اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ

As-salâmu alayka wa rahmatu-Ilâhi wa barakâtuhu.

Que la Paix soit sur toi ainsi que la Miséricorde de Dieu et Ses Bénédictions !

Si tu veux lui faire tes adieux, alors, fais-le avec ces adieux que les savants ont rapportés à la suite de ce qu’ils ont évoqué de la 5ème ziyârat.

اَسْتَوْدِعُكَ اللّٰهَ وَ اَسْتَرْعِيْكَ وَ اَقْرَاُ عَلَيْكَ السَّلَامَ

Astawdi‘uka-llâha wa astar‘îka wa aqra’u ‘alayka as-salâmu.

Je te fais mes adieux en te laissant dans la sécurité et la bienveillance de Dieu et je t’adresse le (salut de) paix.

اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَ بِالرُّسُلِ وَ بِمَا جَاۤءَتْ بِهِ وَ دَعَتْ اِلَيْهِ وَ دَلَّتْ عَلَيْهِ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِيْنَ

Amannâ bi-Ilâhi wa bi-rusuli, wa bi-mâ jâ’at bihi, wa da‘at ilayhi, wa dallat ‘alayhi, fa-aktubnâ ma‘a-sh-shâhidîna.

Nous avons cru en Dieu, dans les Messagers et dans ce avec quoi ils sont venus, ce à quoi ils ont appelé et ce qu’ils ont indiqué, alors inscris-nous avec les témoins !

اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِيْ اِيَّاهُ

Allâhumma, lâ taj‘alhu âkhira-l-‘ahdi min ziyâratî iyyâhu.

Mon Dieu, ne fais pas que ce soit la dernière fois que je le visite !

فَاِنْ تَوَفَّيْتَنِيْ قَبْلَ ذٰلِكَ فَاِنِّيْ اَشْهَدُ فِيْ مَمَاتِيْ عَلٰى مَا شَهِدْتُ عَلَيْهِ فِيْ حَيَاتِيْ

Fa-in tawaffaytanî qabla dhâlika fa-innî ashhadu fî mamâtî alâmâ shahidtu ‘alayhi fî hayâtî.

Si tu me fais mourir avant cela, j’attesterai à ma mort ce que j’ai attesté de mon vivant.

اَشْهَدُ اَنَّ اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيًّا وَ الْحَسَنَ وَ الْحُسَيْنَ وَ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَ مُوْسَى بْنَ جَعْفَرٍ وَ عَلِيَّ بْنَ مُوْسٰى وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ وَ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ وَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَ الْحُجَّةَ بْنَ الْحَسَنِ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ اَئِمَّتِيْ

Ashhadu ânna amîra-l-mu’minîna‘Aliyyann,wa-l-Hasana, wa-l- Husayna, wa ‘ Aliyya bna-l-Husayni, wa Muhammada bna ‘Aliyyinn, wa Ja‘fara bna Muhammadinn, wa Mûsâ bna Ja‘farinn, wa ‘Aliya bna Mûsâ, wa Muhammada bna ‘Aliyyinn, wa‘Aliyya bna Muhammadinn, wa-l-Hasana bna ‘Aliyyinn wa-l-hujjata bna-l-Hasani, salawâtuka ‘alayhim ajma‘îna, a’immatî,

J’atteste que le Prince des croyants ‘Alî, al-Hassan et al- Hussein, ‘Alî fils de Hussein, Mohammed fils de ‘Alî, Ja‘far fils de Mohammed, Moussa fils de Ja’far, ‘Alî fils de Moussa, Mohammed fils de ‘Alî, ‘Alî fils de Mohammed, al- Hassan fils de ‘Alî, et l’Ar- gument fils de Hassan (que Tes prières soient sur eux tous) sont mes Imams,

وَ اَشْهَدُ اَنَّ مَنْ قَتَلَهُمْ وَ حَارَبَهُمْ مُشْرِكُوْنَ وَ مَنْ رَدَّ عَلَيْهِمْ فِيْ اَسْفَلِ دَرَكٍ مِنَ الْجَحِيْمِ

wa ashhadu anna man qatalahum wa hârabahum mushrikûna, wa man radda ‘alayhim fî asfali darakinn mina-l-jahîmi,

j’atteste que ceux qui les ont tués et les ont combattus sont des associationnistes et que ceux qui les ont repoussés sont dans les plus bas degrés de l’Enfer,

وَ اَشْهَدُ اَنَّ مَنْ حَارَبَهُمْ لَنَاۤ اَعْدَاۤءٌ وَ نَحْنُ مِنْهُمْ بُرَاۤءُ وَ اَنَّهُمْ حِزْبُ الشَّيْطَانِ

wa ashhadu anna man hârabahum lanâ a‘dâ’unn wa nahnu min- hum burâ’u wa annahum hizbu-sh-shaytâni.

et j’atteste que ceux qui les ont combattus sont des en- nemis pour nous, que nous les désavouons, qu’ils sont le parti de Satan.

وَ عَلٰى مَنْ قَتَلَهُمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَ الْمَلَاۤئِكَةِ وَ النَّاسِ اَجْمَعِيْنَ وَ مَنْ شَرِكَ فِيْهِمْ وَ مَنْ سَرَّهُ قَتْلُهُمْ

Wa ‘alâ man qatalahum la‘natu-Ilâhi wa-l-malâ’ikati wa-n-nâsi ajma‘îna wa man sharika fîhim wa man sarruhu qatluhum.

Que la malédiction de Dieu, des Anges et de l’ensemble des gens soit sur ceux qui les ont tués, ainsi que sur leurs complices et sur ceux qui se sont réjouis de leur assassinat.

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ بَعْدَ الصَّلٰوةِ وَ التَّسْلِيْمِ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ فَاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ وَ عَلِيٍّ وَ مُحَمَّدٍ وَ جَعْفَرٍ وَ مُوْسٰى وَ عَلِيٍّ وَ مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُجَّةِ وَ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِهِ

Allâhumma, innî as’afuka, ba‘da-s-salâti wa-t-taslîmi, an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa ‘Aliyyinn, wa Fatimata, wa-l-Hasani, wa-l- Husayni, wa ‘Aliyyinn, wa Muhammadinn, wa Ja‘farinn, wa Mûsâ, wa ‘Aliyyinn, wa Muhammadinn, wa ‘Aliyyinn, wa-l-Hasani, wa-l- hujjati, wa lâ taj‘alhu âkhira-l-‘ahdi min ziyâratihi.

Mon Dieu, je Te demande, après la prière et la saluta- tion, de prier sur Mohammed, sur ‘AIî, Fâtimah, al-Hassan, al- Hussein, ‘Alî, Mohammed, Ja‘far, Moussa, ‘Alî, Moham- med, ‘Alî, al-Hassan et al- Hujjah (l’Argument) et de ne pas faire que cette visite soit la dernière.

فَاِنْ جَعَلْتَهُ فَاحْشُرْنِيْ مَعَ هٰؤُلَاۤءِ الْمُسَمَّيْنَ الْاَئِمَّةِ اَللّٰهُمَّ وَ ذَلِّلْ قُلُوْبَنَا لَهُمْ بِالطَّاعَةِ وَ الْمُنَاصَحَةِ وَ الْمَحَبَّةِ وَ حُسْنِ الْمُوَازَرَةِ وَ التَّسْلِيْمِ

Fa-in ja‘altahu fa-hshumî ma‘a ha’ulâ’i al-musammayna al- a’im- mata, Allâhumma, wa dhallil qulûbanâ lahum bi-t-tâ‘ati wa-l-mun- âsahati wa al-mahabbati wa husni-l-mu’âzarati wa-t-taslîmi.

Et si Tu le fais, ressuscite-moi alors avec ceux-là appelés les Imams, mon Dieu, et fais que nos cœurs s’assujettissent à eux par l’obéissance, la bonne exhortation, l’amour, la bonne entraide et la soumission.