:28.00]

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ‏﴿8﴾‏

8.Wa ‘Ammā Man Bakhila Wa Astaghná

8.Celui qui est avare, empli de suffisance

[00:33.00]

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ‏﴿9﴾‏

9.Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusná

9.et traite de mensonge la Très Belle [Récompense],

[00:36.00]

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىؕ‏﴿10﴾‏

10.Fasanuyassiruhu Lil`usrá

10.à celui-là Nous faciliterons [l’accès] à la Gêne Suprême

[00:39.50]

وَمَا يُغْنِىْ عَنْهُ مَالُهٗۤ اِذَا تَرَدّٰىؕ‏﴿11﴾‏

11.Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu~ ‘Idhā Taraddá

11.et à rien ne lui servira sa fortune, quand il ira à l’abîme.

[00:46.00]

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىؗ ۖ‏﴿12﴾‏

12.‘Inna `Alaynā Lalhudá

12.Sur Nous [pèse] certes, la Direction [des Hommes] !

[00:50.00]

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰى‏﴿13﴾‏

13.Wa ‘Inna Lanā Lal’ākhirata Wa Al-‘Ūlá

13.A Nous appartiennent certes, la [Vie] Dernière et Première !

[00:56.00]

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰى‌ۚ‏﴿14﴾‏

14.Fa’andhartukum Nārāan Talažžá

14.Je vous ai donc avertis d’un Feu qui flamboie,

[01:02.00]

لَا يَصْلٰٮهَاۤ اِلَّا الْاَشْقَىۙ‏﴿15﴾‏

15.Lā Yaşlāhā ‘Illā Al-‘Ashqá

15.qu’affronte seul le Très Impie

[01:07.00]

الَّذِىْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىؕ‏﴿16﴾‏

16.Al-Ladhī Kadhdhaba Wa Tawallá

16.qui crie au Mensonge et se détourne,

[01:11.00]

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ‏﴿17﴾‏

17.Wa Sayujannabuhā Al-‘Atqá

17.[mais] dont est éloigné le Très Pieux

[01:16.00]

الَّذِىْ يُؤْتِىْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰى‌ۚ‏﴿18﴾‏

18.Wa Sayujannabuhā Al-‘Atqá

18.[mais] dont est éloigné le Très Pieux

[01:21.00]

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰٓىۙ‏﴿19﴾‏

19.Wa Mā Li’ĥadin `Indahu Min Ni`matin Tujzá

19.qui n’accorde à personne un bienfait appelant récompense,

[01:29.00]

اِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰى‌ۚ‏﴿20﴾‏

20.‘Illā Abtighā’a Wajhi Rabbihi Al-‘A`lá

20.[mais agit] seulement pour rechercher la face de son Seigneur très Auguste.

[01:35.00]

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى۠ ‏‏﴿21﴾‏

21.Wa Lasawfa Yarđá

21.Certes, celui-là sera satisfait !

[00:00.00]

الشمس
Ash-Shams sourate -91 | Versets-15

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَالشَّمْسِ وَضُحٰٮهَا۪ ۙ‏﴿1﴾‏

Wa Ash-Shamsi Wa Đuĥāhā
Par le Soleil et sa clarté !

[00:03.00]

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰٮهَا ۪ ۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa Al-Qamari ‘Idhā Talāhā

2.par la Lune quand elle le suit !

[00:06.00]

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰٮهَا۪ ۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa An-Nahāri ‘Idhā Jallāhā

3.par le Jour quand il le fait briller !

[00:11.00]

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰٮهَا۪ ۙ‏﴿4﴾‏

4.Wa Al-Layli ‘Idhā Yaghshāhā

4.par la Nuit quand elle le couvre !

[00:15.00]

وَالسَّمَآءِ وَمَا بَنٰٮهَا۪ ۙ‏﴿5﴾‏

5.Wa As-Samā’i Wa Mā Banāhā

5.par le Ciel et Ce qui l’a édifié !

[00:20.00]

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰٮهَا۪ ۙ‏﴿6﴾‏

6.Wa Al-‘Arđi Wa Mā Ţaĥāhā

6.par la Terre et Ce qui l’a étendue !

[00:23.00]

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰٮهَا۪ ۙ‏﴿7﴾‏

7.Wa Nafsin Wa Mā Sawwāhā

7.par l’Ame (nafs) et Ce qui l’a formée harmonieusement

[00:27.00]

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰٮهَا۪ ۙ‏﴿8﴾‏

8.Fa’alhamahā Fujūrahā Wa Taqwāhā

8.et lui a inspiré son libertinage et sa piété !,

[00:32.00]

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰٮهَا۪ ۙ‏﴿9﴾‏

9.Qad ‘Aflaĥa Man Zakkāhā

9.heureux sera celui qui aura purifié cette âme !

[00:37.00]

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰٮهَا ؕ‏﴿10﴾‏

10.Wa Qad Khāba Man Dassāhā

10.Malheureux sera celui qui l’aura abaissée !

[00:41.00]

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰٮهَآ ۪ ۙ‏﴿11﴾‏

11.Kadhdhabat Thamūdu Biţaghwāhā

11.Les Thamoud ont crié au mensonge, par rébellion,

[00:45.00]

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰٮهَا ۪ ۙ‏﴿12﴾‏

12.‘Idhi Anba`atha ‘Ashqāhā

12.quand se dressa leur Très Impie

[00:49.00]

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَا ؕ‏﴿13﴾‏

13.Faqāla Lahum Rasūlu Allāhi Nāqata Allāhi Wa Suqyāhā

13.et l’Apôtre d’Allah leur dit : « [Ne touchez ni à] la Chamelle d’Allah, [ni à] son lait !»

[00:56.00]

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَا۬ ۪ ۙفَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰٮهَا ۪ ۙ‏﴿14﴾‏

14.Fakadhdhabūhu Fa`aqarūhā Fadamdama `Alayhim Rabbuhum Bidhanbihim Fasawwāhā

14.Les Thamoud le traitèrent d’imposteur et sacrifièrent la Chamelle. Leur Seigneur les maudit pour leur péché et les anéantit,

[01:07.00]

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا۠ ‏‏﴿15﴾‏

15.Wa Lā Yakhāfu `Uqbāhā

15.sans craindre la suite de leur disparition.

[00:00.00]

البلد
Al-Balad
sourate -90 | Versets -20

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

لَاۤ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ‏﴿1﴾‏

Lā ‘Uqsimu Bihadhā Al-Baladi
Non ! j’en jure par cette ville

[00:05.00]

وَاَنْتَ حِلٌّ ۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa ‘Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

2.— or tu es sans liens en cette ville —,

[00:11.00]

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَ ۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa Wālidin Wa Mā Walada

3.[j’en jure ] par un Procréateur et ce qu’Il a engendré !,

[00:15.00]

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْ كَبَدٍؕ‏﴿4﴾‏

4.Laqad Khalaqnā Al-‘Insāna Fī Kabadin

4.en vérité, Nous avons créé l’Homme misérable !

[00:20.00]

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ‌ ۘ‏﴿5﴾‏

5.‘Ayaĥsabu ‘An Lan Yaqdira `Alayhi ‘Aĥadun

5.Croit-il que nul ne pourra rien contre lui ?

[00:26.00]

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ؕ‏﴿6﴾‏

6.Yaqūlu ‘Ahlaktu Mālāan Lubadāan

6.« J’ai dévoré », dit-il, « un bien considérable ».

[00:30.00]

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗۤ اَحَدٌ ؕ‏﴿7﴾‏

7.‘Ayaĥsabu ‘An Lam Yarahu~ ‘Aĥadun

7.Croit-il que nul ne l’ait vu ?

[00:35.50]

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ‏﴿8﴾‏

8.‘Alam Naj`al Lahu `Aynayni

8.Ne lui avons-nous pas donné deux yeux,

[00:41.00]

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ‏﴿9﴾‏

9.Wa Lisānāan Wa Shafatayni

9.une langue, deux lèvres ?

[00:47.00]

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِ‌ۚ‏﴿10﴾‏

10.Wa Hadaynāhu An-Najdayni

10.Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies ?

[00:53.00]

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَؗ ۖ‏﴿11﴾‏

11.Falā Aqtaĥama Al-`Aqabata

11.[Pourtant] il ne s’est nullement engagé dans la Voie Ascendante ?

[00:56.00]

وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا الْعَقَبَةُ ؕ‏﴿12﴾‏

12.Wa Mā ‘Adrāka Mā Al-`Aqabatu

12.Et qu’est-ce qui t’apprendra ce qu’est la Voie Ascendante ?

[01:01.00]

فَكُّ رَقَبَةٍ ۙ‏﴿13﴾‏

13.Fakku Raqabatin

13.C’est affranchir un esclave

[01:03.00]

اَوْ اِطْعٰمٌ فِیْ يَوْمٍ ذِىْ مَسْغَبَةٍ ۙ‏﴿14﴾‏

14.‘Aw ‘Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabatin

14.ou bien, par un jour de disette, nourrir

[01:09.00]

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۙ‏﴿15﴾‏

15.Yatīmāan Dhā Maqrabatin

15.un orphelin proche parent

[01:12.00]

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍ ؕ‏﴿16﴾‏

16.‘Aw Miskīnāan Dhā Matrabatin

16.ou un pauvre dans le dénuement.

[01:17.00]

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ؕ‏﴿17﴾‏

17.Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa Tawāşaw Biş-Şabri Wa Tawāşaw Bil-Marĥamati

17.C’est être, en outre, du nombre de ceux qui ont la foi, se conseillent mutuellement la constance, se conseillent mutuellement la douceur.

[01:27.00]

اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ؕ‏﴿18﴾‏

18.‘Ūlā’ika ‘Aşĥābu Al-Maymanati

18.Ceux-là seront les Gens de la Droite.

[01:33.00]

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْئَمَةِ ؕ‏﴿19﴾‏

19.Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi’āyātinā Hum ‘Aşĥābu Al-Mash’amati

19.Ceux qui [au contraire] n’auront pas cru en Nos aya seront les Gens de la Gauche.

[01:40.00]

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ۠ ‏‏﴿20﴾‏

20.`Alayhim Nārun Mu’uşadatun

20.Un feu sur eux sera refermé.

[00:00.00]

الفجر
Al-Fajr
sourate-89 | Versets -30

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَالْفَجْرِۙ‏﴿1﴾‏

Wa Al-Fajri
Par l’aube !

[00:01.00]

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa Layālin `Ashrin

2.par dix nuits !

[00:03.00]

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

3.par le pair et l’impair !

[00:06.00]

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِ‌ۚ‏﴿4﴾‏

4.Wa Al-Layli ‘Idhā Yasri

4.par la nuit quand elle s’écoule !,

[00:09.00]

هَلْ فِیْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِىْ حِجْرٍؕ‏﴿5﴾‏

5.Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

5.(est-il, en cela, un serment pour un [homme] respectueux du sacré ?)

[00:13.00]

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ۪ ۙ‏﴿6﴾‏

6.‘Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

6.ne vois-tu pas comment ton Seigneur a traité les ‘Ad

[00:19.00]

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ۪ ۙ‏﴿7﴾‏

7.‘Irama Dhāti Al-`Imādi

7.A) d’Aram, possesseurs de tentes, B) d’Iram aux colonnes,

[00:23.00]

الَّتِىْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِ۪ ۙ‏﴿8﴾‏

8.Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

8.[peuple tel qu’]il n’en fut pas créé de pareil dans le monde ?

[00:30.00]

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ۪ ۙ‏﴿9﴾‏

9.Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

9.[Ne sais-tu pas comment Il a traité] les Thamoud qui creusèrent le roc dans la Vallée

[00:37.00]

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِ۪ ۙ‏﴿10﴾‏

10.Wa Fir`awna Dhī Al-‘Awtādi

10.et Pharaon Maître des Épieux,

[00:42.00]

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِ۪ ۙ‏﴿11﴾‏

11.Al-Ladhīna Ţaghaw Fī Al-Bilādi

11.[ceux-là même enfin] qui se montrèrent superbes dans le monde

[00:48.00]

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَ۪ ۙ‏﴿12﴾‏

12.Fa’aktharū Fīhā Al-Fasāda

12.et y multiplièrent le scandale,

[00:53.00]

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ۙۚ‏﴿13﴾‏

13.Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawţa `Adhābin

13.au point qu’Allah abattit sur eux le fouet d’un tourment ?

[00:59.50]

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِؕ‏﴿14﴾‏

14.‘Inna Rabbaka Labiālmirşādi

14.En vérité, ton Seigneur est certes Celui qui observe !

[01:06.00]

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰٮهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗ۬ ۙ فَيَقُوْلُ رَبِّىْۤ اَكْرَمَنِؕ‏﴿15﴾‏

15.Fa’ammā Al-‘Insānu ‘Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa’akramahu Wa Na« amahu Fayaqūlu Rabbī ‘Akramani

15.L’Homme, quand son Seigneur l’éprouve, l’honore et le comble, dit : « Mon Seigneur m’a honoré ! »

[01:21.00]

وَاَمَّاۤ اِذَا مَا ابْتَلٰٮهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ۬ ۙ فَيَقُوْلُ رَبِّىْۤ اَهَانَنِ‌ۚ‏﴿16﴾‏

16.Wa ‘Ammā ‘Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī ‘Ahānani

16.Au contraire, quand son Seigneur l’éprouve et mesure sa part de bien, l’Homme dit : « Mon Seigneur m’a dédaigné ! »

[01:34.00]

كَلَّا‌ بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ‏﴿17﴾‏

17.Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

17.Prenez garde ! Vous n’honorez pas l’Orphelin !

[01:41.00]

وَلَا تَحٰٓضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ‏﴿18﴾‏

18.Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

18.Vous n’incitez pas à nourrir le Pauvre !

[01:50.00]

وَتَاْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّا ۙ‏﴿19﴾‏

19.Wa Ta’kulūna At-Turātha ‘Aklāan Lammāan

19.Vous dévorez l’héritage [du Faible] goulûment !

[01:56.00]

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ؕ‏﴿20﴾‏

20.Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

20.Vous aimez la richesse d’une passion sans borne !

[02:03.00]

كَلَّاۤ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّا ۙ‏﴿21﴾‏

21.Kallā ‘Idhā Dukkati Al-‘Arđu Dakkāan Dakkāan

21.Prenez garde ! Quand la terre sera réduite en poussière,

[02:09.00]

وَّجَآءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ۚ‏﴿22﴾‏

22.Wa Jā’a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

22.quand viendront ton Seigneur et les Anges, rang par rang,

[02:17.00]

وَجِاىْٓءَ يَوْمَئِذٍۢ بِجَهَنَّمَ۬ ۙ‌ يَوْمَئِذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىؕ‏﴿23﴾‏

23.Wa Jī’a Yawma’idhin Bijahannama Yawma’idhin Yatadhakkaru Al-‘Insānu Wa ‘Anná Lahu Adh-Dhikrá

23.quand ce jour-là sera amenée la Géhenne, ce jour-là l’Homme se souviendra, mais de quoi servira qu’il se souvienne ?

[02:34.00]

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِىْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى‌ۚ‏﴿24﴾‏

24.Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī

24.Il s’écriera : « Que n’ai-je amassé d’avance pour ma vie [future !] »

[02:39.00]

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗۤ اَحَدٌ ۙ‏﴿25﴾‏

25.Fayawma’idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu~ ‘Aĥadun

25.Ce jour-là, nul ne sera tourmenté d’un [tel] tourment,

[02:46.00]

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗۤ اَحَدٌ ؕ‏﴿26﴾‏

26.Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu~ ‘Aĥadun

26.nul ne sera chargé de [semblables] chaînes.

[02:51.00]

يٰۤاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُۗ ۖ‏﴿27﴾‏

27.Yā ‘Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma’innatu

27.Et toi, âme apaisée, retourne

[02:59.00]

ارْجِعِىْۤ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً‌ ۚ‏﴿28﴾‏

28.Arji`ī ‘Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyatan

28.vers ton Seigneur, satisfaite et agréée !

[03:07.00]

فَادْخُلِىْ فِیْ عِبٰدِىۙ‏﴿29﴾‏

29.Fādkhulī Fī `Ibādī

29.Entre parmi Mes serviteurs !

[03:10.00]

وَادْخُلِىْ جَنَّتِى۠ ‏‏﴿30﴾‏

30.Wa Adkhulī Jannatī

30.Entre dans Mon Jardin !

[00:00.00]

الغاشية
Al-Ghâshîya
sourate-88 |Versets -26

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

هَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِؕ‏﴿1﴾‏

Hal ‘Atāka Ĥadīthu Al-Ghāshiyati
La nouvelle de Celle qui couvre t’est-elle parvenue ?

[00:04.00]

وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ ۙ‏﴿2﴾‏

2.Wujūhun Yawma’idhin Khāshi`atun

2.[D’un coté], ce jour-là, visages humbles,

[00:09.00]

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ‏﴿3﴾‏

3.`Āmilatun Nāşibatun

3.absorbés, harassés,

[00:13.00]

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ‏﴿4﴾‏

4.Taşlá Nārāan Ĥāmiyatan

4.affrontant un feu ardent,

[00:16.00]

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍؕ‏﴿5﴾‏

5.Tusqá Min `Aynin ‘Āniyatin

5.abreuvés à une source bouillante,

[00:20.00]

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ‏﴿6﴾‏

6.Laysa Lahum Ţa`āmun ‘Illā Min Đarī`in

6.n’ayant pour nourriture qu’une euphorbe

[00:27.00]

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِىْ مِنْ جُوْعٍؕ‏﴿7﴾‏

7.Lā Yusminu Wa Lā Yughnī Min Jū`in

7.qui n’engraisse point et ne vaut rien contre la faim.

[00:34.00]

وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ‏﴿8﴾‏

8.Wujūhun Yawma’idhin Nā`imatun

8.[De l’autre], ce jour-là, des visages détendus,

[00:39.00]

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ‏﴿9﴾‏

9.Lisa`yihā Rāđiyatun

9.à cause de leur effort sur terre, satisfaits,

[00:42.00]

فِیْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ‏﴿10﴾‏

10.Fī Jannatin `Āliyatin

10.dans un jardin superbe,

[00:46.00]

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ؕ‏﴿11﴾‏

11.Lā Tasma`u Fīhā Lāghiyatan

11.où ils n’entendront nul caquet,

[00:50.00]

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ‌ ۘ‏﴿12﴾‏

12.Fīhā `Aynun Jāriyatun

12.où sera une source vive,

[00:54.50]

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ‏﴿13﴾‏

13.Fīhā Sururun Marfū`atun

13.où seront des lits surélevés,

[00:59.50]

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ‏﴿14﴾‏

14.Wa ‘Akwābun Mawđū`atun

14.des cratères posés,

[01:03.00]

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ‏﴿15﴾‏

15.Wa Namāriqu Maşfūfatun

15.des coussins rangés,

[01:06.00]

وَّزَرَابِىُّ مَبْثُوْثَةٌ ؕ‏﴿16﴾‏

16.Wa Zarābīyu Mabthūthatun

16.des tapis étendus.

[01:10.00]

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِ بِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ۥ ‏﴿17﴾‏

17.‘Afalā Yanžurūna ‘Ilá Al-‘Ibili Kayfa Khuliqat

17.Eh quoi! ne considèrent-ils point comment le chameau fut créé,

[01:16.00]

وَاِلَى السَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ۥ ‏﴿18﴾‏

18.Wa ‘Ilá As-Samā’i Kayfa Rufi`at

18.comment le ciel fut élevé,

[01:21.00]

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ۥ ‏﴿19﴾‏

19.Wa ‘Ilá Al-Jibāli Kayfa Nuşibat

19.comment les montagnes furent dressées,

[01:24.00]

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ۥ ‏﴿20﴾‏

20.Wa ‘Ilá Al-‘Arđi Kayfa Suţiĥat

20.comment la terre fut étendue ?

[01:28.00]

فَذَكِّرْ  ؕ اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُذَكِّرٌ ؕ‏﴿21﴾‏

21.Fadhakkir ‘Innamā ‘Anta Mudhakkirun

21.Édifie-les ! Tu n’es qu’un Édificateur ;

[01:35.00]

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَۜيْطِرٍۙ‏﴿22﴾‏

22.Lasta `Alayhim Bimusayţirin

22.tu n’es point, à leur encontre, celui qui enregistre [leurs actes].

[01:39.00]

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ‏﴿23﴾‏

23.‘Illā Man Tawallá Wa Kafara

23.Toutefois, à qui se sera détourné et sera resté impie,

[01:43.00]

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَؕ‏﴿24﴾‏

24.Fayu`adhdhibuhu Allāhu Al-`Adhāba Al-‘Akbara

24.Allah infligera le Tourment le plus grand.

[01:48.00]

اِنَّ اِلَيْنَاۤ اِيَابَهُمْۙ‏﴿25﴾‏

25.‘Inna ‘Ilaynā ‘Īābahum

25.En vérité, vers Nous se fera leur retour !

[01:54.00]

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ۠ ‏‏﴿26﴾‏

26.Thumma ‘Inna `Alaynā Ĥisābahum

26.Puis à Nous de leur demander compte.

[00:00.00]

الأعلى
Al-A‘lâ
sourate-87 | Versets-19

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ‏﴿1﴾‏

Sabbiĥi Asma Rabbika Al-‘A`lá
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,

[00:04.00]

الَّذِىْ خَلَقَ فَسَوّٰى۪ ۙ‏﴿2﴾‏

2.Al-Ladhī Khalaqa Fasawwá

2.qui créa et forma harmonieusement,

[00:07.00]

وَالَّذِىْ قَدَّرَ فَهَدٰى۪ ۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa Al-Ladhī Qaddara Fahadá

3.qui décréta le destin et dirigea,

[00:11.00]

وَالَّذِىْۤ اَخْرَجَ الْمَرْعٰى۪ ۙ‏﴿4﴾‏

4.Wa Al-Ladhī ‘Akhraja Al-Mar`á

4.qui fit sortir [de terre] le pâturage

[00:16.00]

فَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحْوٰىؕ‏﴿5﴾‏

5.Faja`alahu Ghuthā’an ‘Aĥwá

5.et en fit un fourrage sombre !

[00:21.00]

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰٓىۙ‏﴿6﴾‏

6.Sanuqri’uka Falā Tansá

6.Nous te ferons prêcher et tu n’oublieras pas,

[00:25.00]

اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ‌ؕ اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىؕ‏﴿7﴾‏

7.‘Illā Mā Shā’a Allāhu ‘Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfá

7.excepté ce qu’Allah voudra. Il sait le notoire et ce qui est caché.

[00:37.00]

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰى ‌ۖ‌ۚ‏﴿8﴾‏

8.Wa Nuyassiruka Lilyusrá

8.Nous te faciliterons [l’accès] à l’Aise Suprême !

[00:43.00]

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىؕ‏﴿9﴾‏

9.Fadhakkir ‘In Nafa`ati Adh-Dhikrá

9.Édifie, si l’Édification (ḏikrā) doit être utile !

[00:46.00]

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ‏﴿10﴾‏

10.Sayadhdhakkaru Man Yakhshá

10.S’amendera celui qui craindra [Allah],

[00:50.00]

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ‏﴿11﴾‏

11.Wa Yatajannabuhā Al-‘Ashqá

11.tandis que, de [l’Édification], s’écartera le Très Impie

[00:55.00]

الَّذِىْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰى‌ۚ‏﴿12﴾‏

12.Al-Ladhī Yaşlá An-Nāra Al-Kubrá

12.qui affrontera un feu immense

[01:00.00]

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىؕ‏﴿13﴾‏

13.Thumma Lā Yamūtu Fīhā Wa Lā Yaĥyā

13.dans lequel, ensuite, il ne mourra ni ne vivra.

[01:06.00]

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ‏﴿14﴾‏

14.Qad ‘Aflaĥa Man Tazakká

14.Heureux [au contraire] sera qui se sera purifié,

[01:11.00]

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰى‌ ؕ‏﴿15﴾‏

15.Wa Dhakara Asma Rabbihi Faşallá

15.aura invoqué (ḏakara) le nom de son Seigneur et prié !

[01:15.00]

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاؗ ۖ‏﴿16﴾‏

16.Bal Tu’uthirūna Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

16.Mais vous, [Incrédules !], vous préférez la Vie Immédiate

[01:19.00]

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّ اَبْقٰىؕ‏﴿17﴾‏

17.Wa Al-‘Ākhiratu Khayrun Wa ‘Abqá

17.alors que la [Vie] Dernière est meilleure et plus durable.

[01:24.00]

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ‏﴿18﴾‏

18.‘Inna Hādhā Lafī Aş-Şuĥufi Al-‘Ūlá

18.En vérité, cela se trouve certes dans les Premières Feuilles,

[01:29.50]

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى۠ ‏‏﴿19﴾‏

19.Şuĥufi ‘Ibrāhīma Wa Mūsá

19.les Feuilles d’Abraham et de Moïse.

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى۠ ‏‏﴿19﴾‏

19.Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

[00:00.00]

الطارق
At-Târiq sourate-86 | Versets -17

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِۙ‏﴿1﴾‏

Wa As-Samā’i Wa Aţ-Ţāriqi
Par le ciel et l’[Astre] Nocturne !

[00:05.00]

وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا الطَّارِقُۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa Mā ‘Adrāka Mā Aţ-Ţāriqu

2.(et qu’est-ce qui te fera connaître ce qu’est l’[Astre] Nocturne ?)

[00:10.00]

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ‏﴿3﴾‏

3.An-Najmu Ath-Thāqibu

3.C’est l’étoile perçant la nuit.

[00:14.00]

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌؕ‏﴿4﴾‏

4.‘In Kullu Nafsin Lammā `Alayhā Ĥāfižun

4.En vérité, à l’encontre de chaque âme, existe quelqu’un qui retient ses actes !

[00:21.00]

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَؕ‏﴿5﴾‏

5.Falyanžuri Al-‘Insānu Mimma Khuliqa

5.Que l’Homme considère de quoi il a été créé !

[00:27.00]

خُلِقَ مِنْ مَّآءٍ دَافِقٍۙ‏﴿6﴾‏

6.Khuliqa Min Mā’in Dāfiqin

6.Il a été créé d’un liquide éjaculé

[00:34.00]

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَآئِبِؕ‏﴿7﴾‏

7.Yakhruju Min Bayni Aş-Şulbi Wa At-Tarā’ibi

7.qui sort d’entre les lombes et les côtes.

[00:41.00]

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌؕ‏﴿8﴾‏

8.‘Innahu `Alá Raj`ihi Laqādirun

8.En vérité, Il sera certes capable de le ressusciter

[00:46.00]

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَآئِرُۙ‏﴿9﴾‏

9.Yawma Tublá As-Sarā’iru

9.au jour où seront éprouvés les secrets des cœurs

[00:51.00]

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍؕ‏﴿10﴾‏

10.Famā Lahu Min Qūwatin Wa Lā Nāşirin

10.et où l’Homme n’aura ni force ni aide !

[00:57.00]

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ‏﴿11﴾‏

11.Wa As-Samā’i Dhāti Ar-Raj`i

11.Par le ciel doué de retour !

[01:02.00]

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ‏﴿12﴾‏

12.Wa Al-‘Arđi Dhāti Aş-Şad`

12.par la terre qui se fend !,

[01:05.00]

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ‏﴿13﴾‏

13.‘Innahu Laqawlun Faşlun

13.voici certes une parole (qawl) décisive

[01:10.00]

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِؕ‏﴿14﴾‏

14.Wa Mā Huwa Bil-Hazli

14.et non une frivolité !

[01:13.00]

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًا ۙ‏﴿15﴾‏

15.‘Innahum Yakīdūna Kaydāan

15.Ces gens ourdissent un stratagème

[01:18.00]

وَّاَكِيْدُ كَيْدًا ۚۖ‏﴿16﴾‏

16.Wa ‘Akīdu Kaydāan

16.mais Moi aussi J’ourdirai un stratagème !

[01:20.00]

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا۠ ‏‏﴿17﴾‏

17.Famahhili Al-Kāfirīna ‘Amhilhum Ruwaydāan

17.Accorde un répit aux Infidèles, accorde-leur un délai quelque temps !

[00:00.00]

البروج
Al-Burûj
sourate -85 |Versets -22

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ‏﴿1﴾‏

Wa As-Samā’i Dhāti Al-Burūji
Par le ciel renfermant les constellations !

[00:08.00]

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi

2.par le Jour promis !

[00:13.00]

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍؕ‏﴿3﴾‏

3.Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin

3.par celui qui témoigne et ce dont il est témoigné !,

[00:20.00]

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ‏﴿4﴾‏

4.Qutila ‘Aşĥābu Al-‘Ukhdūdi

4.[ils] ont été tués, les Hommes du Four,

[00:26.00]

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ‏﴿5﴾‏

5.An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi

5.— feu sans cesse alimenté —,

[00:33.00]

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌ ۙ‏﴿6﴾‏

6.‘Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun

6.tandis qu’ils étaient assis autour,

[00:38.00]

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ؕ‏﴿7﴾‏

7.Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu’uminīna Shuhūdun

7.témoins de ce qu’ils faisaient aux Croyants ;

[00:47.00]

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّاۤ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ‏﴿8﴾‏

8.Wa Mā Naqamū Minhum ‘Illā ‘An Yu’uminū Billāhi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi

8.ils ne les tourmentèrent que parce que ceux-ci croyaient en Allah, le Puissant, le Digne de Louanges,

[00:59.00]

الَّذِىْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ‌ؕ وَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيْدٌ ؕ‏﴿9﴾‏

9.Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay’in Shahīdun

9.à qui revient la royauté des Cieux et de la Terre. Allah, de toute chose est Témoin.

[01:13.00]

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِؕ‏﴿10﴾‏

10.‘Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu’uminīna Wa Al-Mu’umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi

10.En vérité, à ceux qui auront soumis, à une épreuve, les, Croyants et les Croyantes, puis qui ne se seront pas repentis, à ceux-là sont réservés le Tourment de la Géhenne et le Tourment de la Calcination.

[01:31.00]

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؕؔ۬ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُؕ‏﴿11﴾‏

11.‘Inna Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-‘Anhāru Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru

11.En vérité, à ceux qui auront cru et accompli des œuvres, à ceux-là seront [réservés] des jardins sous lesquels couleront des ruisseaux. Voilà le Succès le plus grand.

[01:52.00]

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ؕ‏﴿12﴾‏

12.‘Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun

12.En vérité, la rigueur de ton Seigneur est certes redoutable.

[01:59.00]

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُ‌ ۚ‏﴿13﴾‏

13.‘Innahu Huwa Yubdi’u Wa Yu`īdu

13.Il est celui qui crée et qui ressuscite.

[02:06.00]

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ‏﴿14﴾‏

14.Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu

14.Il est l’Absoluteur, le Bienveillant,

[02:12.00]

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُ ۙ‏﴿15﴾‏

15.Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu

15.le Maître du Trône, le Glorieux,

[02:17.00]

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ ؕ‏﴿16﴾‏

16.Fa« ālun Limā Yurīdu

16.Celui qui réalise ce qu’Il veut !

[02:21.00]

هَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ‏﴿17﴾‏

17.Hal ‘Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi

17.T’est-il parvenu le récit [touchant] les Armées,

[02:27.00]

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَؕ‏﴿18﴾‏

18.Fir`awna Wa Thamūda

18.Pharaon et les Thamoud ?

[02:32.00]

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِیْ تَكْذِيْبٍۙ‏﴿19﴾‏

19.Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin

19.Pourtant ceux qui ne croient pas demeureront dans la dénégation

[02:38.00]

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَآئِهِمْ مُّحِيْطٌۚ‏﴿20﴾‏

20.Wa Allāhu Min Warā’ihim Muĥīţun

20.alors qu’Allah les tient à Sa merci !

[02:46.00]

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌ ۙ‏﴿21﴾‏

21.Bal Huwa Qur’ānun Majīdun

21.Pourtant ceci est une Prédication sublime

[02:52.00]

فِیْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ۠ ‏‏﴿22﴾‏

22.Fī Lawĥin Maĥfūžin

22.sur une Table conservée !

[00:00.00]

الإنشقاق
Al-Inshiqâq
sourate-84 |Versets-25

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْۙ‏﴿1﴾‏

‘Idhā As-Samā’u Anshaqqat
Quand le ciel se déchirera,

[00:06.00]

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa ‘Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

2.qu’il écoutera son Seigneur et qu’il lui en sera fait devoir,

[00:09.00]

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْؕ‏﴿3﴾‏

3.Wa ‘Idhā Al-‘Arđu Muddat

3.quand la terre sera nivelée,

[00:12.00]

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ‏﴿4﴾‏

4.Wa ‘Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat

4.qu’elle rejettera ce qui est en elle et se videra,

[00:16.00]

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْؕ‏﴿5﴾‏

5.Wa ‘Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat

5.qu’il écoutera son Seigneur et qu’il lui en sera fait devoir,

[00:19.50]

يٰۤاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِ‌ۚ‏﴿6﴾‏

6.Yā ‘Ayyuhā Al-‘Insānu ‘Innaka Kādiĥun ‘Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi

6.alors, ô Homme !, toi qui te tournes vers ton Seigneur, tu Le rencontreras.

[00:33.00]

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ‏﴿7﴾‏

7.Fa’ammā Man ‘Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi

7.Celui qui recevra son rôle en sa dextre,

[00:39.00]

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًا ۙ‏﴿8﴾‏

8.Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan

8.sera jugé avec mansuétude

[00:44.00]

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا ؕ‏﴿9﴾‏

9.Wa Yanqalibu ‘Ilá ‘Ahlihi Masrūrāan

9.et s’en ira vers ses pareils, en allégresse.

[00:51.00]

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِىَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهْرِهٖۙ‏﴿10﴾‏

10.Wa ‘Ammā Man ‘Ūtiya Kitābahu Warā’a Žahrihi

10.Celui qui au contraire recevra son rôle derrière son dos,

[01:00.00]

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًا ۙ‏﴿11﴾‏

11.Fasawfa Yad`ū Thubūrāan

11.appellera l’anéantissement

[01:03.00]

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًا ؕ‏﴿12﴾‏

12.Wa Yaşlá Sa`īrāan

12.alors qu’il sera exposé à un brasier (sa‘îr) ;

[01:05.50]

اِنَّهٗ كَانَ فِیْۤ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا ؕ‏﴿13﴾‏

13.‘Innahu Kāna Fī ‘Ahlihi Masrūrāan

13.il aura été allègre, parmi les siens, sur terre ;

[01:12.00]

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛۚ‏﴿14﴾‏

14.‘Innahu Žanna ‘An Lan Yaĥūra

14.il aura pensé qu’il ne reviendrait pas.

[01:20.00]

بَلٰٓى ۛۚ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًا ؕ‏﴿15﴾‏

15.Balá ‘Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan

15.Mais si ! Son Seigneur était clairvoyant à son sujet !

[01:27.00]

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ‏﴿16﴾‏

16.Falā ‘Uqsimu Bish-Shafaqi

16.Non ! j’en jure par le crépuscule,

[01:31.00]

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ‏﴿17﴾‏

17.Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa

17.par la nuit et ce qu’elle enveloppe,

[01:34.00]

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ‏﴿18﴾‏

18.Wa Al-Qamari ‘Idhā Attasaqa

18.par la lune quand elle est pleine,

[01:37.00]

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍؕ‏﴿19﴾‏

19.Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin

19.vous monterez certes couche après couche !

[01:42.00]

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ‏﴿20﴾‏

20.Famā Lahum Lā Yu’uminūna

20.Donc, qu’ont-ils à ne point croire

[01:47.00]

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ؕ ‏﴿21﴾‏

21.Wa ‘Idhā Quri’a `Alayhimu Al-Qur’ānu Lā Yasjudūna

21.et, quand la Prédication leur est prêchée, à ne pas se prosterner ?

[01:55.00]

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَؗ ۖ‏﴿22﴾‏

22.Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna

22.Bien plus ! ceux qui sont impies crient au mensonge.

[02:01.00]

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَؗ ۖ‏﴿23﴾‏

23.Wa Allāhu ‘A`lamu Bimā Yū`ūna

23.Or Allah sait bien ce qu’ils cachent.

[02:06.00]

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ‏﴿24﴾‏

24.Fabashshirhum Bi`adhābin ‘Alīmin

24.Fais-leur annonce heureuse d’un châtiment cruel !

[02:12.00]

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ۠ ‏‏﴿25﴾‏

25.‘Illā Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum ‘Ajrun Ghayru Mamnūnin

25.Exception pour ceux qui ont cru et accompli des œuvres pies : à ceux-là appartient une rétribution exempte de rappel.

[00:00.00]

المطففين
Al-Mutaffifîn sourate -83 |Versets -36

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ‏﴿1﴾‏

Waylun Lilmuţaffifīna
Malheur aux fraudeurs

[00:04.00]

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَؗ ۖ‏﴿2﴾‏

2.Al-Ladhīna ‘Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna

2.qui, lorsqu’ils demandent leur dû aux gens, demandent pleine mesure

[00:12.00]

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَؕ‏﴿3﴾‏

3.Wa ‘Idhā Kālūhum ‘Aw Wazanūhum Yukhsirūna

3.et [qui], lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour les gens, [leur] causent une perte !

[00:19.00]

اَلَا يَظُنُّ اُولٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ‏﴿4﴾‏

4.‘Alā Yažunnu ‘Ūla’ika ‘Annahum Mab`ūthūna

4.Ceux-là ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités

[00:30.00]

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ‏﴿5﴾‏

5.Liyawmin `Ažīmin

5.pour un jour redoutable,

[00:34.00]

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَؕ‏﴿6﴾‏

6.Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna

6.jour où les hommes seront debout devant le Seigneur des Mondes ?

[00:42.00]

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِیْ سِجِّيْنٍؕ‏﴿7﴾‏

7.Kallā ‘Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin

7.Prenez garde ! En vérité, le rôle des Libertins, dans le Sijjîn,

[00:52.00]

وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا سِجِّيْنٌؕ‏﴿8﴾‏

8.Wa Mā ‘Adrāka Mā Sijjīnun

8.(Et qu’est-ce qui te fera connaître ce qu’est le Sijjîn ?)

[01:00.00]

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌؕ‏﴿9﴾‏

9.Kitābun Marqūmun

9.est un écrit marqué.

[01:05.00]

وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ‏﴿10﴾‏

10.Waylun Yawma’idhin Lilmukadhdhibīna

10.Malheur, ce jour-là, à ceux qui auront crié au mensonge

[01:12.00]

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِؕ‏﴿11﴾‏

11.Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni

11.et traité de mensonge le Jour du Jugement !

[01:18.00]

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖۤ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ‏﴿12﴾‏

12.Wa Mā Yukadhdhibu Bihi~ ‘Illā Kullu Mu`tadin ‘Athīmin

[01:27.00]

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَؕ‏﴿13﴾‏

13.‘Idhā Tutlá `Alayhi ‘Āyātunā Qāla ‘Asāţīru Al-‘Awwalīna

13.qui, lorsqu’on lui communique Nos aya, s’écrie : « Ce sont histoires des Anciens ! »

[01:37.00]

كَلَّا‌ بَلْ رَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ‏﴿14﴾‏

14.Kallā Bal ۜ Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna

14.Qu’ils prennent garde ! Leur cœur, bien plutôt, a été endurci par ce qu’ils acquéraient.

[01:46.00]

كَلَّاۤ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَ‌ؕ‏﴿15﴾‏

15.Kallā ‘Innahum `An Rabbihim Yawma’idhin Lamaĥjūbūna

15.Qu’ils prennent garde ! En vérité, de leur Seigneur, ce jour-là, ils seront séparés.

[01:57.00]

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِؕ‏﴿16﴾‏

16.Thumma ‘Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi

16.Ils seront certes exposés ensuite à la Fournaise,

[02:04.00]

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِىْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَؕ‏﴿17﴾‏

17.Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

17.puis, on dira : « Voici ce que vous traitiez de mensonges ! »

[02:15.00]

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِیْ عِلِّيِّيْنَؕ‏﴿18﴾‏

18.Kallā ‘Inna Kitāba Al-‘Abrāri Lafī `Illīyīna

18.Qu’ils prennent garde ! Eh vérité, le rôle des Purs (’Abrâr), dans le ‘Illiyoûn,

[02:25.00]

وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا عِلِّيُّوْنَؕ‏﴿19﴾‏

19.Wa Mā ‘Adrāka Mā `Illīyūna

19.Et qu’est-ce qui te fera connaître ce qu’est le ‘Illiyoûn ?)

[02:32.00]

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ‏﴿20﴾‏

20.Kitābun Marqūmun

20.est un écrit marqué

[02:37.00]

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَؕ‏﴿21﴾‏

21.Yash/haduhu Al-Muqarrabūna

21.que verront de leurs yeux ceux admis à la proximité [du Seigneur].

[02:42.00]

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِيْمٍۙ‏﴿22﴾‏

22.‘Inna Al-‘Abrāra Lafī Na`īmin

22.En vérité, les Purs sont certes dans un Délice,

[02:48.00]

عَلَى الْاَرَآئِكِ يَنْظُرُوْنَۙ‏﴿23﴾‏

23.`Alá Al-‘Arā’iki Yanžurūna

23.sur des sofas, promenant leurs regards,

[02:55.00]

تَعْرِفُ فِیْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِ‌ۚ‏﴿24﴾‏

24.Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi

24.(tu verrais sur leur visage la fraîcheur du Délice !),

[03:02.00]

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ‏﴿25﴾‏

25.Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin

25.abreuvés d’un [vin] rare et cacheté,

[03:09.00]

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ‌ؕ وَفِیْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُوْنَ‏﴿26﴾‏

26.Khitāmuhu Miskun Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna

26.(son cachet sera de musc et que ceux mus par le désir le convoitent !)

[03:18.00]

وَ مِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ‏﴿27﴾‏

27.Wa Mizājuhu Min Tasnīmin

27.d’[un vin] mêlé [d’eau] du Tasnîm,

[03:24.00]

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَؕ‏﴿28﴾‏

28.`Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna

28.(source à laquelle boiront ceux admis à la proximité [du Seigneur]).

[03:31.00]

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَؗ ۖ‏﴿29﴾‏

29.‘Inna Al-Ladhīna ‘Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna ‘Āmanū Yađĥakūna

29.En vérité, ceux qui ont péché se moquaient de ceux qui ont cru.

[03:42.00]

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَؗ ۖ‏﴿30﴾‏

30.Wa ‘Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna

30.Quand ils passaient près d’eux, ils échangeaient des œillades.

[03:47.00]

وَاِذَا انْقَلَبُوْۤا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَؗ ۖ‏﴿31﴾‏

31.Wa ‘Idhā Anqalabū ‘Ilá ‘Ahlihimu Anqalabū Fakihīna

31.Quand ils revenaient dans leur famille, ils se répandaient en sarcasmes.

[03:59.00]

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْۤا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَآلُّوْنَۙ‏﴿32﴾‏

32.Wa ‘Idhā Ra’awhum Qālū ‘Inna Hā’uulā’ Lađāllūna

32.Quand ils les voyaient, ils s’écriaient : « En vérité ce sont des égarés ! »

[04:14.00]

وَمَاۤ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۙ‏﴿33﴾‏

33.Wa Mā ‘Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna

33.Ils n’ont pas été envoyés [aux Croyants] pour veiller sur eux !

[04:22.00]

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ‏﴿34﴾‏

34.Fālyawma Al-Ladhīna ‘Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna

34.Aujourd’hui, ceux qui ont cru se moquent des Impies.

[04:30.00]

عَلَى الْاَرَآئِكِۙ يَنْظُرُوْنَؕ‏﴿35﴾‏

35.`Alá Al-‘Arā’iki Yanžurūna

35.Sur des sofas, ils promènent leurs regards.

[04:38.00]

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ۠ ‏‏﴿36﴾‏

36.Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna

36.Les Impies se sont-ils repentis de ce qu’ils faisaient ?

[00:00.00]

الإنفطار
Al-Infitâr
sourate-82 |Versets-19

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتْۙ‏﴿1﴾‏

‘Idhā As-Samā’u Anfaţarat
Quand le ciel s’entr’ouvrira,

[00:04.00]

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa ‘Idhā Al-Kawākibu Antatharat

2.quand les planètes se disperseront,

[00:09.00]

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa ‘Idhā Al-Biĥāru Fujjirat

3.quand les mers seront projetées [hors de leurs rivages],

[00:12.00]

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ‏﴿4﴾‏

4.Wa ‘Idhā Al-Qubūru Bu`thirat

4.quand les sépulcres seront bouleversés,

[00:15.00]

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْؕ‏﴿5﴾‏

5.`Alimat Nafsun Mā Qaddamat Wa ‘Akhkharat

5.toute âme saura ce qu’elle aura [amassé] pour ou contre elle.

[00:22.00]

يٰۤاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ‏﴿6﴾‏

6.Yā ‘Ayyuhā Al-‘Insānu Mā Gharraka Birabbika Al-Karīmi

6.O Homme ! qu’est-ce qui t’a trompé sur ton Seigneur magnanime

[00:33.00]

الَّذِىْ خَلَقَكَ فَسَوّٰٮكَ فَعَدَلَكَۙ‏﴿7﴾‏

7.Al-Ladhī Khalaqaka Fasawwāka Fa`adalaka

7.qui t’a créé, t’a formé et constitué harmonieusement,

[00:38.00]

فِیْۤ اَىِّ صُوْرَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَؕ‏﴿8﴾‏

8.Fī ‘Ayyi Şūratin Mā Shā’a Rakkabaka

8.t’a composé sous telle forme qu’Il a voulue ?

[00:48.00]

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ‏﴿9﴾‏

9.Kallā Bal Tukadhdhibūna Bid-Dīni

9.[Loin de l’en louer] non ! tout au contraire ! vous traitez de mensonge le Jugement !

[00:53.00]

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ‏﴿10﴾‏

10.Wa ‘Inna `Alaykum Laĥāfižīna

10.En vérité, à votre encontre, sont certes des [Anges] qui retiennent [vos actes],

[01:00.00]

كِرَامًا كَاتِبِيْنَۙ‏﴿11﴾‏

11.Kirāmāan Kātibīna

11.des [Anges] nobles qui écrivent,

[01:05.00]

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ‏﴿12﴾‏

12.Ya`lamūna Mā Taf`alūna

12.sachant ce que vous faites !

[01:10.00]

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِيْمٍۚ‏﴿13﴾‏

13.‘Inna Al-‘Abrāra Lafī Na`īmin

13.En vérité, les Purs (’Abrâr) seront certes dans un délice,

[01:17.00]

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِیْ جَحِيْمٍ ۚۖ‏﴿14﴾‏

14.Wa ‘Inna Al-Fujjāra Lafī Jaĥīmin

14.alors qu’en vérité les Libertins (Fujjâr) seront certes dans une fournaise

[01:24.00]

يَّصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ‏﴿15﴾‏

15.Yaşlawnahā Yawma Ad-Dīni

15.qu’ils affronteront au Jour du Jugement

[01:30.00]

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِيْنَؕ‏﴿16﴾‏

16.Wa Mā Hum `Anhā Bighā’ibīna

16.et dont ils ne seront pas absents !

[01:37.00]

وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ‏﴿17﴾‏

17.Wa Mā ‘Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni

17.Qu’est-ce qui t’apprendra ce qu’est le Jour du Jugement ?

[01:45.00]

ثُمَّ مَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِؕ‏﴿18﴾‏

18.Thumma Mā ‘Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni

18.Oui, qu’est-ce qui t’apprendra ce qu’est le Jour du Jugement ?

[01:54.00]

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا‌ ؕ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ۠ ‏‏﴿19﴾‏

19.Yawma Lā Tamliku Nafsun Linafsin Shay’āan Wa Al-‘Amru Yawma’idhin Lillāh

19.ce jour où nulle âme ne détiendra rien en faveur d’une âme, où l’Ordre, ce jour-là, appartiendra à Allah.

[00:00.00]

التكوير
At-Takwîr
sourate -81 | Versets -29

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ۪ ۙ‏﴿1﴾‏

‘Idhā Ash-Shamsu Kūwirat
Quand le soleil sera obscurci,

[00:02.00]

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْ۪ ۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa ‘Idhā An-Nujūmu Ankadarat

2.quand les étoiles seront ternies,

[00:06.00]

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ۪ ۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa ‘Idhā Al-Jibālu Suyyirat

3.quand les montagnes seront mises en marche,

[00:08.00]

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ۪ ۙ‏﴿4﴾‏

4.Wa ‘Idhā Al-`Ishāru `Uţţilat

4.quand les [chamelles pleines de] dix mois seront négligées,

[00:11.00]

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْ۪ ۙ‏﴿5﴾‏

5.Wa ‘Idhā Al-Wuĥūshu Ĥushirat

5.quand les bêtes farouches seront groupées,

[00:14.00]

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ۪ ۙ‏﴿6﴾‏

6.Wa ‘Idhā Al-Biĥāru Sujjirat

6.quand les mers seront mises à bouillonner,

[00:17.00]

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْ۪ ۙ‏﴿7﴾‏

7.Wa ‘Idhā An-Nufūsu Zūwijat

7.quand les âmes seront réparties en groupes,

[00:20.00]

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُئِلَتْ۪ ۙ‏﴿8﴾‏

8.Wa ‘Idhā Al-Maw’ūdatu Su’ilat

8.quand on demandera à la victime

[00:23.00]

بِاَىِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْ‌ۚ‏﴿9﴾‏

9.Bi’ayyi Dhanbin Qutilat

9.pour quel péché elle fut tuée,

[00:27.00]

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ۪ ۙ‏﴿10﴾‏

10.Wa ‘Idhā Aş-Şuĥufu Nushirat

10.quand les feuillets seront déroulés,

[00:29.00]

وَاِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْ۪ ۙ‏﴿11﴾‏

11.Wa ‘Idhā As-Samā’u Kushiţat

11.quand le ciel sera écarté,

[00:33.00]

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْ۪ ۙ‏﴿12﴾‏

12.Wa ‘Idhā Al-Jaĥīmu Su« irat

12.quand la Fournaise sera attisée,

[00:36.00]

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْ۪ ۙ‏﴿13﴾‏

13.Wa ‘Idhā Al-Jannatu ‘Uzlifat

13.quand le Jardin sera avancé,

[00:39.00]

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّاۤ اَحْضَرَتْؕ‏﴿14﴾‏

14.`Alimat Nafsun Mā ‘Aĥđarat

14.toute âme saura ce qu’elle aura accompli.

[00:44.00]

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ‏﴿15﴾‏

15.Falā ‘Uqsimu Bil-Khunnasi

15.Non! j’en jure par les [astres] gravitants,

[00:50.00]

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ‏﴿16﴾‏

16.Al-Jawāri Al-Kunnasi

16.cheminants et disparaissants !

[00:54.00]

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ‏﴿17﴾‏

17.Wa Al-Layli ‘Idhā `As`asa

17.par la nuit quand elle s’étend !

[00:57.00]

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ‏﴿18﴾‏

18.Wa Aş-Şubĥi ‘Idhā Tanaffasa

18.par l’aube quand s’exhale son souffle !,

[01:00.00]

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ‏﴿19﴾‏

19.‘Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin

19.en vérité c’est là, certes, la parole d’un vénérable messager,

[01:06.00]

ذِىْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ‏﴿20﴾‏

20.Dhī Qūwatin `Inda Dhī Al-`Arshi Makīnin

20.doué de pouvoir auprès du Maître du Trône, ferme,

[01:12.00]

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍؕ‏﴿21﴾‏

21.Muţā`in Thamma ‘Amīnin

21.obéi, en outre sûr !

[01:17.00]

وَ مَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍ‌ۚ‏﴿22﴾‏

22.Wa Mā Şāĥibukum Bimajnūnin

22.Votre compagnon n’est point possédé !

[01:22.00]

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِ‌ۚ‏﴿23﴾‏

23.Wa Laqad Ra’āhu Bil-‘Ufuqi Al-Mubīni

23.Certes, il l’a vu, à l’horizon éclatant !

[01:27.00]

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍ‌ۚ‏﴿24﴾‏

24.Wa Mā Huwa `Alá Al-Ghaybi Biđanīnin

24.De l’Inconnaissable, il n’est pas avare.

[01:32.00]

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ‏﴿25﴾‏

25.Wa Mā Huwa Biqawli Shayţānin Rajīmin

25.Ce n’est point la parole d’un démon maudit (rajîm).

[01:36.00]

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَؕ‏﴿26﴾‏

26.Fa’ayna Tadh/habūna

26.Où allez-vous ?

[01:39.00]

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ‏﴿27﴾‏

27.‘In Huwa ‘Illā Dhikrun Lil`ālamīna

27.Ce n’est qu’une Édification pour le monde,

[01:45.00]

لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَؕ‏﴿28﴾‏

28.Liman Shā’a Minkum ‘An Yastaqīma

28.pour ceux qui veulent, parmi vous, suivre la Voie Droite.

[01:53.00]

وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ۠ ‏‏﴿29﴾‏

29.Wa Mā Tashā’ūna ‘Illā ‘An Yashā’a Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna

29.Mais vous ne voudrez qu’autant que voudra Allah, Seigneur des Mondes !

[00:00.00]

عبس
'‘Abasa
sourate -80 | Versets -42

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

عَبَسَ وَتَوَلّٰٓىۙ‏﴿1﴾‏

`Abasa Wa Tawallá
Il s’est renfrogné et détourné

[00:02.00]

اَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰىؕ‏﴿2﴾‏

2.‘An Jā’ahu Al-‘A`má

2.Car à lui est venu l’aveugle.

[00:08.00]

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰٓىۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká

3.Qui peut te faire savoir ? Peut-être celui-ci se purifiera-t-il

[00:13.00]

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىؕ‏﴿4﴾‏

4.‘Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá

4.ou s’amendera-t-il, en sorte que le Rappel lui aura été utile ?

[00:18.00]

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ‏﴿5﴾‏

5.‘Ammā Mani Astaghná

5.A celui qui affecte la suffisance

[00:22.00]

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىؕ‏﴿6﴾‏

6.Fa’anta Lahu Taşaddá

6.tu portes intérêt

[00:26.00]

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰٓىؕ‏﴿7﴾‏

7.Wa Mā `Alayka ‘Allā Yazzakká

7.(pourtant tu n’es pas responsable qu’il ne se purifie pas),

[00:30.00]

وَاَمَّا مَنْ جَآءَكَ يَسْعٰىۙ‏﴿8﴾‏

8.Wa ‘Ammā Man Jā’aka Yas`á

8.mais de celui qui vient à toi empli de zèle

[00:36.00]

وَهُوَ يَخْشٰىۙ‏﴿9﴾‏

9.Wa Huwa Yakhshá

9.et plein de crainte,

[00:39.00]

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى‌ۚ‏﴿10﴾‏

10.Fa’anta `Anhu Talahhá

10.toi, tu te désintéresses.

[00:42.00]

كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ‏﴿11﴾‏

11.Kallā ‘Innahā Tadhkiratun

11.Non ! c’est un Rappel (taḏkira)

[00:48.00]

فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ‌ۘ‏﴿12﴾‏

12.Faman Shā’a Dhakarahu

12.(qui voudra s’en souviendra),

[00:53.00]

فِیْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ‏﴿13﴾‏

13.Fī Şuĥufin Mukarramatin

13.[un Rappel contenu] dans des Feuilles vénérées,

[00:56.00]

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۭۙ‏﴿14﴾‏

14.Marfū`atin Muţahharatin

14.exaltées, purifiées,

[01:00.00]

بِاَيْدِىْ سَفَرَةٍۙ‏﴿15﴾‏

15.Bi’aydī Safaratin

15.dans les mains de Scribes

[01:02.00]

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍؕ‏﴿16﴾‏

16.Kirāmin Bararatin

16.nobles et purs.

[01:05.00]

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَاۤ اَكْفَرَهٗؕ‏﴿17﴾‏

17.Qutila Al-‘Insānu Mā ‘Akfarahu

17.Périsse l’homme ! Comme il est impie !

[01:11.00]

مِنْ اَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهٗؕ‏﴿18﴾‏

18.Min ‘Ayyi Shay’in Khalaqahu

18.De quoi l’a-t-Il créé ?

[01:14.00]

مِنْ نُّطْفَةٍؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ۙ‏﴿19﴾‏

19.Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu

19.D’une goutte de sperme. Il l’a créé et Il a décrété son destin,

[01:20.00]

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ‏﴿20﴾‏

20.Thumma As-Sabīla Yassarahu

20.puis le Chemin, Il lui a facilité,

[01:24.00]

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ‏﴿21﴾‏

21.Thumma ‘Amātahu Fa’aqbarahu

21.puis Il l’a fait mourir et mettre au tombeau,

[01:28.00]

ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗؕ‏﴿22﴾‏

22.Thumma ‘Idhā Shā’a ‘Ansharahu

22.puis, quand Il voudra, Il le ressuscitera.

[01:35.00]

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَاۤ اَمَرَهٗؕ‏﴿23﴾‏

23.Kallā Lammā Yaqđi Mā ‘Amarahu

23.Eh bien ! non ! [l’Homme] n’a pas encore accompli ce que [le Seigneur] lui a ordonné.

[01:41.00]

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤۙ‏﴿24﴾‏

24.Falyanžuri Al-‘Insānu ‘Ilá Ţa`āmihi

24.Que l’Homme considère sa nourriture !

[01:47.00]

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّا ۙ‏﴿25﴾‏

25.‘Annā Şababnā Al-Mā’a Şabbāan

25.Nous avons versé l’eau [du ciel] abondamment,

[01:54.00]

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا ۙ‏﴿26﴾‏

26.Thumma Shaqaqnā Al-‘Arđa Shaqqāan

26.puis Nous avons fendu la terre largement,

[01:59.00]

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّا ۙ‏﴿27﴾‏

27.Fa’anbatnā Fīhā Ĥabbāan

27.et Nous y avons fait pousser graines,

[02:03.00]

وَّ عِنَبًا وَّقَضْبًا ۙ‏﴿28﴾‏

28.Wa `Inabāan Wa Qađbāan

28.vignes, cannes,

[02:09.00]

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًا ؕ‏﴿29﴾‏

29.Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan

29.oliviers, palmiers,

[02:11.00]

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ۙ‏﴿30﴾‏

30.Wa Ĥadā’iqa Ghulbāan

30.jardins touffus,

[02:15.00]

وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ۙ‏﴿31﴾‏

31.Wa Fākihatan Wa ‘Abbāan

31.fruits et pâturages,

[02:19.00]

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْؕ‏﴿32﴾‏

32.Matā`āan Lakum Wa Li’an`āmikum

32.objet de jouissance pour vous et vos troupeaux (’an‘âm).

[02:23.00]

فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُؗ ‏﴿33﴾‏

33.Fa’idhā Jā’ati Aş-Şākhkhatu

33.Et quand viendra le Fracas,

[02:31.00]

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ‏﴿34﴾‏

34.Yawma Yafirru Al-Mar’u Min ‘Akhīhi

34.le jour où l’Homme fuira son frère,

[02:36.00]

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ‏﴿35﴾‏

35.Wa ‘Ummihi Wa ‘Abīhi

35.sa mère et son père,

[02:42.00]

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِؕ‏﴿36﴾‏

36.Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi

36.sa compagne et ses fils,

[02:46.00]

لِكُلِّ امْرِیءٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَاْنٌ يُّغْنِيْهِؕ‏﴿37﴾‏

37.Likulli Amri’in Minhum Yawma’idhin Sha’nun Yughnīhi

37.[car] chacun alors aura sujet de ne considérer que soi,

[02:57.00]

وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ۙ‏﴿38﴾‏

38.Wujūhun Yawma’idhin Musfiratun

38.ce jour-là des visages seront rayonnants,

[03:02.00]

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ‏﴿39﴾‏

39.Đāĥikatun Mustabshiratun

39.souriants et joyeux,

[03:07.00]

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ۙ‏﴿40﴾‏

40.Wa Wujūhun Yawma’idhin `Alayhā Ghabaratun

40.tandis que d’autres, à ce moment, seront couverts de poussière,

[03:12.00]

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ؕ‏﴿41﴾‏

41.Tarhaquhā Qataratun

41.recouverts de ténèbres :

[03:15.00]

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ‏﴿42﴾‏

42.‘Ūlā’ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajaratu

42.ceux-là auront été les Infidèles et les Libertins.

[00:00.00]

النازعات
An-Nâziʻât
sourate -79 |Versets -46

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا ۙ‏﴿1﴾‏

Wa An-Nāzi`āti Gharqāan
Par celles qui tirent, puissantes !

[00:04.00]

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا ۙ‏﴿2﴾‏

2.Wa An-Nāshiţāti Nashţāan

2.par celles qui vont, rapides !

[00:08.00]

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا ۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa As-Sābiĥāti Sabĥāan

3.par celles qui vont, légères !

[00:12.00]

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا ۙ‏﴿4﴾‏

4.Fālssābiqāti Sabqāan

4.et [par] celles qui avancent en tête

[00:15.00]

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا‌ ۘ‏﴿5﴾‏

5.Fālmudabbirāti ‘Amrāan

5.et mènent une affaire !

[00:18.00]

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۙ‏﴿6﴾‏

6.Yawma Tarjufu Ar-Rājifatu

6.— en ce jour retentira le Retentissement

[00:22.00]

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ؕ‏﴿7﴾‏

7.Tatba`uhā Ar-Rādifatu

7.auquel le Suivant succédera.

[00:25.00]

قُلُوْبٌ يَّوْمَئِذٍ وَّاجِفَةٌ ۙ‏﴿8﴾‏

8.Qulūbun Yawma’idhin Wājifatun

8.Des cœurs, ce jour-là, seront agités

[00:30.00]

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ‌ ۘ‏﴿9﴾‏

9.‘Abşāruhā Khāshi`atun

9.et des regards, humiliés !

[00:33.00]

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِ ؕ‏﴿10﴾‏

10.Yaqūlūna ‘A’innā Lamardūdūna Fī Al-Ĥāfirati

10.[Les Infidèles] demandent : « En vérité, serons-nous certes renvoyés sur la terre

[00:41.00]

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ؕ‏﴿11﴾‏

11.‘A’idhā Kunnā `Ižāmāan Nakhiratan

11.quand nous serons ossements décharnés ? »

[00:47.00]

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ‌ ۘ‏﴿12﴾‏

12.Qālū Tilka ‘Idhāan Karratun Khāsiratun

12.Et ils ajoutent : « Ce serait alors un retour désastreux ! »

[00:52.00]

فَاِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ‏﴿13﴾‏

13.Fa’innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun

13.Il n’y aura qu’une unique sonnerie

[00:58.00]

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ ؕ‏﴿14﴾‏

14.Fa’idhā Hum Bis-Sāhirati

14.et soudain ils seront sur la vigilante [terre].

[01:02.50]

هَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى‌ۘ‏﴿15﴾‏

15.Hal ‘Tāka Ĥadīthu Mūsá

15.Est-ce que t’est parvenue l’histoire de Moïse

[01:06.50]

اِذْ نَادٰٮهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى‌ۚ‏﴿16﴾‏

16.‘Idh Nādāhu Rabbuhu Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţuwan

16.A) quand son Seigneur l’appela dans le Val Sacré, par deux fois, B) quand son Seigneur l’appela dans le Val Sacré de Towâ,

[01:13.00]

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىؗ  ۖ‏﴿17﴾‏

17.Adh/hab ‘Ilá Fir`awna ‘Innahu Ţaghá

17.[disant] : « Va vers Pharaon : il s’est rebellé. »

[01:18.00]

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰى ۙ‏﴿18﴾‏

18.Faqul Hal Laka ‘Ilá ‘An Tazakká

18.Demande-lui : « Est-il en toi de te purifier

[01:25.00]

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰى‌ۚ‏﴿19﴾‏

19.Wa ‘Ahdiyaka ‘Ilá Rabbika Fatakhshá

19.et, guidé vers ton Seigneur, de [Le] redouter ? »

[01:29.00]

فَاَرٰٮهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىؗ  ۖ‏﴿20﴾‏

20.Fa’arāhu Al-‘Āyata Al-Kubrá

20.Moïse fit voir à Pharaon le Signe Suprême.

[01:33.00]

فَكَذَّبَ وَعَصٰىؗ  ۖ‏﴿21﴾‏

21.Fakadhdhaba Wa `Aşá

21.Pharaon cria au mensonge et fut indocile

[01:35.00]

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىؗ ۖ‏﴿22﴾‏

22.Fakadhdhaba Wa `Aşá

22.Pharaon cria au mensonge et fut indocile

[01:39.00]

فَحَشَرَ فَنَادٰىؗ ۖ‏﴿23﴾‏

23.Faĥashara Fanādá

23.convoqua [les siens] et proclama :

[01:41.00]

فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىؗ  ۖ‏﴿24﴾‏

24.Faqāla ‘Anā Rabbukumu Al-‘A`lá

24.« Je suis votre Seigneur très auguste. »

[01:45.00]

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَڪَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰى ؕ‏﴿25﴾‏

25.Fa’akhadhahu Allāhu Nakāla Al-‘Ākhirati Wa Al-‘Ūlá

25.Allah le frappa alors du châtiment de la [Vie] Dernière et de la [Vie] Première.

[01:51.00]

اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰىؕ۠ ‏‏﴿26﴾‏

26.‘Inna Fī Dhālika La`ibratan Liman Yakhshá

26.En vérité, en cela est certes un enseignement pour qui redoute [Allah] !

[01:58.00]

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَآءُ‌ ؕ بَنٰٮهَا ۥ ‏﴿27﴾‏

27.‘A’antum ‘Ashaddu Khalqāan ‘Ami As-Samā’u Banāhā

27.Êtes-vous plus ardus à créer ou bien le ciel qu’Il a édifié ?

[02:07.00]

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّٮهَا ۙ‏﴿28﴾‏

28.Rafa`a Samkahā Fasawwāhā

28.Il en a élevé la voûte et l’a établie harmonieusement,

[02:11.00]

وَ اَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰٮهَا۪ ‏﴿29﴾‏

29.Wa ‘Aghţasha Laylahā Wa ‘Akhraja Đuĥāhā

29.Il en a assombri la nuit et fait surgir la clarté.

[02:15.00]

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰٮهَا ؕ‏﴿30﴾‏

30.Wa Al-‘Arđa Ba`da Dhālika Daĥāhā

30.La terre, après cela, Il l’a étendue.

[02:20.00]

اَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعٰٮهَا۪ ‏﴿31﴾‏

31.‘Akhraja Minhā Mā’ahā Wa Mar`āhā

31.Il en a fait sortir l’eau, le pâturage.

[02:26.00]

وَالْجِبَالَ اَرْسٰٮهَا ۙ‏﴿32﴾‏

32.Wa Al-Jibāla ‘Arsāhā

32.Les montagnes, Il les a dressées,

[02:29.00]

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْؕ‏﴿33﴾‏

33.Matā`āan Lakum Wa Li’an`āmikum

33.en profit pour vous et vos troupeaux (’an‘âm).

[02:33.00]

فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرٰىؗ  ۖ‏﴿34﴾‏

34.Fa’idhā Jā’ati Aţ-Ţāmmatu Al-Kubrá

34.Quand viendra le Cataclysme très Grand,

[02:43.00]

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ‏﴿35﴾‏

35.Yawma Yatadhakkaru Al-‘Insānu Mā Sa`á

35.au jour où l’Homme se souviendra de ce qu’il se sera évertué [à faire],

[02:48.00]

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى‏﴿36﴾‏

36.Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Liman Yará

36.où la Fournaise sera dévoilée à celui qui verra,

[02:53.00]

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ‏﴿37﴾‏

37.Fa’ammā Man Ţaghá

37.ceux qui se seront rebellés

[02:57.00]

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۙ‏﴿38﴾‏

38.Wa ‘Āthara Al-Ĥayāata Ad-Dunyā

38.et auront préféré la Vie Immédiate,

[03:01.00]

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِىَ الْمَاْوٰىؕ‏﴿39﴾‏

39.Fa’inna Al-Jaĥīma Hiya Al-Ma’wá

39.auront la Fournaise pour retraite,

[03:05.00]

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَ نَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ‏﴿40﴾‏

40.Wa ‘Ammā Man Khāfa Maqāma Rabbihi Wa Nahá An-Nafsa `Ani Al-Hawá

40.tandis que ceux qui auront redouté la comparution devant leur Seigneur et empêché l’âme de tomber,

[03:14.00]

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِىَ الْمَاْوٰىؕ‏﴿41﴾‏

41.Fa’inna Al-Jannata Hiya Al-Ma’wá

41.auront le Jardin comme retraite.

[03:20.00]

يَسْئَلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰٮهَا ؕ‏﴿42﴾‏

42.Yas’alūnaka `Ani As-Sā`ati ‘Ayyāna Mursāhā

42.Ils t’interrogent sur l’Heure. A quand sa venue ?

[03:26.00]

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰٮهَاؕ‏﴿43﴾‏

43.Fīma ‘Anta Min Dhikrāhā

43.En quoi, toi, as-tu à en parler ?

[03:31.00]

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰٮهَاؕ‏﴿44﴾‏

44.‘Ilá Rabbika Muntahāhā

44.A ton Seigneur, en revient le terme.

[03:35.00]

اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰٮهَاؕ‏﴿45﴾‏

45.‘Innamā ‘Anta Mundhiru Man Yakhshāhā

45.Tu n’es que l’Avertisseur de ceux qui la craignent.

[03:44.00]

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْۤا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰٮهَا۠ ‏‏﴿46﴾‏

46.Ka’annahum Yawma Yarawnahā Lam Yalbathū ‘Illā `Ashīyatan ‘Aw Đuĥāhā

46.Il leur semblera, le jour où ils la verront, n’être demeurés [en leur tombeau] qu’un soir et son matin.

[00:00.00]

النبإ
sourate -78 | Versets -40

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

عَمَّ يَتَسَآءَلُوْنَ‌ۚ‏﴿1﴾‏

`Amma Yatasā’alūna
Sur quoi s’interrogent-ils mutuellement ?

[00:06.00]

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ‏﴿2﴾‏

2.`Ani An-Naba’i Al-`Ažīmi

2.Sur l’Annonce solennelle

[00:11.00]

الَّذِىْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَؕ‏﴿3﴾‏

3.Al-Ladhī Hum Fīhi Mukhtalifūna

3.pour laquelle ils s’opposent.

[00:17.00]

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ‏﴿4﴾‏

4.Kallā Saya`lamūna

4.Eh bien ! non ! ils sauront !

[00:21.00]

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ‏﴿5﴾‏

5.Thumma Kallā Saya`lamūna

5.Encore une fois, non ! ils sauront !

[00:27.00]

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًا ۙ‏﴿6﴾‏

6.‘Alam Naj`ali Al-‘Arđa Mihādāan

6.N’avons-Nous pas disposé la terre [telle] une couche

[00:31.00]

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًا۪ ۙ‏﴿7﴾‏

7.Wa Al-Jibāla ‘Awtādāan

7.et les montagnes [telles] des pieux ?

[00:35.00]

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًا ۙ‏﴿8﴾‏

8.Wa Khalaqnākum ‘Azwājāan

8.Nous vous avons créés [par] groupes.

[00:39.00]

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ۙ‏﴿9﴾‏

9.Wa Ja`alnā Nawmakum Subātāan

9.Nous avons fait [de] votre sommeil une pause.

[00:44.00]

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًا ۙ‏﴿10﴾‏

10.Wa Ja`alnā Al-Layla Libāsāan

10.Nous avons fait [de] la nuit un voile.

[00:48.00]

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا۪ ‏﴿11﴾‏

11.Wa Ja`alnā An-Nahāra Ma`āshāan

11.Nous avons fait [du] jour [le temps de] la vie.

[00:53.00]

وَّبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ۙ‏﴿12﴾‏

12.Wa Banaynā Fawqakum Sab`āan Shidādāan

12.Nous avons édifié, sur vous, sept [cieux] inébranlables.

[00:59.00]

وَّ جَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًا۪ ۙ‏﴿13﴾‏

13.Wa Ja`alnā Sirājāan Wa Hhājāan

13.Nous avons placé [là] un flambeau éblouissant.

[01:05.00]

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ۙ‏﴿14﴾‏

14.Wa ‘Anzalnā Mina Al-Mu`şirāti Mā’an Thajjājāan

14.Nous avons fait tomber des nuées une eau abondante,

[01:14.00]

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًا ۙ‏﴿15﴾‏

15.Linukhrija Bihi Ĥabbāan Wa Nabātāan

15.afin de faire pousser, grâce à elle, grains et plantes

[01:19.00]

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًا ؕ‏﴿16﴾‏

16.Wa Jannātin ‘Alfāfāan

16.et jardins luxuriants.

[01:24.00]

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًا ۙ‏﴿17﴾‏

17.‘Inna Yawma Al-Faşli Kāna Mīqātāan

17.En vérité, le Jour de la Décision a été fixé,

[01:29.00]

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَاْتُوْنَ اَفْوَاجًا ۙ‏﴿18﴾‏

18.Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri Fata’tūna ‘Afwājāan

18.[ce] jour où il sera soufflé dans la trompe, en sorte que vous viendrez en groupes,

[01:36.00]

وَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًا ۙ‏﴿19﴾‏

19.Wa Futiĥati As-Samā’u Fakānat ‘Abwābāan

19.[ce jour où] le ciel sera ouvert et sera portes [béantes],

[01:43.00]

وَّ سُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ؕ‏﴿20﴾‏

20.Wa Suyyirati Al-Jibālu Fakānat Sarābāan

20.[où] les montagnes, mises en marche, seront un mirage.

[01:49.00]

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا۪ ۙ‏﴿21﴾‏

21.‘Inna Jahannama Kānat Mirşādāan

21.En vérité, la Géhenne [alors] sera guettant,

[01:55.00]

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًا ۙ‏﴿22﴾‏

22.Lilţţāghīna Ma’ābāan

22.retraite pour les Rebelles

[01:59.00]

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَاۤ اَحْقَابًا‌ ۚ‏﴿23﴾‏

23.Lābithīna Fīhā ‘Aĥqābāan

23.qui y resteront des éternités,

[02:04.00]

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًا ۙ‏﴿24﴾‏

24.Lā Yadhūqūna Fīhā Bardāan Wa Lā Sharābāan

24.sans y goûter fraîcheur ni breuvage,

[02:12.00]

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًا ۙ‏﴿25﴾‏

25.‘Illā Ĥamīmāan Wa Ghassāqāan

25.sauf [eau] bouillante et boisson fétide,

[02:17.00]

جَزَآءً وِّفَاقًا ؕ‏﴿26﴾‏

26.Jazā’an Wifāqāan

26.récompense convenable [à leur vie terrestre].

[02:22.00]

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًا ۙ‏﴿27﴾‏

27.‘Innahum Kānū Lā Yarjūna Ĥisābāan

27.Ils n’attendaient pas un jugement

[02:28.00]

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًا ؕ‏﴿28﴾‏

28.Wa Kadhdhabū Bi’āyātinā Kidhdhābāan

28.et traitèrent de mensonge Nos signes, effrontément,

[02:33.00]

وَكُلَّ شَىْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًا ۙ‏﴿29﴾‏

29.Wa Kulla Shay’in ‘Aĥşaynāhu Kitābāan

29.alors que, toute chose, Nous l’avons dénombrée dans un écrit.

[02:39.00]

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا۠ ‏‏﴿30﴾‏

30.Fadhūqū Falan Nazīdakum ‘Illā `Adhābāan

30.« Goûtez [ce tourment] ! Nous ne ferons qu’ajouter pour vous tourment [à tourment] ! »

[02:47.00]

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًا ۙ‏﴿31﴾‏

31.‘Inna Lilmuttaqīna Mafāzāan

31.En vérité, aux Hommes pieux reviendra [au contraire] un lieu convoité,

[02:52.00]

حَدَآئِقَ وَاَعْنَابًا ۙ‏﴿32﴾‏

32.Ĥadā’iqa Wa ‘A`nābāan

32.des vergers et des vignes,

[02:56.00]

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًا ۙ‏﴿33﴾‏

33.Wa Kawā`iba ‘Atrābāan

33.des [Belles] aux seins formés, d’une égale jeunesse,

[02:59.00]

وَّكَاْسًا دِهَاقًا ؕ‏﴿34﴾‏

34.Wa Ka’sāan Dihāqāan

34.et des coupes débordantes ;

[03:03.00]

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا‌ ۚ‏﴿35﴾‏

35.Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Kidhdhābāan

35.ils n’entendront là ni jactance ni mensonge,

[03:10.00]

جَزَآءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ۙ‏﴿36﴾‏

36.Jazā’an Min Rabbika `Aţā’an Ĥisābāan

36.[mais] : « Récompense de ton Seigneur, don bien compté ! »

[03:19.00]

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ‌ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًا‌ ۚ‏﴿37﴾‏

37.Rabbi As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Mā Baynahumā Ar-Raĥmāni Lā Yamlikūna Minhu Khiţābāan

37.Le Seigneur des Cieux et de la Terre et de ce qui est entre eux, le Bienfaiteur, ils n’obtiendront de Lui nulle interpellation,

[03:32.00]

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفًّا ؕۙۗ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا‌‏﴿38﴾‏

38.Yawma Yaqūmu Ar-Rūĥu Wa Al-Malā’ikatu Şaffāan Lā Yatakallamūna ‘Illā Man ‘Adhina Lahu Ar-Raĥmānu Wa Qāla Şawābāan

38.au jour où l’Esprit et les Anges se tiendront debout, sur un rang, sans parler, sauf ceux à qui le Bienfaiteur l’aura permis et qui diront la Vérité.

[03:52.00]

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ‌ ۚ فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا‏﴿39﴾‏

39.Dhālika Al-Yawmu Al-Ĥaqqu Faman Shā’a Attakhadha ‘Ilá Rabbihi Ma’ābāan

39.Ce sera le Jour de Vérité. Quiconque [l’]aura voulu, trouvera vers son Seigneur un refuge.

[04:03.00]

اِنَّاۤ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ۖۚ۬   يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدٰهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِىْ كُنْتُ تُرٰبًا۠ ‏‏﴿40﴾‏

40.‘Innā ‘Andharnākum `Adhābāan Qarībāan Yawma Yanžuru Al-Mar’u Mā Qaddamat Yadāhu Wa Yaqūlu Al-Kāfiru Yā Laytanī Kuntu Turābāan

40.Nous vous avons avertis d’un tourment prochain, au jour où l’Homme considérera ce que ses mains auront acquis, où l’Infidèle s’écriera : « Puisse-je être poussière ! »

[00:00.00]

المرسلات
Al-Mursalât
sourate-77 |Versets -50

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا ۙ‏﴿1﴾‏

Wa Al-Mursalāti `Urfāan
Par celles qui sont lâchées à la suite

[00:03.00]

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا ۙ‏﴿2﴾‏

2.Fāl`āşifāti `Aşfāan

2.et soufflent impétueuses !

[00:06.00]

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa An-Nāshirāti Nashrāan

3.par celles qui s’éploient largement,

[00:09.00]

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۙ‏﴿4﴾‏

4.Fālfāriqāti Farqāan

4.séparent net

[00:12.00]

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًا ۙ‏﴿5﴾‏

5.Fālmulqiyāti Dhikrāan

5.et lancent une édification !

[00:15.00]

عُذْرًا اَوْ نُذْرًا ۙ‏﴿6﴾‏

6.`Udhrāan ‘Aw Nudhrāan

6.— excuse ou vœu —,

[00:17.00]

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ ؕ‏﴿7﴾‏

7.‘Innamā Tū`adūna Lawāqi`un

7.en vérité, ce dont vous êtes menacés, certes va survenir !

[00:22.00]

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ‏﴿8﴾‏

8.Fa’idhā An-Nujūmu Ţumisat

8.Donc, quand les étoiles seront effacées,

[00:25.00]

وَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْۙ‏﴿9﴾‏

9.Wa ‘Idhā As-Samā’u Furijat

9.quand le ciel sera fendu,

[00:29.00]

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ‏﴿10﴾‏

10.Wa ‘Idhā Al-Jibālu Nusifat

10.quand les monts seront dispersés,

[00:32.00]

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْؕ‏﴿11﴾‏

11.Wa ‘Idhā Ar-Rusulu ‘Uqqitat

11.quand les Envoyés auront leur heure assignée,

[00:34.00]

لِاَىِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْؕ‏﴿12﴾‏

12.L’ayyi Yawmin ‘Ujjilat

12.à quel jour seront-ils reportés ?

[00:37.00]

لِيَوْمِ الْفَصْلِ‌ۚ‏﴿13﴾‏

13.Liyawmi Al-Faşli

13.Au Jour de la Décision.

[00:42.00]

وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِؕ‏﴿14﴾‏

14.Wa Mā ‘Adrāka Mā Yawmu Al-Faşli

14.(Qu’est-ce qui te fera connaître ce qu’est le Jour de la Décision ?)

[00:44.00]

وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ‏﴿15﴾‏

15.Waylun Yawma’idhin Lilmukadhdhibīna

15.Malheur, ce jour-là, à ceux qui crient au mensonge !

[00:50.00]

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَؕ‏﴿16﴾‏

16.‘Alam Nuhliki Al-‘Awwalīna

16.N’avons-Nous pas fait périr les Premiers,

[00:55.00]

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ‏﴿17﴾‏

17.Thumma Nutbi`uhumu Al-‘Ākhirīna

17.puis ne leur avons-Nous pas donné les Derniers pour successeurs ?

[01:00.00]

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ‏﴿18﴾‏

18.Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna

18.Ainsi Nous traitons les Pécheurs !

[01:05.00]

وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ‏﴿19﴾‏

19.Waylun Yawma’idhin Lilmukadhdhibīna

19.Malheur, ce jour-là, à ceux qui crient au mensonge !

[01:12.00]

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِيْنٍۙ‏﴿20﴾‏

20.‘Alam Nakhluqkum Min Mā’in Mahīnin

20.Ne vous avons-Nous pas créés d’un liquide abject

[01:20.00]

فَجَعَلْنٰهُ فِیْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍۙ‏﴿21﴾‏

21.Faja`alnāhu Fī Qarārin Makīnin

21.que Nous avons mis dans un réceptacle sûr,

[01:26.00]

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ‏﴿22﴾‏

22.‘Ilá Qadarin Ma`lūmin

22.pour une durée déterminée ?

[01:31.00]

فَقَدَرْنَاۖۗ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ‏﴿23﴾‏

23.Faqadarnā Fani`ma Al-Qādirūna

23.Nous avons accompli cela. Quel excellent ouvrier Nous sommes !

[01:36.00]

وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ‏﴿24﴾‏

24.Waylun Yawma’idhin Lilmukadhdhibīna

24.Malheur, ce jour-là, à ceux qui crient au mensonge !

[01:42.00]

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا ۙ‏﴿25﴾‏

25.‘Alam Naj`ali Al-‘Arđa Kifātāan

25.N’avons-Nous pas fait de la Terre le lieu de réunion

[01:45.00]

اَحْيَآءً وَّاَمْوَاتًا ۙ‏﴿26﴾‏

26.‘Aĥyā’an Wa ‘Amwātāan

26.[de tous], vivants et morts ?

[01:51.00]

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِىَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسْقَيْنٰكُمْ مَّآءً فُرَاتًا ؕ‏﴿27﴾‏

27.Wa Ja`alnā Fīhā Rawāsiya Shāmikhātin Wa ‘Asqaynākum Mā’an Furātāan

27.N’y avons-Nous pas placé des monts escarpés ? Ne vous avons-Nous pas donné en breuvage une eau douce ?

[02:02.00]

وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ‏﴿28﴾‏

28.Waylun Yawma’idhin Lilmukadhdhibīna

28.Malheur, ce jour-là, à ceux qui crient au mensonge !

[02:08.00]

اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ‌ۚ‏﴿29﴾‏

29.Anţaliqū ‘Ilá Mā Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

29.Allez à ce que vous traitiez de mensonge !

[02:19.50]

اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰى ظِلٍّ ذِىْ ثَلٰثِ شُعَبٍۙ‏﴿30﴾‏

30.Anţaliqū ‘Ilá Žillin Dhī Thalāthi Shu`abin

30.Allez à l’ombre [de la fumée] d’un [brasier] à trois colonnes,

[02:28.00]

لَّا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِىْ مِنَ اللَّهَبِؕ‏﴿31﴾‏

31.Lā Žalīlin Wa Lā Yughnī Mina Allāhabi

31.[ombre] non épaisse qui ne sert à rien contre la flamme

[02:33.00]

اِنَّهَا تَرْمِىْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ‌ۚ‏﴿32﴾‏

32.‘Innahā Tarmī Bishararin Kālqaşri

32.car le feu jette des étincelles [grosses] comme des bûches,

[02:38.00]

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌ ؕ‏﴿33﴾‏

33.Ka’annahu Jimālatun Şufrun

33.des étincelles qui sembleraient des masses jaunes.

[02:43.50]

وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ‏﴿34﴾‏

34.Waylun Yawma’idhin Lilmukadhdhibīna

34.Malheur, ce jour-là, à ceux qui crient au mensonge !

[02:50.00]

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ‏﴿35﴾‏

35.Hādhā Yawmu Lā Yanţiqūna

35.Cela sera un jour où les Damnés ne parleront pas,

[02:55.00]

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ‏﴿36﴾‏

36.Wa Lā Yu’udhanu Lahum Faya`tadhirūna

36.où il ne leur sera point permis de se disculper.

[03:01.00]

وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ‏﴿37﴾‏

37.Waylun Yawma’idhin Lilmukadhdhibīna

37.Malheur, ce jour-là, à ceux qui crient au mensonge !

[03:08.00]

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ‌ۚ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ‏﴿38﴾‏

38.Hādhā Yawmu Al-Faşli Jama`nākum Wa Al-‘Awwalīna

38.Cela sera le Jour de la Décision. Nous vous aurons réunis, vous et vos ancêtres.

[03:15.00]

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ‏﴿39﴾‏

39.Fa’in Kāna Lakum Kaydun Fakīdūni

39.Si vous avez un stratagème, usez-en contre Moi !

[03:22.00]

وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ۠ ‏‏﴿40﴾‏

40.Waylun Yawma’idhin Lilmukadhdhibīna

40.Malheur, ce jour-là, à ceux qui crient au mensonge !

[03:29.00]

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِیْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ‏﴿41﴾‏

41.‘Inna Al-Muttaqīna Fī Žilālin Wa `Uyūnin

41.En vérité, les Pieux seront parmi des ombrages et des sources

[03:37.00]

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَؕ‏﴿42﴾‏

42.Wa Fawākiha Mimmā Yashtahūna

42.et des fruits qu’ils convoiteront.

[03:43.00]

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْٓئًا ۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ‏﴿43﴾‏

43.Kulū Wa Ashrabū Hanī’āan Bimā Kuntum Ta`malūna

43.« Mangez et buvez en paix, en récompense de ce que vous avez fait ! »

[03:52.00]

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ‏﴿44﴾‏

44.‘Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

44.Ainsi Nous récompensons les Bienfaisants !

[03:58.00]

وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ‏﴿45﴾‏

45.Waylun Yawma’idhin Lilmukadhdhibīna

45.Malheur, ce jour-là, à ceux qui crient au mensonge !

[04:05.00]

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ‏﴿46﴾‏

46.Kulū Wa Tamatta`ū Qalīlāan ‘Innakum Mujrimūna

46.[Impies !], mangez, jouissez un peu [de votre vie terrestre] ! Vous êtes des pécheurs !

[04:13.00]

وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ‏﴿47﴾‏

47.Waylun Yawma’idhin Lilmukadhdhibīna

47.Malheur, ce jour-là, à ceux qui crient au mensonge !

[04:19.00]

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ‏﴿48﴾‏

48.Wa ‘Idhā Qīla Lahumu Arka`ū Lā Yarka`ūna

48.Quand on leur dit : « Prosternez-vous ! », ils ne se prosternent point.

[04:26.00]

وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ‏﴿49﴾‏

49.Waylun Yawma’idhin Lilmukadhdhibīna

49.Malheur, ce jour-là, à ceux qui crient au mensonge !

[04:32.00]

فَبِاَىِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ۠ ‏‏﴿50﴾‏

50.Fabi’ayyi Ĥadīthin Ba`dahu Yu’uminūna

50.A quel discours, après celui-ci, croiront-ils ?

[00:00.00]

الانسان
Al-Insân
sourate -76 |Versets -31

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَّذْكُوْرًا‏﴿1﴾‏

Hal ‘Atá `Alá Al-‘Insāni Ĥīnun Mina Ad-Dahri Lam Yakun Shay’āan Madhkūrāan
S’est-il écoulé pour l’Homme un laps de temps où il n’était pas chose mentionnée ?

[00:10.00]

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖۗ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًۢا بَصِيْرًا‏﴿2﴾‏

2.‘Innā Khalaqnā Al-‘Insāna Min Nuţfatin ‘Amshājin Nabtalīhi Faja`alnāhu Samī`āan Başīrāan

2.En vérité, Nous avons créé l’Homme d’une goutte de sperme [et] de mélanges. Nous l’éprouverons en sorte que Nous l’avons fait audient et clairvoyant.

[00:24.00]

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا‏﴿3﴾‏

3.‘Innā Hadaynāhu As-Sabīla ‘Immā Shākirāan Wa ‘Immā Kafūrāan

3.Soit reconnaissant, soit ingrat, Nous l’avons conduit dans le Chemin.

[00:34.00]

اِنَّاۤ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَاۡ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا‏﴿4﴾‏

4.‘Innā ‘A`tadnā Lilkāfirīna Salāsilāan Wa ‘Aghlālāan Wa Sa`īrāan

4.Nous avons préparé, pour les Infidèles, des chaînes, des carcans et un brasier.

[00:44.00]

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَاْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًا‌ۚ‏﴿5﴾‏

5.‘Inna Al-‘Abrāra Yashrabūna Min Ka’sin Kāna Mizājuhā Kāfūrāan

5.Les Bons boiront à des coupes dont le mélange sera de camphre,

[00:54.00]

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا‏﴿6﴾‏

6.`Aynāan Yashrabu Bihā `Ibādu Allāhi Yufajjirūnahā Tafjīrāan

6.source qu’on fera jaillir abondamment où boiront les serviteurs d’Allah.

[01:02.00]

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا‏﴿7﴾‏

7.Yūfūna Bin-Nadhri Wa Yakhāfūna Yawmāan Kāna Sharruhu Mustaţīrāan

7.[Sur terre, ces Bons] étaient fidèles à leurs promesses. Ils craignaient un jour dont le mal sera universel.

[01:11.00]

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا‏﴿8﴾‏

8.Wa Yuţ`imūna Aţ-Ţa`āma `Alá Ĥubbihi Miskīnāan Wa Yatīmāan Wa ‘Asīrāan

8.Ils donnaient la nourriture — pour l’amour du Seigneur — au Pauvre, à l’Orphelin, au Captif.

[01:21.00]

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَآءً وَّلَا شُكُوْرًا‏﴿9﴾‏

9.‘Innamā Nuţ`imukum Liwajhi Allāhi Lā Nurīdu Minkum Jazā’an Wa Lā Shukūrāan

9.« Nous vous nourrissons », [disaient-ils], « pour l’amour d’Allah, ne désirant de vous ni récompense ni gratitude.

[01:33.00]

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا‏﴿10﴾‏

10.‘Innā Nakhāfu Min Rabbinā Yawmāan `Abūsāan Qamţarīrāan

10.Nous craignons, de notre Seigneur, un jour menaçant, catastrophique. »

[01:41.00]

فَوَقٰٮهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَ لَقّٰٮهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًا‌ۚ‏﴿11﴾‏

11.Fawaqāhumu Allāhu Sharra Dhālika Al-Yawmi Wa Laqqāhum Nađratan Wa Surūrāan

11.[Mais] Allah les a protégés de ce jour maléfique et leur a conféré fraîcheur et joie.

[01:50.00]

وَجَزٰٮهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًا ۙ‏﴿12﴾‏

12.Wa Jazāhum Bimā Şabarū Jannatan Wa Ĥarīrāan

12.Il les a récompensés, de ce qu’ils subirent, par [le don d’]un jardin et [de vêtements de] soie,

[01:57.00]

مُّتَّكِئِيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَآئِكِ‌ۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًا‌ۚ‏﴿13﴾‏

13.Muttaki’īna Fīhā `Alá Al-‘Arā’iki Lā Yarawna Fīhā Shamsāan Wa Lā Zamharīrāan

13.[jardin] où ils sont accoudés sur des sofas, où ils ne voient ni soleil ni froidure.

[02:08.00]

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا‏﴿14﴾‏

14.Wa Dāniyatan `Alayhim Žilāluhā Wa Dhullilat Quţūfuhā Tadhlīlāan

14.Proches d’eux en sont les ombrages et inclinés très bas en sont les fruits à cueillir.

[02:15.00]

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَاۡؔ ۙ‏﴿15﴾‏

15.Wa Yuţāfu `Alayhim Bi’āniyatin Min Fiđđatin Wa ‘Akwābin Kānat Qawārīra

15.On circulera parmi eux avec des vaisseaux d’argent et des cratères de cristal,

[02:27.00]

قَوَارِيْرَاۡؔ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا‏﴿16﴾‏

16.Qawārīra Min Fiđđatin Qaddarūhā Taqdīrāan

16.de cristal d’argent harmonieusement ouvrés.

[02:34.00]

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَاْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًا ۚ‏﴿17﴾‏

17.Wa Yusqawna Fīhā Ka’sāan Kāna Mizājuhā Zanjabīlāan

17.Là ils seront abreuvés de coupes dont le mélange sera de gingembre,

[02:42.00]

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا‏﴿18﴾‏

18.`Aynāan Fīhā Tusammá Salsabīlāan

18.— source, dans ce jardin, nommée Salsabîl.

[02:48.00]

وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ‌ۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا‏﴿19﴾‏

19.Wa Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna ‘Idhā Ra’aytahum Ĥasibtahum Lu’ulu’uāan Manthūrāan

19.Parmi eux circuleront des éphèbes immortels tels qu’à les voir tu les croirais perles détachées.

[02:59.00]

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا‏﴿20﴾‏

20.Wa ‘Idhā Ra’ayta Thamma Ra’ayta Na`īmāan Wa Mulkāan Kabīrāan

20.Quand tu porteras ta vue là, tu verras un délice et une pompe royale.

[03:07.00]

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌ‌ؗ وَّحُلُّوْۤا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ ‌ۚوَسَقٰٮهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا‏﴿21﴾‏

21.`Āliyahum Thiyābu Sundusin Khuđrun Wa ‘Istabraqun Wa Ĥullū ‘Asāwira Min Fiđđatin Wa Saqāhum Rabbuhum Sharābāan Ţahūrāan

21.Sur eux seront des vêtements verts en satin et brocart. Ils seront parés de bracelets d’argent. Leur Seigneur les abreuvera d’une boisson très pure.

[03:26.00]

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا۠ ‏‏﴿22﴾‏

22.‘Inna Hādhā Kāna Lakum Jazā’an Wa Kāna Sa`yukum Mashkūrāan

22.« En vérité, ceci vous a été accordé, en récompense, et votre zèle a été remercié. »

[03:36.00]

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًا ۚ‏﴿23﴾‏

23.‘Innā Naĥnu Nazzalnā `Alayka Al-Qur’āna Tanzīlāan

23.En vérité, Nous, Nous avons fait descendre sur toi la Prédication d’une manière répétée.

[03:43.00]

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًا‌ۚ‏﴿24﴾‏

24.Fāşbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Tuţi` Minhum ‘Āthimāan ‘Aw Kafūrāan

24.Supporte donc le décret de ton Seigneur ! N’obéis ni au pécheur ni à l’ingrat parmi eux !

[03:50.00]

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا ۚ ۖ‏﴿25﴾‏

25.Wa Adhkur Asma Rabbika Bukratan Wa ‘Aşīlāan

25.Invoque le nom de ton Seigneur à l’aube et au crépuscule !

[03:56.00]

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا‏﴿26﴾‏

26.Wa Mina Al-Layli Fāsjud Lahu Wa Sabbiĥhu Laylāan Ţawīlāan

26.[Une partie] de la nuit, prosterne-toi devant Lui ! Glorifie-Le de nuit, longuement !

[04:03.00]

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا‏﴿27﴾‏

27.‘Inna Hā’uulā’ Yuĥibbūna Al-`Ājilata Wa Yadharūna Warā’ahum Yawmāan Thaqīlāan

27.En vérité, ceux-ci aiment la [Vie] Éphémère et négligent, derrière eux, un jour grave.

[04:17.00]

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَاۤ اَسْرَهُمْ‌ۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَاۤ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا‏﴿28﴾‏

28.Naĥnu Khalaqnāhum Wa Shadadnā ‘Asrahum Wa ‘Idhā Shi’nā Baddalnā ‘Amthālahum Tabdīlāan

28.Nous, Nous les avons créés et avons fixé les membres de leur corps.

[04:30.00]

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ‌ۚ فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا‏﴿29﴾‏

29.‘Inna Hadhihi Tadhkiratun Faman Shā’a Attakhadha ‘Ilá Rabbihi Sabīlāan

29.En vérité, ceci est un Rappel (taḏkira). Quiconque voudra, prendra un Chemin vers son Seigneur,

[04:41.00]

وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۗ ۖ‏﴿30﴾‏

30.Wa Mā Tashā’ūna ‘Illā ‘An Yashā’a Allāhu ‘Inna Allāha Kāna `Alīmāan Ĥakīmāan

30.[mais] vous ne [le] voudrez qu’autant qu’Allah voudra. En vérité, Allah est omniscient et sage !

[04:57.00]

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَآءُ فِیْ رَحْمَتِهٖ‌ؕ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا۠ ‏‏﴿31﴾‏

31.Yudkhilu Man Yashā’u Fī Raĥmatihi Wa Až-Žālimīna ‘A`adda Lahum `Adhābāan ‘Alīmāan

31.Il fait entrer dans sa miséricorde qui Il veut. Aux Injustes, Il a préparé Tourment cruel.

[00:00.00]

القيامة
Al-Qîyâma
sourate -7|5 Versets -40

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

لَاۤ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ‏﴿1﴾‏

Lā ‘Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmati
Non ! j’[en] jure par la Résurrection !

[00:06.00]

وَلَاۤ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِؕ‏﴿2﴾‏

2.Wa Lā ‘Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmati

2.Non ! j’[en] jure par l’âme qui sans trêve censure !

[00:13.00]

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗؕ‏﴿3﴾‏

3.‘Ayaĥsabu Al-‘Insānu ‘Allan Najma`a `Ižāmahu

3.L’Homme, croit-il que Nous ne rassemblerons pas ses ossements ?

[00:20.00]

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّىَ بَنَانَهٗ‏﴿4﴾‏

4.Balá Qādirīna `Alá ‘An Nusawwiya Banānahu

4.Mais si ! [Nous serons même] capable d’ordonner ses phalanges !

[00:28.00]

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗ‌ۚ‏﴿5﴾‏

5.Bal Yurīdu Al-‘Insānu Liyafjura ‘Amāmahu

5.L’Homme, bien plutôt, désire continuer à vivre en libertin.

[00:33.00]

يَسْئَلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِؕ‏﴿6﴾‏

6.Yas’alu ‘Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmati

6.Il demande : « Quand sera le Jour de la Résurrection ? »

[00:38.00]

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ‏﴿7﴾‏

7.Fa’idhā Bariqa Al-Başaru

7.Quand la vue sera éblouie,

[00:41.00]

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ‏﴿8﴾‏

8.Wa Khasafa Al-Qamaru

8.quand la lune sera éclipsée,

[00:43.00]

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ‏﴿9﴾‏

9.Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru

9.quand la lune et le soleil seront réunis,

[00:46.00]

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّ‌ ۚ‏﴿10﴾‏

10.Yaqūlu Al-‘Insānu Yawma’idhin ‘Ayna Al-Mafarru

10.l’Homme dira ce jour-là : « Où fuir ?»

[00:52.00]

كَلَّا لَا وَزَرَؕ‏﴿11﴾‏

11.Kallā Lā Wazara

11.Eh bien ! non ! nul refuge !

[00:55.00]

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذِ ۟الْمُسْتَقَرُّ ؕ‏﴿12﴾‏

12.‘Ilá Rabbika Yawma’idhin Al-Mustaqarru

12.Vers ton Seigneur, en ce jour, sera le retour !

[01:00.00]

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَؕ‏﴿13﴾‏

13.Yunabba’u Al-‘Insānu Yawma’idhin Bimā Qaddama Wa ‘Akhkhara

13.L’Homme sera avisé, ce jour-là, de ce qu’il aura [amassé] pour ou contre soi.

[01:08.00]

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌ ۙ‏﴿14﴾‏

14.Bali Al-‘Insānu `Alá Nafsihi Başīratun

14.Bien plus, l’Homme, envers soi-même, sera clairvoyance,

[01:13.00]

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗؕ‏﴿15﴾‏

15.Wa Law ‘Alqá Ma`ādhīrahu

15.même s’il présente ses excuses.

[01:17.00]

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖؕ‏﴿16﴾‏

16.Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi

16.Ne remue point ta langue, en le disant, pour en hâter l’expression (bayân) !

[01:22.00]

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗۚ ۖ‏﴿17﴾‏

17.‘Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur’ānahu

17.A Nous de le rassembler et de le prêcher !

[01:27.00]

فَاِذَا قَرَاْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ‌ۚ‏﴿18﴾‏

18.Fa’idhā Qara’nāhu Fa Attabi` Qur’ānahu

18.Quand Nous le prêchons, suis-en la prédication,

[01:32.00]

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗؕ‏﴿19﴾‏

19.Thumma ‘Inna `Alaynā Bayānahu

19.ensuite, à Nous, son exposition !

[01:37.00]

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ ۙ‏﴿20﴾‏

20.Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilata

20.Eh bien ! non ! loin de croire, vous aimez la [Vie] Éphémère

[01:41.00]

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَ ؕ‏﴿21﴾‏

21.Wa Tadharūna Al-‘Ākhirata

21.et délaissez la [Vie] Dernière.

[01:44.00]

وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ۙ‏﴿22﴾‏

22.Wujūhun Yawma’idhin Nāđiratun

22.Des visages, ce jour-là, seront brillants,

[01:48.00]

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ‌ ۚ‏﴿23﴾‏

23.‘Ilá Rabbihā Nāžiratun

23.vers leur Seigneur tournés,

[01:52.00]

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍۢ بَاسِرَةٌ ۙ‏﴿24﴾‏

24.Wa Wujūhun Yawma’idhin Bāsiratun

24.tandis que d’[autres] visages, ce jour-là, seront rembrunis,

[01:57.00]

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ؕ‏﴿25﴾‏

25.Tažunnu ‘An Yuf`ala Bihā Fāqiratun

25.pensant qu’il leur sera infligé un châtiment.

[02:03.00]

كَلَّاۤ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَۙ‏﴿26﴾‏

26.Kallā ‘Idhā Balaghati At-Tarāqī

26.Eh bien ! non ! quand [ton âme] sera entre les clavicules

[02:08.00]

وَقِيْلَ مَنْ رَاقٍۙ‏﴿27﴾‏

27.Wa Qīla Man ۜ Rāqin

27.et qu’on demandera : « Qui est exorciseur ? »,

[02:14.00]

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ‏﴿28﴾‏

28.Wa Žanna ‘Annahu Al-Firāqu

28.quand on pensera que c’est la séparation

[02:19.00]

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ‏﴿29﴾‏

29.Wa At-Taffati As-Sāqu Bis-Sāqi

29.et que la jambe se crispera contre la jambe

[02:25.00]

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذِ ۟الْمَسَاقُؕ۠ ‏‏﴿30﴾‏

30.‘Ilá Rabbika Yawma’idhin Al-Masāqu

30.vers ton Seigneur, ce jour-là, on sera poussé

[02:31.00]

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ‏﴿31﴾‏

31.Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá

31.[et l’on criera] : « Il n’a ni cru ni prié,

[02:34.00]

وَلٰڪِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ‏﴿32﴾‏

32.Wa Lakin Kadhdhaba Wa Tawallá

32.mais il a crié au mensonge et s’est détourné,

[02:38.00]

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىؕ‏﴿33﴾‏

33.Thumma Dhahaba ‘Ilá ‘Ahlihi Yatamaţţá

33.puis il est allé vers les siens, marchant fièrement ! »

[02:45.00]

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ‏﴿34﴾‏

34.‘Awlá Laka Fa’awlá

34.Malheur à toi ! malheur !

[02:47.00]

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىؕ‏﴿35﴾‏

35.Thumma ‘Awlá Laka Fa’awlá

35.et encore malheur à toi ! malheur !

[02:51.00]

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىؕ‏﴿36﴾‏

36.‘Ayaĥsabu Al-‘Insānu ‘An Yutraka Sudan

36.L’Homme pense-t-il qu’il sera laissé libre ?

[02:58.00]

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِىٍّ يُّمْنٰىۙ‏﴿37﴾‏

37.‘Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná

37.N’a-t-il pas été une goutte de sperme éjaculée

[03:05.00]

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ‏﴿38﴾‏

38.Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá

38.et ensuite une goutte coagulée ? [Allah l’]a créé et formé harmonieusement.

[03:11.00]

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىؕ‏﴿39﴾‏

39.Faja`ala Minhu Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-‘Unthá

39.De l’être humain, Il a créé les deux sexes, le mâle et la femelle.

[03:17.00]

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْىِۦَ الْمَوْتٰى۠ ‏‏﴿40﴾‏

40.‘Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá ‘An Yuĥyiya Al-Mawtá

40.Celui [qui fit cela] ne se trouve-t-il pas capable de ranimer les Morts ?

[00:00.00]

المدثر
Al-Muddaththir
sourate-74 |Versets -56

[00:00.01]

بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

[00:00.02]

يٰۤاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ‏﴿1﴾‏

Yā ‘Ayyuhā Al-Muddaththiru
O [toi] couvert d’un manteau !,

[00:04.00]

قُمْ فَاَنْذِرْ۪ ۙ‏﴿2﴾‏

2.Qum Fa’andhir

2.lève-toi et avertis !

[00:07.00]

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ۪ ۙ‏﴿3﴾‏

3.Wa Rabbaka Fakabbir

3.Ton Seigneur, magnifie-[le] !

[00:09.00]

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ۪ ۙ‏﴿4﴾‏

4.Wa Thiyābaka Faţahhir

4.Tes vêtements, purifie-[les] !

[00:12.00]

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ۪ ۙ‏﴿5﴾‏

5.Wa Ar-Rujza Fāhjur

5.La souillure, fuis-[la] !

[00:14.50]

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ۪ ۙ‏﴿6﴾‏

6.Wa Lā Tamnun Tastakthiru

6.Ne donne point croyant trop donner !

[00:18.00]

وَ لِرَبِّكَ فَاصْبِرْؕ‏﴿7﴾‏

7.Wa Lirabbika Fāşbir

7.Envers ton Seigneur sois constant !

[00:21.00]

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ‏﴿8﴾‏

8.Fa’idhā Nuqira Fī An-Nāqūri

8.Quand il sera soufflé dans la Trompe,

[00:26.00]

فَذٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ‏﴿9﴾‏

9.Fadhālika Yawma’idhin Yawmun `Asīrun

9.ce sera ce jour-là un jour horrible,

[00:33.00]

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ‏﴿10﴾‏

10.`Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin

10.intolérable aux Infidèles.

[00:39.00]

ذَرْنِىْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًا ۙ‏﴿11﴾‏

11.Dharnī Wa Man Khalaqtu Waĥīdāan

11.Laisse-moi seul avec celui que J’ai créé,

[00:43.00]

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًا ۙ‏﴿12﴾‏

12.Wa Ja`altu Lahu Mālāan Mamdūdāan

12.à qui J’ai donné une vaste fortune,

[00:47.00]

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًا ۙ‏﴿13﴾‏

13.Wa Banīna Shuhūdāan

13.des fils présents [pour le soutenir],

[00:50.00]

وَّمَهَّدتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًا ۙ‏﴿14﴾‏

14.Wa Mahhadtu Lahu Tamhīdāan

14.[à qui] J’ai tout rendu aisé,

[00:53.00]

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۗ  ۙ‏﴿15﴾‏

15.Thumma Yaţma`u ‘An ‘Azīda

15.[et qui] pourtant convoite que Je lui donne encore !

[00:58.50]

كَلَّا ؕ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًا ؕ‏﴿16﴾‏

16.Kallā ‘Innahu Kāna Li’yātinā `Anīdāan

16.Qu’il prenne garde ! En vérité, il a été hostile à Nos signes !

[01:05.00]

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًا ؕ‏﴿17﴾‏

17.Sa’urhiquhu Şa`ūdāan

17.Je lui ferai gravir une pente !

[01:08.00]

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ‏﴿18﴾‏

18.‘Innahu Fakkara Wa Qaddara

18.Il a réfléchi et décidé !

[01:12.00]

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ‏﴿19﴾‏

19.Faqutila Kayfa Qaddara

19.Qu’il périsse comme il a décidé !

[01:14.00]

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ‏﴿20﴾‏

20.Thumma Qutila Kayfa Qaddara

20.Oui, qu’il périsse ! comme il a décidé !

[01:18.00]

ثُمَّ نَظَرَۙ‏﴿21﴾‏

21.Thumma Nažara

21.Oui ! il a examiné,